Que es ВЛАДЕТЬ ЗЕМЛЕЙ en Español

• poseer tierras
• ser propietarias de tierras
• a la propiedad de la tierra
• ser propietaria de tierras

Ejemplos de uso de Владеть землей en Ruso y sus traducciones al Español

Как один человек может владеть Землей?
¿Cómo puede alguien poseer la Tierra?

Они не могли владеть землей или получать кредиты.
No podían ser propietarias de tierras ni obtener créditos.

Принять законы, позволяющие женщинам владеть землей;
Aprobar legislación que permita que las mujeres posean tierras.

Крестьяне имеют право владеть землей, индивидуально или коллективно, для своих жилищ и земледелия.
Los campesinos tienen derecho a poseer tierras, a título individual o colectivo, para su vivienda y sus cultivos.

Государственный земельный кодекс дает женщинам возможность владеть землей.
El Código Territorial y Comunal brinda a las mujeres la posibilidad de poseer tierras.

С тех пор аргентинским гражданам было запрещено селиться или владеть землей в этих территориях.
Desde entonces se les impidió a los ciudadanos argentinos establecerse libremente o ser propietarios de tierras en esos territorios.

Еще одна из членов Комитета также задала вопрос о том, могут ли маврикийские женщины владеть землей.
Otro miembro también preguntó si las mujeres mauricianas podían ser propietarias de tierras.

Это непосредственно сказывается на их способности владеть землей и участвовать в процессах принятия решений.
Ese hecho condiciona directamente su capacidad para ser propietarios de tierras y participar en los procesos de decisión.

Аграрный закон 1960 года гарантирует женщинам право владеть землей.
El Acta Agraria de 1960 garantiza el derecho de la mujer a la propiedad de tierras.

У некоторых народов рабы могли становиться членами господской семьи, владеть землей и даже занимать влиятельные посты.
En algunas sociedades, los esclavos podían ser parte de la familia de su amo, poseían tierra, e incluso ocupaban cargos de poder.

Г-жа Агреда( Боливия) признает, что в прошлом традиции мешали женщинам владеть землей.
La Sra. Agreda(Bolivia) reconoce que en el pasado las prácticas tradicionales impidieron que las mujeres fueran propietarias de tierras.

Они часто не имеют права владеть землей и иным имуществом, и значительная часть женщин не имеет доступа к образованию.
Tampoco tienen derecho a la propiedad de la tierra y otros bienes, y una elevada proporción de mujeres no tiene acceso a la educación.

Она хотела бы знать, могут ли женщины, которые составляют 80 процентов сельскохозяйственной рабочей силы, владеть землей.
Desea también saber si la mujer, que representa el 80% de la fuerza de trabajo agrícola, puede poseer tierras.

Впоследствии аргентинским гражданам не разрешали свободно селиться или владеть землей в этих территориях.
En lo sucesivo, a los ciudadanos argentinos se les impidió establecerse libremente o ser propietarios de tierras en esos territorios.

Лицо любой национальности может владеть землей, право собственности на которую оформляется документом о владении землей..
Un miembro de cualquier grupo étnico puede se propietario de tierras y la propiedad se certifica en el título correspondiente.

Территориальное законодательство и многочисленные правила по-прежнему не позволяют женщинам владеть землей по соображениям пола и расы.
En la legislación territorial y numerosos reglamentos se continúa impidiendo que la mujer posea tierras sobre la base de su sexo y raza.

В нескольких государствах- участниках сельские женщины не могут владеть землей и участвовать в программах земельной реформы.
En varios Estados Partes las mujeres de las zonas rurales no pueden ser propietarias de tierras ni participar en los programas de reforma agraria.

В тех случаях, когда женщины не имеют права владеть землей или не могут осуществить такое право, они подвергаются повышенной опасности выселения после смерти мужа.
Cuando no tienen o son incapaces de ejercer el derecho a poseer tierras, las mujeres tienen mayor riesgo de ser desahuciadas tras quedar viudas.

Из шести геополитических зон страны только в юго-восточной и юго- южной зонах женщинам традиционно не разрешается владеть землей и другой собственностью.
De las seis zonas geopolíticas del país, sólo la sudoriental y la meridional no permiten, tradicionalmente, a las mujeres poseer tierras y otras propiedades.

Как сообщается, по обычаям народа игбо женщина не имеет права владеть землей, несмотря на тот факт, что многие женщины занимаются сельским хозяйством.
Según se informa, entre la población igbo una mujer no tiene derecho a poseer tierras, a pesar de que muchas mujeres son agricultoras.

Провести обзор и внести изменения в соответствующие законы и политику для признания женщин в качестве фермеров, с тем чтобы они могли владеть землей и имуществом;
Revise y modifique la legislación y la normativa pertinentes para reconocer a las mujeres como agricultoras, de manera que puedan poseer tierras y bienes;

Новый Сельский кодекс, наделяющий женщин правом владеть землей, осуществляется через посредство местных сельских земельных комиссий.
El nuevo Código Rural, que otorga a las mujeres el derecho a la propiedad de la tierra, se está aplicando por comisiones locales de tierras rurales.

По имеющимся сведениям, этот закон был принят с целью ограничить право землевладения, поскольку жителям Американского Самоа запрещено владеть землей на соседних островах Самоа9.
Según se informa, la ley se aprobó para limitar la tenencia de la tierra ya que a los samoanos americanos se les prohíbe poseer tierras en la vecina Samoa9.

Несмотря на то что большинство женщин не могут владеть землей или имуществом, законы о наследстве, в силу традиций и обычаев, носят дискриминационный характер по отношению к вдовам;
Si bien la mayoría de las mujeres no pueden poseer tierras o propiedades, es tradición y costumbre que el derecho sucesorio discrimine a las viudas;

В большинстве сельских районов страны женщинам не разрешается владеть землей, и чтобы выжить, им приходится полагаться на земельные наделы мужей.
En la mayoría de las zonas rurales del país, a las mujeres no se les permite ser propietarias de tierras y dependen de la parte de sus maridos para sobrevivir.

Как отмечалось, этот законодательный акт был принят в целях ограничения прав на землевладение, поскольку жителям Американского Самоа запрещено владеть землей в соседнем Самоа15.
Según se informa, la ley se aprobó para limitar la tenencia de la tierra, ya que a los samoanos americanos se les prohíbe poseer tierras en la vecina Samoa15.

Женщина без гражданского паспорта не имеет права владеть землей, покупать или продавать недвижимость и даже лишается права наследования от умерших членов семьи.
Una mujer sin documento de identidad no tiene derecho a poseer tierras, no puede comprar o vender bienes o activos e incluso no pueden heredar de los miembros de su familia fallecidos.

Одним из основных препятствий для осуществления женщинами своих прав является отсутствие у них возможности владеть землей и контролировать доступ к ней.
Uno de los principales obstáculos a la realización de los derechos de la mujer es que no puede ser propietaria de tierras ni controlar el acceso a ellas.

Кроме того, в 1999 году был пересмотрен Закон о земле, и теперь женщины могут владеть землей, которая является главным средством производства в Танзании.
Además, en 1999 se revisó la Ley de Tierras para que la mujer pudiera ser propietaria de tierra, que es el principal medio de producción de Tanzanía.

Во многих странах традиции, обычаи и законы запрещают женщинам владеть землей, следовательно, женщины не могут получить кредит под залог земельного участка.
En muchos países las costumbres tradicionales y las leyes impiden que las mujeres sean propietarias de tierras, con lo cual no pueden solicitar préstamos utilizando sus tierras como garantía.