Que es ВЛАДЕЮЩИМ ЯЗЫКОМ en Español

• dominen el idioma
• dominan el idioma
• conozcan el idioma

Ejemplos de uso de Владеющим языком en Ruso y sus traducciones al Español

Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право пользоваться услугами переводчика.
Las personas involucradas en una causa que no dominen el idioma en que se sustancien las actuaciones tienen derecho a utilizar los servicios de un intérprete.

Отсутствие и у школы, и у преподавателей надлежащих возможностей для оказания помощи учащимся из социально неблагополучных семей или учащимся, недостаточно владеющим языком, на котором ведется обучение в школе;
Escuelas y educadores mal preparados para ayudar a la adaptación de los alumnos socialmente desfavorecidos o que no dominan la lengua franca de la escuela;

Лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечиваются права выступать в суде на родном языке и пользоваться услугами переводчика.
Si una persona no habla el idioma en el que se ve el proceso tiene derecho a dirigirse al tribunal en su idioma materno y a utilizar los servicios de un intérprete.

Статьей 18 Уголовно-процессуального кодекса РТ установлено, что участникам уголовного судопроизводства не владеющим языком судопроизводства, обеспечивается право делать заявление, давать показания, заявлять ходатайства, знакомиться со всеми материалами дела на языке котором они владеют..
El artículo 18 del Código establece que se garantiza a los participantes en un proceso penal que no conozcan el idioma del procedimiento el derecho de hacer declaraciones, prestar testimonio, presentar demandas y conocer todos los materiales de la causa en el idioma que dominan.

Соответствующим лицам, не владеющим языком уголовного производства, предоставляются заверенные копии документов, подлежащих сдаче на языке, которым они владеют..
Las personas que no dominen el idioma en que se desarrolle el procedimiento recibirán copias certificadas de los documentos que deban presentar, traducidas a un idioma que conozcan.

Кроме того, в данной статье также говорится, что" по решению органа, осуществляющего уголовное производство, участвующим в судопроизводстве лицам, не владеющим языком уголовного судопроизводства, предоставляется возможность с помощью переводчика за счет государственных средств осуществлять все их права, установленные настоящим Кодексом".
Por otra parte, este artículo también establece que," por decisión del órgano que conozca del proceso penal, las partes en el proceso que no dominen el idioma en que se desarrolle el procedimiento podrán ejercer los derechos que les correspondan en virtud del Código mediante la asistencia gratuita de un intérprete".

Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право полного ознакомления с материалами дела, участия в судебных действиях через переводчика и право выступать в суде на родном языке..
Las partes en un proceso que no dominen el idioma en que este se desarrolla tienen derecho a conocer íntegramente el expediente y participar en la vista judicial con la ayuda de un intérprete y a declarar ante el tribunal en su propio idioma..

Судопроизводство ведется на государственном или официальном языках; участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать показания, заявлять ходатайства, знакомиться со всеми материалами дела, выступать в суде на родном языке и пользоваться услугами переводчика( статья 23);
El procedimiento judicial se desarrolla en la lengua del Estado o el idioma oficial; se garantiza a las partes en el proceso que no dominen el idioma en que se sustancien las actuaciones el derecho a hacer declaraciones, prestar testimonio, presentar solicitudes, conocer todos los autos de la causa, intervenir en el tribunal en su lengua nativa y utilizar los servicios de un intérprete(art. 23);

Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право полного ознакомления с материалами дела, участие в судебных действиях через переводчика и право выступать в суде на родном языке..
Las partes en una causa que no conozcan el idioma en que se desarrollan los procedimientos tienen derecho a familiarizarse plenamente con el contenido del sumario, así como a participar en la vista judicial por medio de un intérprete y declarar ante el juez en su idioma materno.

Кроме того, в статье 23 УПК, регламентирующей язык судопроизводства участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать показания, заявлять ходатайства, знакомиться с материалами дела, выступать в суде на родном языке и пользоваться услугами переводчика.
Además, en el artículo 23 del Código de Procedimiento Penal sobre el idioma de la administración de justicia se establece que las personas que participan en la causa y no dominan el idioma en que se desarrollan las actuaciones tienen derecho a hacer declaraciones, prestar testimonio, presentar peticiones, conocer los materiales de la causa e intervenir durante el juicio en su lengua materna y utilizar los servicios de un intérprete.

Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право полного ознакомления с материалами дела, участия в судебных действиях через переводчика и право выступать в суде на родном языке..
Los participantes en la causa que no dominan el idioma en que se realiza el proceso tienen derecho a examinar por completo la documentación de la causa, participar en las actuaciones judiciales con ayuda de un traductor o intérprete y a intervenir en el tribunal en su idioma materno.

Лицам, не владеющим языком судопроизводства, обеспечивается ознакомление с материалами дела, участие в судебных действиях с помощью переводчика, а также право выступать в суде на родном языке( ст. 103 Конституции Туркменистана).
A las personas que no dominan el idioma del proceso se les garantiza la posibilidad de tomar conocimiento del expediente y de participar en las actuaciones judiciales con la ayuda de un intérprete, así como el derecho a hablar ante el tribunal en su idioma materno(artículo 103 de la Constitución).

В соответствии с процессуальным законодательством лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, разъясняется и обеспечивается право знакомиться со всеми материалами дела, давать объяснения, показания и заключения, выступать и заявлять ходатайства на родном языке, а также пользоваться услугами переводчика.
Con arreglo a la legislación procesal, se da a conocer y se garantiza a las personas que no dominan el idioma en el que se desarrolla el procedimiento judicial el derecho a conocer todos los elementos de la causa, hacer aclaraciones, declaraciones y consideraciones, hablar y presentar solicitudes en su lengua materna, así como utilizar los servicios de un intérprete.

Лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право полного ознакомления с материалами дела, право давать показания и объяснения, выступать в деле, делать заявления и заявлять ходатайство на родном языке, а также пользоваться услугами переводчика в порядке, установленном настоящим Кодексом.
Las personas que no dominen el idioma en que se imparte justicia tienen derecho a familiarizarse plenamente con el contenido del sumario, así como a testificar y ofrecer explicaciones, intervenir ante el tribunal, prestar declaración e interponer recursos en su lengua materna, y a utilizar los servicios de un intérprete según cuanto establece este código.

Статья 18 УПК РТ устанавливает, что" Участникам уголовного судопроизводства, не владеющим языком судопроизводства, обеспечивается право делать заявление, давать показания, заявлять ходатайства, знакомиться со всеми материалами дела и пользоваться услугами переводчика в порядке, установленном настоящим Кодексом", в противном случае уголовное судопроизводство ведется на языке большинства населения данной местности.
El artículo 18 del Código de Procedimiento Penal dispone lo siguiente:" En todo proceso judicial, las partes que no dominen el idioma en que se celebren las audiencias tendrán garantizado su derecho a utilizar los servicios de un traductor/intérprete conforme al procedimiento establecido en el presente Código para prestar testimonio, presentar pruebas, formular alegatos e informarse de la documentación del caso", de no ser así, el procedimiento penal se llevará a cabo en el idioma de la mayoría de la población del lugar.

Участникам процесса, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться со всеми материалами дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, и пользоваться услугами переводчика в порядке, установленном статьей 28 Кодекса.
A los participantes en el proceso que no dominen el idioma en que éste se desarrolle se les garantizará el derecho a hacer declaraciones, ofrecer explicaciones y prestar testimonio, presentar peticiones y quejas, conocer todos los autos de la causa, y declarar ante el tribunal, en su idioma materno o en otro idioma que dominen, así como el derecho a utilizar los servicios de un traductor conforme al artículo 28 del Código.

Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать показания, заявлять ходатайства на родном языке, а также пользоваться услугами переводчика.
A las partes en el proceso que no dominen el idioma en que se desarrolla el procedimiento judicial se les garantiza el derecho a hacer declaraciones, testimoniar y formular solicitudes en su idioma materno, así como a utilizar los servicios de un intérprete.

Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право полного ознакомления с материалами дела, участие в судебных действиях через переводчика и право выступать в суде на родном языке..
Se garantiza a las personas que intervengan en un proceso y no hablen el idioma utilizado en el procedimiento judicial el derecho a tener pleno conocimiento del expediente y participar en las actuaciones judiciales por medio de un intérprete, así como el derecho a declarar ante el tribunal en su idioma materno.

Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать показания, заявлять ходатайства, знакомиться со всеми материалами дела, выступать в суде на родном языке и пользоваться услугами переводчика.
Las personas involucradas en la causa que no dominen el idioma en que se esté celebrando el juicio, tienen derecho a prestar testimonio, presentar pruebas, presentar una demanda, informarse del contenido de toda la documentación del caso, declarar ante el tribunal en la lengua materna y utilizar los servicios de un intérprete.

По делам лиц, не владеющих языком, на котором ведется судопроизводство;
En las causas en que intervengan personas que no dominen el idioma en que se tramitan las actuaciones;

По делам лиц, не владеющих языком, на котором ведется судопроизводство, и неграмотных.
En las causas de personas que no dominan el idioma en que se celebra el procedimiento judicial y los analfabetos;

Женщины- иммигрантки в целом не подготовлены к работе: большинство из них недостаточно владеет языком и не получило даже начального образования в своих собственных странах.
Las mujeres inmigrantes en general no están preparadas para trabajar, no dominan el idioma y no han recibido siquiera educación elemental en sus propios países.

Подозреваемый, обвиняемый или подсудимый не владеют языком, на котором ведется судопроизводство;
El imputado, inculpado, acusado o condenado no domina el idioma en que se lleva a cabo el proceso; y.

Лица, не владеющие языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечиваются услугами переводчика( статья 88 Конституции Республики Таджикистан).
Se facilitan los servicios de un intérprete a las personas que no hablan el idioma en que se desarrollan los procesos. Constitución, art.

Нередко миссионеры владели языком варао, однако к ученикам обращались только на испанском языке..
Los misioneros solían hablar la lengua warao, pero se dirigían a los estudiantes solo en español.

Лица, не владеющие языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечиваются услугами переводчика.
Las personas que no dominen el idioma en que se celebre un procedimiento judicial, tienen garantizados los servicios de un intérprete.

Институциональные основы ДЕМИ укреплены, что позволило расширить охват предоставляемых этой службой услуг с использованием профессиональных и технических специалистов из числа коренных народов, владеющих языком народа майя.
La DEMI se ha fortalecido institucionalmente, logrando así ampliar sus servicios por medio de personal profesional y técnico indígena que domina el idioma maya.

У такой работы есть свои преимущества, особенно для женщин- мигрантов, не владеющих языком страны пребывания.
Trabajar en esas condiciones tiene algunas ventajas, especialmente para las mujeres migrantes que no hablan el idioma del país de acogida.

Отсутствие устного перевода либо владеющих языками инспекторов затрудняет подачу жалоб трудящимися- мигрантами.
La falta de intérpretes o de inspectores con conocimientos de idiomas reducía las posibilidades que tenían los trabajadores migrantes de presentar denuncias.

Данные о лицах, владеющих и не владеющих языками коренных народов, включая лиц, которые не владеют языками коренных народов, но считают, что они принадлежат к группе коренного населения.
Datos considerando hablante y no hablantes de alguna lengua indígena, incluyendo personas que no hablan lengua indígena pero declarar pertenecer a un grupo indígena.