Que es ТРАДИЦИОННЫЕ ЗЕМЛИ en Español

• tierras tradicionales
• tierras ancestrales
• terrenos tradicionales

Ejemplos de uso de Традиционные земли en Ruso y sus traducciones al Español

МСПЧ- ФПОУ рекомендовали Гайане обеспечить, чтобы все общины американских индейцев в стране обладали законным правовым титулом на свои традиционные земли.
IHRC recomendó a Guyana que velase por que todas las comunidades amerindias del país tuvieran títulos legales de propiedad sobre sus tierras tradicionales.

Он подчеркнул, что традиционные земли масайского народа до сих пор изымаются в интересах преобладающего населения, в частности отводятся под фермы и парки.
El orador señaló que la sociedad mayoritaria de Kenya seguía desposeyendo a los maasai de sus tierras tradicionales para convertirlas en granjas y parques.

В этой связи правительство должно обеспечить право коренных народов на заслушивание их мнения перед тем, как их традиционные земли передаются в эксплуатацию.
En ese contexto, el Gobierno debía velar por la observancia del derecho de los pueblos indígenas a ser escuchados antes de que sus territorios tradicionales fueran destinados a la explotación.

Традиционные земли коренных народов зачастую рассматриваются властями как государственные земли и сдаются в аренду компаниям на 90 лет.
Las autoridades solían considerar que las tierras tradicionales de los pueblos indígenas eran públicas y las cedían a las empresas con contratos de arriendo de 90 años.

Кроме того, оратору хотелось бы получить подробную информацию о мерах помощи народу яномами, населяющему верхнее течение реки Ориноко, традиционные земли которого были опустошены наводнениями.
También quisiera detalles de las medidas tomadas para ayudar a los yanomami de la región del Alto Orinoco, cuyos terrenos tradicionales han sido arrollados por las inundaciones.

Посягательство на традиционные земли коренных народов или принудительное выселение таких народов с их земель, в особенности в целях эксплуатации природных ресурсов;
Injerencia en las tierras tradicionales de los pueblos indígenas o expulsión de esos pueblos de sus tierras, en particular con fines de explotación de los recursos naturales;

Он заявил, что боливийское правительство открыло доступ к экономике страны многонациональным корпорациям, таким, как горнодобывающие компании, которые эксплуатируют традиционные земли коренных народов.
Dijo que el Gobierno de Bolivia había abierto la economía a empresas multinacionales que, como las empresas mineras, explotaban las tierras tradicionales de los pueblos indígenas.

Доступ к правам на традиционные земли и водные ресурсы и их защита, сохранение традиционных видов практики и запасов семян являются предварительными условиями обеспечения продовольственной безопасности и ликвидации голода.
El acceso a las tierras ancestrales y al agua, así como la protección de estos derechos, la continuación de las prácticas tradicionales y la conservación de las existencias de semillas son requisitos previos para la seguridad alimentaria y la erradicación del hambre.

В своем иске, поданном в Суд, Межамериканская комиссия по правам человека утверждала, что существует норма обычного международного права, которая подтверждает права коренных народов на их традиционные земли.
En la demanda entablada ante la Corte, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos planteó que" existe una norma del derecho internacional consuetudinario que afirma los derechos de los pueblos indígenas a sus tierras tradicionales.

Согласно информации, полученной от неправительственных организаций, права народа саами не определены четким образом в Конституции, и их права на традиционные земли и природные ресурсы не соблюдаются.
De conformidad con información facilitada por organizaciones no gubernamentales, los derechos del pueblo sami no estaban claramente especificados en la Constitución, y su derecho a las tierras tradicionales y los recursos naturales no se respetaban.

Другие международные органы, такие как Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, также подтвердили, что коренные народы обладают имущественными правами на свои традиционные земли.
Entidades jurídicas internacionales, como el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, también han confirmado que los pueblos indígenas tienen derecho a la propiedad de sus tierras tradicionales.

Он представил рекомендации, в том числе касающиеся пересмотра закона о разработке полезных ископаемых, с тем чтобы он отражал, в частности, права собственности саамов на их традиционные земли и утверждение новой политики в области добычи полезных ископаемых.
Recomendó, en particular, que se revisara la Ley de minería para que esta se hiciera eco, entre otras cosas, de los derechos de propiedad de los samis sobre sus tierras tradicionales y de la adopción de una nueva política sobre recursos mineros.

Представитель другой неправительственной организации заявил, что миллионы коренных народов, традиционные земли которых зачастую располагаются рядом с золотыми приисками или над ними, страдают от золотодобычи и поэтому должны быть вовлечены в поиск решений.
Un representante de otra organización no gubernamental señaló que millones de integrantes de pueblos indígenas, cuyas tierras tradicionales frecuentemente se encontraban adyacentes a las minas de oro, o sobre éstas, se veían afectados por la minería, y, por lo tanto, se los debía incluir en la búsqueda de soluciones.

Специальный докладчик рекомендует расширять участие коренных народов в проектах развития, позволяющих скотоводческим народам, если они того желают, сохранить свой образ жизни и традиционные земли, в которых они нуждаются.
El Relator Especial recomienda que se desarrollen con participación indígena los proyectos de desarrollo que permitan a los pueblos pastores, si así lo desean, conservar su modo de vida y los terrenos tradicionales que para ello se necesiten.

Отметив усилия по признанию прав коренных народов на традиционные земли путем заключения соответствующих договоров, Швейцария рекомендовала Новой Зеландии продолжить свои усилия для всестороннего урегулирования земельных требований.
Aunque apreciaba los esfuerzos realizados para reconocer los derechos de los pueblos indígenas sobre las tierras tradicionales mediante la concertación de tratados, recomendó a Nueva Zelandia que siguiera tratando de encontrar una solución integral a las reivindicaciones de tierras..

ОНУ отметило, что этнические меньшинства чаще всего лишены возможности влиять на правительственные решения или участвовать в их принятии даже в тех случаях, когда они затрагивают традиционные земли меньшинств и распределение природных ресурсов.
STP observó que la mayoría de las veces las minorías étnicas carecían de la oportunidad de influir o participar en las decisiones gubernamentales, aun cuando estas afectaran a las tierras tradicionales de las minorías o a la asignación de recursos naturales.

В то же время представитель Соединенного Королевства отметил, что органы Организации Объединенных Наций рекомендовали Финляндии ратифицировать принятую МОТ Конвенцию№ 169, и призвал Финляндию осуществить ее намерение по подготовке и ратификации соглашения о правах саами на их традиционные земли.
No obstante, el delegado del Reino Unido señaló la recomendación de los mecanismos de las Naciones Unidas de que Finlandia ratificara el Convenio Nº 169 de la OIT, y alentó a Finlandia a hacer realidad su intención de redactar y ratificar un acuerdo sobre los derechos de los samis a sus tierras tradicionales.

Широко высказывается озабоченность по поводу будущего коренных общин в Камбодже, поскольку они быстро и неумолимо теряют свои традиционные земли, которые переходят к отдельным лицам и компаниям в результате незаконных и принудительных земельных спекуляций и экономических концессий на землю..
Existe una preocupación generalizada por el futuro de las comunidades indígenas en Camboya pues están perdiendo rápida y persistentemente sus tierras tradicionales a particulares y empresas privadas gracias a ventas ilícitas o coercitivas de la tierra y concesiones económicas a la tierra..

Выражая сожаление по поводу того, что не были получены ответы на вопрос относительно прав пигмеев, г-жа Дах просит конголезскую делегацию предоставить данные о том, были ли зарегистрированы в кадастре традиционные земли этих последних и определяются ли режим или режимы их собственности в качестве частных или общественных.
Lamenta no haber recibido respuestas a las preguntas relativas a los derechos de los pigmeos y pide a la delegación congoleña que indique si las tierras tradicionales de estos últimos están registradas en el catastro y si el régimen o regímenes de propiedad se han calificado como privados o comunitarios.

Отвечая на вопрос г-на Абул- Насра, г-н Верне Сабойя заявляет, что права коренного населения на их традиционные земли признаются, но признать за ними право на продажу земель или право распоряжаться ими каким-либо другим способом, противоречило бы их интересам, так как они рисковали бы стать объектом эксплуатации.
Refiriéndose luego a la pregunta del Sr. Aboul-Nasr, el orador especifica que están reconocidos los derechos de los autóctonos sobre sus tierras tradicionales, pero que reconocerles el derecho a venderlas o disponer de ellas de cualquier otro modo sería contrario a sus intereses porque estarían expuestos a la explotación.

Комитет рекомендует, чтобы при планировании своих проектов в области развития и сохранения природных ресурсов государство- участник соблюдало права меньшинств и коренных народов на их традиционные земли и обеспечивало полное уважение их традиционных средств к существованию, которые неразрывно связаны с их землей..
El Comité recomienda que, al planificar sus proyectos de desarrollo y conservación de los recursos naturales, el Estado parte respete los derechos de los grupos minoritarios y autóctonos a sus tierras ancestrales y vele por que se respete plenamente su forma de vida tradicional, inextricablemente unida a sus tierras..

Там, где в соответствии с законом традиционные земли коренных народов считаются собственностью государства и где нецелесообразно заменять традиционные права юридическими правами собственности, следует принять альтернативные меры по предоставлению коренным народам долгосрочных возобновляемых прав владения и пользования.
Cuando las tierras tradicionales de las poblaciones indígenas hayan pasado por ley al Estado y cuando no sea adecuado transformar los derechos tradicionales en derechos de propiedad legal, deberán aplicarse otras medidas que garanticen a las poblaciones indígenas unos derechos de custodia y utilización a largo plazo y renovables.

Хорошим примером в этом контексте служит недавнее решение Верховного суда Белиза по делу Деревень майя против Генерального атторнея, при рассмотрении которого суд использовал Декларацию и другие международные источники в качестве руководства в своем толковании Конституции Белиза для поддержания прав деревень майя на их традиционные земли.
Un buen ejemplo en este sentido es el reciente fallo de la Corte Suprema de Belice en la causa Comunidades mayas c. el Fiscal General, una causa en que esa Corte utilizó la Declaración y otras fuentes internacionales como guía de su interpretación de la Constitución de Belice en una decisión en favor de los derechos de las comunidades mayas sobre sus tierras tradicionales.

Поощрение полного и эффективного участия коренных народов в принятии решений, которые прямо или косвенно затрагивают их жизнь, традиционные земли и территории, их культурную самобытность как коренных народов с коллективными правами или любые другие аспекты их жизни, с учетом принципа свободного, предварительного и обоснованного согласия.
El fomento de la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en las decisiones que afectan directa o indirectamente a sus estilos de vida, a sus territorios y tierras tradicionales, a su integridad cultural como pueblos indígenas que poseen derechos colectivos o a cualquier otro aspecto de sus vidas, a la luz del principio del consentimiento libre, previo e informado.

Среди прочего, этот процесс предполагает обеспечение представительства коренных народов в соответствующих законодательных, директивных и административных процессах, поощрение принципа свободного, предварительного и осознанного согласия в интересах традиционных землевладельцев и достижение соглашений в отношении вопросов и тенденций, затрагивающих традиционные земли и территории.
Ese proceso entraña, entre otras cosas, la inclusión de una representación indígena en los procesos legislativos, administrativos y normativos pertinentes, el fomento del principio del consentimiento libre, previo e informado de los propietarios de tierras tradicionales y la concertación de acuerdos en cuestiones y emprendimientos que afecten a los territorios y tierras tradicionales.

При разработке Национального плана развития человеческого потенциала на 2012- 2016 годы был взят курс на признание права на владение общинным имуществом и права использовать традиционные земли и природные ресурсы и распоряжаться и управлять ими, а также предусмотрены меры по демаркации и оформлению прав собственности на территории коренных народов и общин африканского происхождения.
En el Plan nacional de desarrollo humano 2012-2016 se había orientado el reconocimiento de los derechos de propiedad comunal, uso, administración y manejo de las tierras tradicionales y sus recursos naturales mediante la demarcación y titulación de los territorios indígenas y afrodescendientes.

Кроме того, в этом решении было определено, что австралийские аборигены имеют право на свои традиционные земли, однако только в тех случаях, когда эти земли не были приобретены правительством( федеральным или правительством штата), и только если коренные жители сохраняли неразрывные связи с этими землями в соответствии со своими традициями( чего зачастую не происходило).
Por lo demás, la sentencia estableció que los australianos aborígenes tienen derecho a sus tierras tradicionales, pero esto, sólo en aquellos casos en que esas tierras no hayan sido allanadas por los gobiernos(federal y de cada Estado) y sólo si los indígenas han mantenido vínculos continuados con ellas de acuerdo con sus normas tradicionales(lo cual no ha sucedido en muchos casos).

Важно подчеркнуть, что любое право на традиционные земли должно быть подчинено государственным законам; в противном же случае, положения декларации были бы как произвольными, так и невыполнимыми-- в отсутствие всякого признания того, что владение той или иной землей могло быть законно предоставлено другим, например, за счет пожалования безусловных прав собственности на землю или прав владения на основе ее аренды.
Es importante recalcar que todo derecho a las tierras tradicionales debe estar sujeto a las leyes nacionales, puesto que, de lo contrario, las disposiciones serían tanto arbitrarias como imposibles de cumplir al no reconocerse que otros podrían ser los propietarios legítimos de las tierras-- por ejemplo, mediante la concesión de la propiedad absoluta o de derechos de arrendamiento sobre las tierras.

Он спрашивает, какие шаги были предприняты в целях признания права коллективной собственности на традиционные земли, как это предусмотрено Конвенцией№ 107 МОТ о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни, в независимых странах, участницей которой является Индия.
Pregunta qué medidas se han adoptado para reconocer el derecho a la propiedad colectiva de las tierras tradicionales, de conformidad con lo estipulado en el Convenio No. 107 de la OIT relativo a la protección e integración de las poblaciones indígenas y otras poblaciones tribales y semitribales en los países independientes, del que la India es parte.