Que es РАСШИРИТЬ ЗНАНИЯ en Español

• aumentar los conocimientos
• mejorar los conocimientos
• ampliar los conocimientos
• aumentar el conocimiento

Ejemplos de uso de Расширить знания en Ruso y sus traducciones al Español

Расширить знания в отношении космической технологии и ее применения( 34 ответа);
Mejorar sus conocimientos de la tecnología espacial y sus aplicaciones(34 respuestas);

Мы изучаем нашу жизнь день за днем и мы изучаем галактику, пытаясь расширить знания.
Exploramos nuestras vidas día a día y exploramos la galaxia tratando de ampliar nuestro conocimiento.

Этот проект призван расширить знания албанских полицейских в области прав человека.
El objetivo del proyecto era aumentar la sensibilización de la policía albanesa en el respeto de los derechos humanos.

Подготавливать данные по качественным аспектам в дополнение к количественным данным с тем, чтобы расширить знания об уровне благосостояния лиц африканского происхождения;
Producir datos cualitativos que complementen la información cuantitativa, para tener un conocimiento más amplio del nivel de bienestar de los afrodescendientes.

С тем чтобы расширить знания подрастающего поколения по вопросам здравоохранения, в школьные учебные планы было вновь введено санитарное просвещение.
En los programas de estudios escolares se ha incluido nuevamente la educación en materia de salud para mejorar los conocimientos de las nuevas generaciones en esa esfera.

Подготавливать данные по качественным аспектам в дополнение к количественным данным с тем, чтобы расширить знания об уровне благосостояния лиц африканского происхождения;
Producir datos cualitativos para complementar la información cuantitativa a fin de mejorar el conocimiento del nivel de bienestar de los afrodescendientes;

Пролет астероидов Стейнс и Лютеция позволит расширить знания о природе и характеристиках таких тел, с которыми связана опасность возможного столкновения с Землей.
Con el sobrevuelo de los dos asteroides, Steins y Lutetia, Rosetta aumentará los conocimientos sobre la índole y las características de esos cuerpos, cuya colisión con la Tierra podría ser peligrosa.

Сотрудничество с судебной властью в Кении и Судане помогло расширить знания и опыт в области применения принципов беженского права.
La colaboración con la judicatura en Kenya y el Sudán permitió reforzar los conocimientos, la experiencia y la aplicación de los principios del derecho de los refugiados.

С учетом того, что многие страны, как представляется, сталкиваются со схожими последствиями изменения климата, обмен информацией способен расширить знания о путях решения задач в области адаптации.
Dado que muchos países pueden sufrir efectos similares del cambio climático, el intercambio de experiencias puede ampliar los conocimientos sobre cómo abordar los problemas de adaptación.

Цель действий, описанных в этом разделе, состоит в том, чтобы расширить знания за счет восполнения пробелов в данных и информации о ртути.
El objetivo de las medidas incluidas en la presente sección es aumentar los conocimientos mediante la corrección de deficiencias en relación con los datos y la información sobre el mercurio.

Цель: расширить знания ответственных руководителей на международном и национальном уровнях о глобальных экологических тенденциях, условиях и возникающих проблемах.
Objetivo: Mejorar los conocimientos de los encargados de adoptar las decisiones a nivel internacional y nacional con respecto a las tendencias y condiciones ambientales mundiales y sobre las cuestiones que comienzan a plantearse.

Эти рабочие совещания позволили должностным лицам из развивающихся стран расширить знания о законах/ политике по вопросам конкуренции и обменяться опытом, полученным в области обеспечения их осуществления.
Estas reuniones técnicas han ofrecido a funcionarios de países en desarrollo la oportunidad de ampliar sus conocimientos sobre el derecho y la política en materia de competencia y de compartir su experiencia en la aplicación de la ley.

Наконец, правительство отметило, что были организованы ежегодные курсы обучения пограничников, один из разделов которых посвящен правам мигрантов и призван расширить знания слушателей курсов в этой области.
Por último, el Gobierno indicó que se ha instituido un programa de capacitación anual de los agentes de la policía fronteriza que incluye un módulo consagrado a los derechos de los migrantes cuya finalidad es aumentar sus conocimientos en este ámbito.

По мнению оратора, это предложение может содействовать использованию механизмов урегулирования споров и расширить знания в этой сфере, а также укрепить потенциал Организации в области раннего предупреждения.
A juicio del orador, esta propuesta puede facilitar la utilización de mecanismos de solución de controversias y aumentar el conocimiento de éstos, y también incrementar la capacidad de alerta temprana de la Organización.

Сотрудничество: с учетом того, что многие страны, возможно, сталкиваются с аналогичными последствиями изменения климата, обмен информацией может расширить знания о путях решения проблем в области адаптации.
Cooperación: dado que muchos países pueden sufrir efectos del cambio climático similares, el intercambio de experiencias ayudará a aumentar los conocimientos sobre la manera de afrontar los problemas de la adaptación.

Была также разработана система мониторинга с целью расширить знания о влиянии хозяйственной деятельности в верховьях рек на состояние воды и других ресурсов нижнего участка речного бассейна с точки зрения их количества и качества.
También se ha elaborado un sistema de vigilancia para mejorar la comprensión de los efectos de la ordenación aguas arriba sobre la cantidad y la calidad del agua y otros recursos de aguas abajo.

Предлагались курсы по изучению английского, итальянского и португальского языков, а также специализированные курсы и программы в различных предметных областях, позволяющие расширить знания и повысить общий культурный уровень населения.
Se brindaron cursos de los idiomas: inglés, italiano y portugués, así como programas y cursos especializados en diferentes temáticas que contribuyen a ampliar los conocimientos y la cultura general de toda la población.

Группа экспертов отмечает и положительно оценивает усилия консультанта- таможенника Группы по вопросам эмбарго расширить знания военнослужащих относительно Согласованной системы кодирования классификации тарифов.
El Grupo toma nota de los esfuerzos, que agradece, del consultor de aduanas de la dependencia de vigilancia del embargo de ampliar los conocimientos de los militares sobre la codificación de mercancías del Sistema Armonizado.

Помощь, оказанная Малави, позволила расширить знания о роли уполномоченных в деле осуществления и применения законодательства и политики в области конкуренции, а также набрать новый персонал.
La asistencia prestada a Malawi permitió mejorar el conocimiento del papel desempeñado por los comisionados en la administración y la aplicación de la legislación y las políticas de la competencia, así como contratar a nuevos funcionarios.

Несколько делегаций отметили, что наращивание потенциала применительно к мореведению имеет две цели-- передать и расширить знания о ресурсах, природе и биологии морских экосистем и заложить информационную основу для принятия мер по сохранению и управлению.
Algunas delegaciones observaron que la creación de capacidad con respecto a las ciencias del mar tenía dos objetivos: crear y mejorar los conocimientos sobre los recursos y sobre la naturaleza y la biología de los ecosistemas marinos; e informar la adopción de medidas de conservación y gestión.

Руководство по оценке поможет расширить знания, основанные на фактах, об этом преступлении и связанных с ним вопросах, с тем чтобы их можно было использовать в качестве основы для выработки более целенаправленных мер противодействия и оказания технической помощи.
El manual de evaluación contribuirá a mejorar los conocimientos empíricos sobre el delito y cuestiones conexas, lo cual servirá de fundamento para adaptar las respuestas y la asistencia técnica.

Конференция предоставила участникам возможность повысить осведомленность и расширить знания о концепции задействования граждан и общин, особенно в контексте процедур и практики государственных учреждений, и о их роли в обеспечении благого управления.
La conferencia ofreció a los participantes la oportunidad de cobrar mayor conciencia y ampliar conocimientos sobre el concepto de participación ciudadana y comunitaria, particularmente en los procesos y prácticas de las instituciones públicas y su función en la gobernanza.

Представитель Координационного совета организаций коренных народов Бразилии бассейна реки Амазонки( КОИАБ) заявил, что этот Год позволил расширить знания о коренных народах Бразилии и всего мира и получить признание международного сообщества и некоренных народов.
El representante de la Coordinación de Organizaciones Indígenas de la Amazonía Brasileña(COIAB) dijo que el Año había permitido ampliar los conocimientos sobre los pueblos indígenas del Brasil y del mundo y había significado un reconocimiento de la comunidad internacional y de la sociedad no indígena.

Полученная в этой связи информация может расширить знания о природных объектах и позволит лучше представлять последствия столкновений, что будет способствовать созданию более эффективной защиты космических аппаратов.
La información que se obtenga de este fenómeno permitirá aumentar el conocimiento de los objetos que aparecen naturalmente y comprender mejor los efectos del impacto, con lo que se dispondrá de información sobre cómo proteger más eficazmente las estructuras espaciales.

Поскольку большая часть астрономических объектов подвержена изменениям и поскольку зачастую выявляется несколько характерных временных масштабов изменений одного и того же объекта( в годах, днях, часах или менее), анализ переменных позволяет расширить знания о физических процессах, протекающих внутри таких объектов.
Dado que la mayoría de los objetos astronómicos son variables, y que en el mismo objeto se suelen detectar varias escalas temporales características de variaciones(en años, días, horas o menos), el análisis de las variables aumenta los conocimientos sobre los procesos físicos por los que pasan estos objetos.

Проведение таких обследований в сочетании с увязкой данных на микроуровне поможет расширить знания о моделях управления и стратегических бизнес- моделях компаний, участвующих в мировом производстве, и тем самым улучшить статистическое измерение международной торговли.
Estas encuestas, junto con la vinculación a nivel de microdatos, ampliará el conocimiento sobre la administración y los modelos de negocios estratégicos de las empresas que participan en la producción mundial y, por lo tanto, mejorarán la medición del comercio internacional.

Деятельность в рамках программы позволит расширить знания о методах предупреждения преступности и борьбы с ней, а также повысить эффективность оценки функционирования систем уголовного правосудия благодаря расширению доступа к современной и точной информации и данным об изменяющемся характере и динамике преступности;
La labor del subprograma permitirá aumentar el conocimiento de los métodos de prevención y lucha contra el delito, así como una mejor evaluación del funcionamiento del sistema de justicia penal, mediante la mayor disponibilidad de información y de datos oportunos y precisos sobre las nuevas modalidades y dinámica de la delincuencia;

С тем чтобы расширить знания населения об опустынивании, особое внимание уделяется институциональному развитию экологического образования( ЭО), его интеграции в учебные программы на уровне начальных школ( шестилетнее обучение) и запланированному внедрению ЭО в систему среднего образования.
Con el fin de mejorar la información pública acerca de los procesos de desertificación, se está prestando especial atención a la institucionalización de la educación ambiental y a su integración en los programas de estudios del sistema de enseñanza elemental(seis años de escolarización), y se prevé introducir la educación ambiental en el sistema de enseñanza secundaria.

До появления информации о новых делах расширить знания о многочисленных оперативных проблемах, связанных с возвращением активов, можно только на основе сравнительного анализа дел, рассмотренных до и после вступления Конвенции в силу.
Hasta que se disponga de datos sobre nuevos casos, el único modo de aumentar los conocimientos sobre los múltiples problemas operativos de la recuperación de activos es hacerlo mediante un análisis comparativo, basándose en los casos en la situación existente antes y después de la entrada en vigor de la Convención.

Цель Организации: расширить знания и укрепить потенциал местных органов власти и заинтересованных сторон в деле разработки, осуществления и оценки городской и муниципальной политики и программ, особенно применительно к социально-экономическим мерам на местном уровне и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Objetivo de la Organización: Aumentar los conocimientos y la capacidad de las autoridades e interesados locales para elaborar, aplicar y evaluar políticas y programas urbanos y municipales, en particular en relación con las intervenciones socioeconómicas en el plano local y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.