Que es ТРАДИЦИОННЫЕ ЗНАНИЯ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas
• los conocimientos tradicionales indígenas

Ejemplos de uso de Традиционные знания коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Традиционные знания коренных народов, касающиеся окружающей среды.
Conocimientos indígenas tradicionales del medio ambiente.

А главное, все еще сохраняется основополагающий вопрос: как можно должным образом защитить традиционные знания коренных народов?
Cabe destacar la cuestión que sigue siendo fundamental:¿cómo se puede dar la protección adecuada a los conocimientos tradicionales indígenas?

Традиционные знания коренных народов-- это не просто иной вид интеллектуальной собственности; это совершенно иное явление.
Los conocimientos tradicionales indígenas no son simplemente un tipo distinto de propiedad intelectual, sino que constituyen una entidad completamente diferente.

Форум подчеркивает также, что в области образования следует учитывать самобытность, языки, культуру и традиционные знания коренных народов.
El Foro también subraya que en la educación se deben tener en cuenta las identidades, idiomas, culturas y conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas.

Традиционные знания коренных народов образуют фундамент нашей индивидуальной самобытности и нашей связи со своими предками.
Los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas constituyen el fundamento de su identidad personal y son testimonio de unos orígenes ancestrales.

Среди долгосрочных вопросов, которые рассматриваются как часть предлагаемой реформы законодательства, указывалось на традиционные знания коренных народов.
Una cuestión a más largo plazo determinada como parte del programa de reforma legislativa propuesto fue la de los conocimientos tradicionales de los aborígenes.

Необходимо более целенаправленно использовать традиционные знания коренных народов в сочетании с современными научными знаниями для целей адаптации к изменению климата и смягчения его последствий.
Deben fomentarse de forma más sistemática las iniciativas para compaginar los conocimientos indígenas tradicionales con la ciencia moderna con fines de adaptación y mitigación.

Важнейшими элементами, которые следует учитывать и развивать в процессе осуществления НПД, являются местные сообщества и традиционные знания коренных народов.
Las comunidades locales y los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas son elementos fundamentales que han de incorporarse y desarrollarse durante el proceso de aplicación de los PAN.

Традиционные знания коренных народов охватывают не только художественные способы культурного самовыражения, но и познания коренных народов в сфере экологии и биологии.
Los conocimientos tradicionales indígenas abarcan no sólo las expresiones culturales vinculadas a las artes, sino también el saber indígena sobre la ecología y la biología.

Деятельность по снижению риска имеет больше шансов на успех в тех случаях, когда учитываются процедуры принятия решений и традиционные знания коренных народов.
La reducción del riesgo tendrá más probabilidades de ser eficaz si se respetan los procesos de adopción de decisiones y los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas.

Он сослался также на традиционные знания коренных народов, и в частности на патентование в Соединенных Штатах Америки священного растения коренных народов под названием яхе или айауаска.
Se refirió también a los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas y en particular al hecho de que en los Estados Unidos de América se había concedido patente a una planta sagrada indígena conocida como yagú o ayahuasca.

В области здравоохранения несколько стран интегрировали культурные аспекты и традиционные знания коренных народов в политику и планы в области здравоохранения на национальном, региональном и местном уровнях.
En la esfera de la salud, varios países han integrado la cultura y los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas en las políticas y los planes de salud pública a nivel nacional, regional y local.

Накопленные за многие тысячелетия традиционные знания коренных народов приносятся в жертву излишне активно применяемым и относительно недавно разработанным узкоспециальным западным научным методам, стандартам и технологиям.
Los conocimientos indígenas tradicionales, desarrollados a través de los milenios, son socavados por un excesivo recurso a métodos científicos, normas y tecnologías occidentales, de estrecha visión y relativamente recientes.

Доступ к природным ресурсам, включая биологические ресурсы, генетические ресурсы и традиционные знания коренных народов, который даст им возможность разведывать, осваивать и использовать эти ресурсы;
El acceso a los recursos naturales, incluidos los recursos biológicos, genéticos y los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas, que permita la posibilidad de sondearlos, desarrollarlos y utilizarlos;

Традиционные знания коренных народов и местных общин имеют исключительно важное значение для обеспечения эффективного осуществления многосторонних природоохранных соглашений в области биоразнообразия.
Los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas y las comunidades locales son cruciales para la aplicación efectiva de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relacionados con la diversidad biológica.

Постоянный форум рекомендовал широко распространить эту справку и предложить представить письменные материалы о том, каким образом традиционные знания коренных народов можно было бы защитить на международном уровне с помощью обычного права.
El Foro Permanente recomendó dar amplia difusión al informe y que se encargara un estudio por escrito sobre las posibles maneras de proteger los conocimientos tradicionales indígenas a nivel internacional utilizando normas consuetudinarias.

Традиционные знания коренных народов позволяют коренным народам и местным общинам не только обеспечить их существование в повседневной жизни, но и являются одним из основных элементов сохранения их самобытности и обеспечения их самоопределения.
Los conocimientos tradicionales indígenas no sólo sostienen a las comunidades locales e indígenas en su vida diaria sino que son también un elemento clave de su identidad y de su libre determinación.

Утверждалось, что это соглашение фактически не способствует развитию свободной торговли, поскольку в нем не признаются традиционные знания коренных народов, не соблюдаются требования защиты окружающей среды и в целом дискриминируются интересы коренных народов..
Se afirmó que el Tratado de hecho no promovía el libre comercio, ya que no reconocía los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas, no respetaba el medio ambiente y en general discriminaba contra los intereses de los pueblos indígenas..

Принимать законы, признающие тот факт, что традиционные знания коренных народов являются их неотъемлемым культурным наследием и воплощают их культурную самобытность, при этом эти законы и информацию о них следует переводить на языки местных коренных народов;.
Aprobar leyes que reconozcan que los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas son su patrimonio cultural inalienable y encarnan su identidad cultural, y publicar esas leyes e información en las lenguas indígenas locales;

Несмотря на то, что вопрос о традиционных знаниях коренных народов в течение многих лет находится в центре внимания международной общественности, и несмотря на появление многочисленных документов, инициатив и мероприятий, традиционные знания коренных народов все еще не защищены от опасности незаконного присвоения.
Aunque han sido objeto de la atención internacional durante muchos años y aunque se han creado numerosos documentos, iniciativas y actividades al respecto, los conocimientos tradicionales indígenas siguen siendo vulnerables a la apropiación indebida.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций инкорпорирует традиционные знания коренных народов, особенно в свою работу, касающуюся лесопользования с опорой на общины в перуанской Амазонии и пожаробезопасности в Объединенной Республике Танзании.
La FAO está incorporando los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas, especialmente en su labor relacionada con la ordenación comunitaria de los bosques en la región amazónica del Perú y de gestión de incendios en la República Unida de Tanzanía.

Среди коренных народов и групп защитников окружающей среды существует оппозиция практике выдачи патентов на основе" открытия" без какого-либо изобретения, что превращает традиционные знания коренных народов в объект" открытий" ученых из общества, представляющего большинство.
Las poblaciones indígenas y los grupos ecologistas se oponen a que las patentes se basen en los presuntos" descubrimientos" que no suponen invención alguna, lo que supone el riesgo de que los conocimientos tradicionales de las poblaciones indígenas sean" descubiertos" por los científicos.

Форум рекомендует государствам- членам принять соответствующее законодательство, в котором бы признавалось, что традиционные знания коренных народов являются их неотъемлемым культурным наследием и воплощением их культурной самобытности, и перевести такие законы и информацию на местные языки коренных народов..
El Foro recomienda que los Estados miembros aprueben una legislación en que se reconozca que los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas constituyen su patrimonio cultural inalienable y son expresión de su identidad cultural, y que se difunda dicha legislación e información en los idiomas indígenas locales.

Поскольку традиционные знания коренных народов охватывают широкий круг областей, их защита может пересекаться с различными областями права и международных проблем, такими, как право интеллектуальной собственности, экологическое право, наследие и устойчивое развитие.
Dado que los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas abarcan una amplia gama de esferas, la protección de los conocimientos tradicionales indígenas puede coincidir con diversos ámbitos del derecho o con asuntos internacionales, como la legislación en materia de propiedad intelectual, la legislación sobre medio ambiente, el patrimonio y el desarrollo sostenible.

Государствам следует создать механизмы, включая механизмы по контролю, для обеспечения того, чтобы традиционные знания коренных народов не экспроприировались без их свободного, предварительного и осознанного согласия, а также обеспечить надлежащий доступ и предусмотреть соглашения об обеспечении взаимных выгод.
Los Estados deben establecer mecanismos, entre otras cosas de vigilancia, a fin de que los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas no sean expropiados sin el consentimiento libre, previo e informado de estos pueblos, y que se establezcan los medios adecuados de acceso y reparto de los beneficios.

Многие представители коренных народов Северной и Южной Америки говорили о Североамериканском соглашении о свободной торговле. Они подчеркивали его негативное воздействие на условия их жизни, поскольку, по их мнению, в этом соглашении не признаются традиционные знания коренных народов, не соблюдаются требования охраны окружающей среды и в целом дискриминируются интересы коренных народов..
Numerosos representantes indígenas de América se refirieron al Tratado de Libre Comercio de América del Norte, subrayando los efectos negativos que este Tratado tenía sobre sus medios de vida, ya que, a su juicio, no reconocía los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas, no respetaba el medio ambiente y, en general, discriminaba contra los intereses de esos pueblos..

В данном исследовании необходимо рассмотреть вопрос о том, как можно защитить традиционные знания коренных народов на международном уровне посредством применения обычного права, включая ту степень, в какой это право должно быть отражено, и таким образом выработать руководство для государств и последующего осуществления защиты на национальном и региональном уровнях.
El estudio debería examinar posibles maneras de proteger los conocimientos tradicionales indígenas en el plano internacional utilizando normas consuetudinarias, así como en qué medida deberían quedar reflejados, orientando así a los Estados y facilitando protección en los planos nacional y regional.

Форум приветствует подготовку Университетом Организации Объединенных Наций исследования, в котором содержится вывод о целесообразности создания научно-исследовательского и учебного центра традиционных знаний, и рекомендует, чтобы в этом центре традиционные знания коренных народов были основным направлением научных исследований и чтобы среди его научных сотрудников были эксперты из числа представителей коренных народов..
El Foro acoge con satisfacción la conclusión por la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) de un estudio de viabilidad para establecer un centro de formación e investigación en la esfera de los conocimientos tradicionales y recomienda que, si se establece el centro, los conocimientos tradicionales indígenas sean uno de los temas principales de investigación y que una parte del personal de investigación esté integrada por expertos indígenas..

Министры настоятельно подчеркивали необходимость способствовать культурному разнообразию, сохранять и защищать традиционные знания коренных народов, уважать культурные права и разрабатывать политику, учитывающую культурные особенности, для продвижения общих ценностей, содействия культуре как средству искоренения нищеты и сокращения социального неравенства в регионе.
Los ministros insistieron en la necesidad de promover la diversidad cultural, preservar y salvaguardar los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas, respetar los derechos culturales y elaborar políticas que tengan en cuenta la cultura a fin de promover valores comunes, fomentar la cultura como medio para erradicar la pobreza y reducir las desigualdades sociales en la región.

Постоянный форум приветствует подготовку Университетом Организации Объединенных Наций( УООН) исследования, в котором содержится вывод о целесообразности создания научно-исследовательского и учебного центра традиционных знаний, и рекомендует, чтобы в случае создания этого центра традиционные знания коренных народов были основным направлением научных исследований и чтобы среди его научных сотрудников были эксперты из числа представителей коренных народов..
El Foro Permanente acoge con satisfacción la conclusión de un estudio elaborado por la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) sobre la viabilidad para establecer un centro de formación e investigación en la esfera de los conocimientos tradicionales y recomienda que, si se establece el centro, los conocimientos tradicionales indígenas sea uno de los temas principales de investigación y que una parte del personal de investigación esté integrada por expertos indígenas..