Ejemplos de uso de Традиционные механизмы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Столкновения между группами земледельцев и кочевниками происходили регулярно,и также регулярно использовались традиционные механизмы примирения.
Eran corrientes Борьба с терроризмом будет опираться прежде всего на традиционные механизмы обеспечения внутренней безопасности, которые необходимо будет дополнить и приспособить к борьбе с терроризмом.
Учитывая политическую нестабильность и обусловленное этим отсутствие безопасности, пока неясно,в какой степени пострадавшее население сможет опереться на традиционные механизмы выживания.
En vista de Поскольку кризис первоначально определялся как явление, попросту вызванное засухой,для его преодоления были задействованы традиционные механизмы чрезвычайного финансирования, и в частности призыв к совместным действиям.
El hecho de que se hubiera considerado simplemente que la crisis habíasido provocada por la sequía hizo que se utilizara el instrumento tradicional de financiación para casos de emergencia, es decir, el llamamiento consolidado.Он рекомендует провести исследование по вопросу об отправлении правосудия в постконфликтных ситуациях, когда официальное правосудие не функционирует,и важную роль играют традиционные механизмы.
La Junta recomienda que se lleve a cabo un estudio sobre la administración de justicia en las situaciones de postconflicto en las que elsistema judicial formal no funciona y los mecanismos tradicionales desempeñan un papel importante.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
институциональных механизмовглобального механизманационального механизмасуществующих механизмовфинансового механизмаэтот механизмправозащитными механизмамиостаточного механизмановый механизммеждународного механизма
Más
В нескольких ответах было признано, что традиционные механизмы урегулирования двусторонних споров не годятся для глобальных экологических договоров, последствия несоблюдения которых затронут многие государства.
Varias respuestas reconocieron que los mecanismos tradicionales bilaterales de resolución de controversias no estaban bien adaptados a los tratados mundiales sobre el medio ambiente, porque las repercusiones de la falta de cumplimiento de estos tratados afectan a muchos Estados.Необходимо уважать авторитет традиционных многосторонних механизмов в области контроля над вооружениями,разоружения и нераспространения и в полном объеме задействовать существующие традиционные механизмы.
Resulta esencial que se respete Комитет с обеспокоенностью отмечает, что традиционные механизмы урегулирования споров, которые рассматривают больше споров, чем официальная судебная система, не согласуются с правозащитными стандартами, включая закрепленные в Пакте права.
El Comité observa con preocupación que los mecanismos tradicionales de solución de controversias, que absorben más casos que el sistema judicial oficial, no son compatibles con la normativa de derechos humanos, y en particular con los derechos consagrados en el Pacto.На женщинах и девушках это сказывается вдвойне, поскольку эффективные системы правосудия и оказания помощи, куда они могли бы обратиться,отсутствуют, а традиционные механизмы разрешения конфликтов на клановом уровне не обеспечивают им необходимую защиту.
Las mujeres y las niñas se ven afectadas por partida doble, ya que carecen de un sistema de justicia yapoyo eficaz al que puedan recurrir, y los mecanismos tradicionales de solución de conflictos a nivel del clan no les proporcionan la protección necesaria.Концепция инклюзивных инноваций- относительно новое явление, а традиционные механизмы поощрения разработок в области НТИ следует адаптировать к отличительным особенностям малоимущих и маргинализованных слоев населения для развития потенциала этих инициатив.
El concepto de innovación inclusiva es relativamente nuevo, por lo que los mecanismos tradicionales de promoción del desarrollo en materia de CTI deben adaptarse a las características de los pobres y los excluidos para incrementar el potencial de tales iniciativas.Комитет настоятельно призывает государство-участник принять эффективные меры для гарантирования того, чтобы традиционные механизмы урегулирования споров в полной мере согласовывались с международными правозащитными стандартами, включая закрепленные в Пакте права.
El Comité insta al Estadoparte a tomar medidas eficaces para garantizar que los mecanismos tradicionales de solución de controversias sean plenamente compatibles con la normativa internacional de derechos humanos, y en particular con los derechos previstos en el Pacto.Прошедший год также убедительно продемонстрировал, что традиционные механизмы, созданные для обеспечения проверки и соблюдения, оказались ограниченными в плане их способности обеспечить необходимые гарантии безопасности, на которые можно было бы положиться.
El año pasadotambién ha demostrado de forma descarnada que los mecanismos tradicionales desarrollados para garantizar la verificación y el cumplimiento han resultado limitados en cuanto a su capacidad de ofrecer las garantías de seguridad necesarias con las que hay que contar.В Афганистане преимущественно действует обычное право, когда при рассмотрении уголовных и неуголовных дел, в том числе споров по вопросам брака и землевладения, зачастую вместо официальных судебных систем используются традиционные механизмы урегулирования споров.
En el Afganistán predomina el derecho consuetudinario, y los mecanismos tradicionales de solución de controversias se utilizan a menudo en lugar de sistemas judiciales formales en asuntos penales y no penales, en particular controversias sobre cuestiones matrimoniales y sobre tierras.Хотя мы можем дополнить традиционные механизмы финансирования новыми формами партнерства, особенно с частным сектором, нам необходимо продолжать уделять первостепенное внимание вопросу наиболее оптимального использования всех имеющихся и любых потенциальных новых потоков.
Si bien hay posibilidades de suplementar los mecanismos tradicionales de financiación con nuevas alianzas, en particular con Это означает оказание содействия таким неформальным институтам,как местные советы мира, традиционные механизмы урегулирования споров и социальной защиты и неформальные образовательные сети, а также таким официальным институтам, как органы государственного управления, парламенты и школы.
Ello significa invertir en instituciones no oficiales comoconsejos locales en pro de la paz, mecanismos tradicionales de solución de diferencias y de protección social y redes educativas informales, además de en instituciones oficiales como administraciones públicas, parlamentos y escuelas.Во многих случаях виновные лица не были привлечены к ответственности, поскольку жертвы отозвали заявления или не прибыли на судебные слушания изза недоверия к судебной системе;одновременно по-прежнему широко использовались традиционные механизмы.
Существующие в Бангладеш НПО, так называемые шалишские советы,являются хорошим примером того, как традиционные механизмы разрешения споров могут использоваться для урегулирования конфликтов на сельском уровне и тем самым уменьшать число дел, передаваемых на рассмотрение официальной системы правосудия.
En Bangladesh, el shalish, coordinado por organizaciones no gubernamentales,es un buen ejemplo Традиционные механизмы урегулирования споров( такие, как джирга и шура), хотя они и не признаны в Конституции, попрежнему широко используются, особенно в сельских районах; отчасти это объясняется ограниченным доступом и низким уровнем доверия к официальным учреждениям судебной системы.
Pese a no estar reconocidos en la Constitución, los mecanismos tradicionales de solución de controversias(como la jirga y la shura) son ampliamente utilizados, sobre todo en las zonas rurales, lo que obedece en parte al limitado acceso a las instituciones de justicia formales y a la falta de confianza en éstas.Из-за нехватки следователей, давления со стороны общин и боязни общественного осуждения, а также из-за недостаточного доверия к системе уголовного правосудия дляурегулирования таких дел по-прежнему часто используются традиционные механизмы.
Se seguía dependiendo de los mecanismos tradicionales para resolver estos casos, debido a Если эти традиционные механизмы не работают, всегда существует возможность обратиться к международным судам, хотя делегация оратора понимает позицию Комиссии, согласно которой вопрос об иммунитете должностных лиц государства от международной уголовной юрисдикции должен быть исключен из сферы охвата этой темы.
Si esos mecanismos tradicionales no funcionaran, siempre existe la posibilidad de recurrir a los tribunales internacionales, aunque Alemania entiende la posición de la Comisión de que debe excluirse del alcance del tema la cuestión de la inmunidad de jurisdicción penal internacional de los funcionarios del Estado.Таким образом, теперь существуют двепараллельных системы контроля за законностью оговорок в данной области: традиционные механизмы( контроль со стороны государств- участников и, при необходимости, со стороны судебных органов в рамках урегулирования споров) и органы по наблюдению за выполнением договоров по правам человека.
Por consiguiente, existían ahora dos tiposparalelos de control de la licitud de las reservas en esa materia: los mecanismos tradicionales(control por los Estados contratantes y, en su caso, por los órganos jurisdiccionales en el marco de la solución de controversias) y los órganos de vigilancia de los tratados de derechos humanos.Инициатива в интересах БСВЗ призвана снизить до устойчивых уровней задолженность бедных стран, проводящих политику социально-экономических реформ. Она применяется, в частности,в тех случаях, когда традиционные механизмы списания долга не помогают странам покончить с практикой пересмотра сроков погашения задолженности.
La iniciativa en favor de los PPME tiene por objeto reducir a niveles sostenibles las deudas de los países pobres que persigan reformas de política de la política económica y social,y se utiliza específicamente cuando los mecanismos tradicionales de alivio de la deuda no basten para ayudar a los países a salir del proceso de reescalonamiento.Представитель ЮНФПА отметил важное значение стратегий предупреждения на общинном уровне, пояснив,каким образом традиционные механизмы отправления правосудия могут быть использованы не только для поддержки механизмов предупреждения, но и для усиления дискриминации.
Кроме того, сохраняются традиционные механизмы, которые не позволяют доверять женщинам руководство экономическими или финансовыми вопросами. Это проявляется в том, что женщины никогда не возглавляли министерство экономики или министерство финансов, а также в том, что женщины имеют ограниченный доступ к кредитной системе.
Así también se siguen manteniendo esquemas tradicionales que no permiten a las mujeres ser sujetas" confiables" para el manejo de cuestiones económicas o financieras que se reflejan desde que nunca ha existido una mujer dirigiendo el Ministerio de Economía o de Hacienda, hasta la poca accesibilidad que tienen las mujeres al sistema crediticio.Нам всем предстоит решить вопрос о том, как распределить то материальное благосостояние, которое появится у нас в новой экономической системе, чтобыего плодами могли насладиться все жители планеты. В том новом мире наши традиционные механизмы распределения пирога и распределения объема работы для каждого человека станут неэффективны и, возможно, исчезнут совсем.
Este es el desafío colectivo que debemos enfrentar, cómo hacer que esta prosperidad material generada por nuestro sistema económico sea disfrutado por todos,en un mundo donde el mecanismo tradicional de distribuir las porciones de la tarta, el trabajo que hace la gente, se debilita y quizá desaparezca.В связи с этим оно приступило к выявлению областей, в которых традиционные механизмы вступают в противоречие с официальной системой, чтобы укрепить связи в рамках системы правосудия, и создало научно-исследовательский центр обычного права в целях обеспечения эффективности и результативности в области разработки и осуществления политики в этой сфере.
En tal sentido,ha comenzado a determinar cuáles son los ámbitos en donde los mecanismos tradicionales entran en conflicto con el sistema oficial, a fin de reforzar los vínculos en todo el sistema judicial, y ha establecido un centro de investigaciones sobre derecho consuetudinario para asegurar la eficacia y eficiencia de la elaboración y aplicación de las políticas en tal sentido.С помощью совета, состоящего из членов общины, в том числе женщин, они играют роль посредников в гражданских делах и исходят при этом из местной традиционной практики для вынесения своих решений,что объясняет тот факт, что традиционные механизмы разрешения конфликтов являются разными в зависимости от района страны.
Cuentan con la ayuda de un consejo integrado por miembros de la comunidad, incluidas mujeres, y desempeñan una función de mediación en los asuntos civiles, tomando como base de sus decisiones las prácticas consuetudinarias locales,lo que explica que los mecanismos tradicionales de solución de conflictos difieran de una región del país a otra.С учетом того, что традиционные механизмы урегулирования споров не могут обеспечить эффективных средств защиты в операциях электронной торговли, необходимо рассмотреть механизмы альтернативного урегулирования споров( АУС), которые обеспечивали бы оперативную, низкозатратную защиту в случае претензий, вытекающих из онлайновых операций.
Teniendo en cuenta que los mecanismos tradicionales de solución de las controversias pueden no ofrecer recursos eficaces para las transacciones del comercio electrónico, es preciso examinar la posibilidad de recurrir a las vías alternativas para la solución de controversias que ofrezcan soluciones rápidas y poco costosas para las reclamaciones que surjan en las transacciones electrónicas.Региональные или двусторонние соглашения с крупными развитыми странами дают существенные выгоды развивающимся странам- членам, поскольку обычно они предусматривают более широкий доступ на рынки, чем многосторонние соглашения,и часто охватывают более широкий диапазон товаров, чем такие традиционные механизмы торговых преференций, как Всеобщая система преференций.
Los acuerdos regionales o bilaterales con grandes países desarrollados ofrecen ventajas considerables a los países en desarrollo que los conciertan, ya que por lo general proporcionan un mayor acceso a los mercados que los acuerdos multilaterales ya menudo incluyen una serie más amplia de productos que los esquemas tradicionales de preferencias comerciales, como el Sistema Generalizado de Preferencias(SGP).Парламент также играет важную роль в разработке новой правовой основы для страны и должен участвовать в формировании различных обсуждаемых механизмов, таких как ДССМН и традиционные механизмы правосудия, путем создания надлежащей институциональной основы или системы отчетности.
