Que es РАБОЧИМ ЯЗЫКОМ en Español

• idioma de trabajo
• lengua de trabajo

Ejemplos de uso de Рабочим языком en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочим языком семинара является английский.
Los idiomas de trabajo del seminario serán el español y el inglés.

К сожалению, португальский язык до сих пор не является какого-либо" рода" рабочим языком ЭКА ООН.
Lamentablemente, el portugués sigue sin figurar como ningún" tipo" de idioma de trabajo de la CEPA.

Рабочим языком семинара является английский.
Idiomas El idioma de trabajo del seminario será el inglés.

Без ущерба для пункта 9 раздела VIII рабочим языком Комитета является английский.
Sin perjuicio de lo establecido en la sección VIII, párrafo 9, el idioma de trabajo del Comité será el inglés.

Материалы не на английском языке будут переведены на этот язык, ибо он будет рабочим языком Группы экспертов.
Las contribuciones que no se presenten en inglés se traducirán a este idioma, que será el idioma de trabajo del Grupo de Expertos.

Кроме того, из числа сотрудников, вообще не подавших отчетов, 81 процент представляют страны, в которых английский язык не является рабочим языком.
Además, de los funcionarios que no presentaron la declaración, el 81% está en países en los cuales el inglés no es la lengua de trabajo.

Португальский язык является рабочим языком в Американском региональном отделении и Африканском региональном отделении ВОЗ.
El portugués es uno de los idiomas de trabajo en la Oficina Regional para las Américas de la OMS y en su Oficina Regional para África.

Рабочим языком всех учреждений Франкоязычного сообщества, Агентства и всех его органов является французский язык..
El francés será el idioma de trabajo de todas las instituciones de la Comunidad de Habla Francesa, de la Agencia y de todos sus órganos.

Центр, продолжающий получать техническую поддержку по линии ПРООН, также проводит обучение на португальском языке, который является рабочим языком судебной системы страны.
El Centro, que sigue recibiendo apoyo técnico del PNUD, también imparte instrucción en idioma portugués, que es el idioma de trabajo del sistema judicial del país.

Практически всегда рабочим языком в ходе проведения неофициальных заседаний и обсуждений и дискуссионных сессий с участием неправительственных организаций является английский язык..
El idioma de trabajo de las reuniones oficiosas y de los debates y sesiones de diálogo de las organizaciones no gubernamentales casi siempre era el inglés.

Г-жа ЭДЕЛЕНБОС( Секретарь Комитета) напоминает, что, поскольку английский язык является рабочим языком секретариата Форума, предназначаемый ему документ должен быть составлен на этом языке..
La Sra. EDELENBOS(Secretaria del Comité) recuerda que, dado que el idioma de trabajo de la secretaría del Foro es el inglés, el documento que se le remita debe estar escrito en dicho idioma.

Рабочим языком федерального правительства является амхарский( статья 5( 1)), при этом региональные и местные органы власти могут выбирать свои собственные рабочие языки( статья 5( 3)).
El amhárico es el idioma de trabajo del Gobierno federal(párrafo 1 del artículo 5), mientras que los gobiernos regionales y locales eligen libremente sus respectivos idiomas de trabajo(párrafo 3 del artículo 5).

В правила 32, 49, 50 и 51 следует внести поправки с тем, чтобы отразить, что рабочим языком группы экспертов является английский язык, и изменить соответствующим образом положения о переводе и документах.
Los artículos 32, 49, 50 y 51 deberían enmendarse para reflejar que el idioma de trabajo del grupo de expertos es el inglés, con los consiguientes efectos en cuanto a la interpretación y los documentos.

Кроме того, понимается, что сотрудники, постоянно контактирующие с миротворческими миссиями, могут работать более эффективно, если они владеют рабочим языком, который используется в данной операции.
Asimismo, se entiende que el personal que está en contacto continuo con las misiones de mantenimiento de la paz puede ser más eficaz si domina el idioma de trabajo de la operación en cuestión.

Владеть рабочим языком местного отделения, а в тех странах, в которых государственными являются один или более местных языков, уметь говорить на этих языках;.
Hablar satisfactoriamente el idioma de trabajo de la oficina exterior y, en el caso de los países en que las actividades gubernamentales se llevan a cabo en uno o más dialectos locales, ser capaz de entender esos dialectos;

Им представляется чрезмерным требование о том, чтобы при найме на работу в Организацию Объединенных Наций каждый сотрудник владел двумя официальными языками, один из которых должен быть рабочим языком.
Les parecía excesivo exigir que en el momento de la contratación todos los funcionarios de las Naciones Unidas hablaran dos idiomas oficiales y que por lo menos uno de ellos fuese un idioma de trabajo.

Руководители компании ToyotaEuropeчувствовали, что если сделать английский рабочим языком, это поможет повысить доверие, качество коммуникации и эффективность, а также сохранить высококвалифицированных сотрудников.
Los ejecutivos de Toyota Europa pensaban que el hecho de que el inglés fuera el idioma de trabajo ayudaría a mejorar la confianza, las comunicaciones y la eficiencia, y también a retener al personal de alta calidad.

Протокол был принят при том понимании, что он подлежит проверке официального перевода на ооновские языковые версии государств, чьим рабочим языком не является английский язык..
El Protocolo fue aprobado en el entendimiento de que sus versiones a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas serían sometidas a un control de la traducción oficial por parte de aquellos Estados cuyo idioma de trabajo no fuera el inglés.

Некоторые кандидаты могут считать требования в отношении владения одним установленным рабочим языком дискриминационным, поскольку предпочтение отдается этому языку по сравнению с другим рабочим языком или другими рабочими языками..
Algunos candidatos pueden estimar que el requisito de un idioma de trabajo determinado es discriminatorio puesto que da preferencia a ese idioma sobre el otro o los otros idiomas de trabajo..

Рабочим языком совещаний по подготовке оценок будет, как правило, английский язык, но доклады по региональным и субрегиональным оценкам могут готовиться на наиболее уместном из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.
Generalmente, el idioma de trabajo de las reuniones de evaluación será el inglés; sin embargo, los informes de evaluación subregionales y regionales se podrán preparar en uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas que predomine a ese nivel.

Вопрос о корректировке для учета знаний языков в Риме и Вене, где местный язык не является рабочим языком организаций, поднимался в ряде выступлений представителями как персонала, так и администрации.
La cuestión de los ajustes por idiomas en Roma y en Viena, donde el idioma local no era un idioma de trabajo de las organizaciones, se había planteado en varias intervenciones de representantes del personal y de la administración.

В случае первых четырех учреждений в соглашениях об их создании ничего не говорится о языке, не считая того, что эти учредительные акты все до единого были подписаны в единственном экземпляре на английском языке, который является также рабочим языком.
En los Convenios Constitutivos de las cuatro primeras instituciones no se hace referencia al idioma, excepto que estos instrumentos en todos los casos se han firmado en un único ejemplar en inglés, que es también el idioma de trabajo.

Что идеальных решений не существует, Сингапур в качестве примера отметил, что после обретения независимости рабочим языком Сингапура был избран английский язык, хотя он и не является родным для его малайского, китайского и индийского населения.
Singapur dijo que no había soluciones perfectas y señaló a modo de ejemplo que, tras la independencia, se había elegido el inglés como idioma de trabajo en Singapur aunque ese no fuera el idioma materno de su población malaya, china e india.

В порядке признания объема и сложности представления, ресурсов и сроков, требуемых на его перевод, и необходимости своевременного рассмотрения представления Комиссией рабочим языком подкомиссии является английский.
Habida cuenta del tamaño y la complejidad de la presentación, los recursos y las limitaciones de tiempo que entraña la traducción, y la consideración oportuna de la presentación por la Comisión, el idioma de trabajo de las subcomisiones será el inglés.

В сентябре 2008 года правительство Нунавута приняло Закон об охране инуитского языка, согласно которому инуитский язык является рабочим языком территориальных учреждений, и служащие имеют право пользоваться им при исполнении своих служебных обязанностей.
En septiembre de 2008 el Gobierno de Nunavut aprobó la Ley de Protección de la Lengua Inuit, que designa esta como lengua de trabajo en las instituciones territoriales y reconoce a los empleados el derecho a trabajar en ese idioma.

Наиболее важным аспектом языковой ситуации в различных местах службы является то, в какой степени там могут быть обеспечены равные возможности для всех сотрудников в условиях отсутствия какихлибо директивных требований в отношении владения ими более чем одним рабочим языком.
El aspecto más importante de la situación lingüística prevaleciente en distintos lugares de destino es la medida en que se ofrecen oportunidades iguales a todos los funcionarios en tanto que no existe ningún requisito reglamentario de que sepan más de un idioma de trabajo.

При найме все сотрудники категории специалистов обязаны свободно владеть по крайней мере одним рабочим языком Организации Объединенных Наций, и поощрительная выплата будет предоставляться лишь для учета свободного владения ими еще одним официальным языком Организации Объединенных Наций.
En el momento de ser contratados todos los funcionarios del cuadro orgánico tienen que dominar por lo menos un idioma de trabajo de las Naciones Unidas y el incentivo sólo se pagaría como reconocimiento de su dominio de otro idioma oficial de las Naciones Unidas.

С учетом того, что на практике рабочим языком большинства сотрудников судебных инстанций является язык тетум, следует разработать, обеспечить финансирование и осуществление в безотлагательном порядке лингвистического плана, предусматривающего интенсивную языковую подготовку всех работников судебной системы.
Como en la práctica el idioma de trabajo de la mayoría de los funcionarios judiciales es el tetum, habría que elaborar un plan que imparta capacitación lingüística intensiva a todos los funcionarios del sistema judicial, financiarlo y ponerlo en práctica con urgencia.

Необходимо улучшать языковые навыки всех сотрудников, поощряя и стимулируя тех сотрудников, которые владеют только одним рабочим языком, к прохождению языковых курсов, для того чтобы они могли вести свою работу на обоих рабочих языках..
Es menester reforzar los conocimientos de idiomas de los funcionarios en general, alentando y ofreciendo incentivos a los funcionarios que solo dominan uno de los idiomas de trabajo para que asistan a cursos de idiomas, a fin de que puedan realizar sus tareas en ambos idiomas de trabajo..

В этом отношении Инспекторы отмечают, что поскольку ОИГ является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, она должна использовать все официальные и рабочие языки Генеральной Ассамблеи вместо одного английского, который де-факто является единственным рабочим языком Группы.
En ese sentido los Inspectores señalan que, como órgano subsidiario de la Asamblea General, la Dependencia Común de Inspección debe utilizar todos los idiomas oficiales y de trabajo de la Asamblea, y no solamente el inglés como único idioma de trabajo de facto de la Dependencia.