Que es ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК en Español

• portugués

Ejemplos de uso de Португальский язык en Ruso y sus traducciones al Español

Португальский язык близок к испанскому.
El portugués está cerca del español.

Официальным языком в Бразилии является португальский язык.
El idioma oficial del Brasil es el portugués.

Португальский язык был подарком от Отца Кабрала.
El lenguaje portugués fue un regalo de su padre Cabral.

Декларацию под названием<< Португальский язык: общее наследие, глобальное будущееgt;gt;;
Declaración sobre" La lengua portuguesa: un patrimonio común, un futuro global";

Португальский язык постепенно вводится в систему школьного обучения.
El idioma portugués se está introduciendo gradualmente en el sistema de enseñanza.

Некоторые говорят, что португальский язык звучит так, будто пьяный француз говорит по-испански.
Hay quien dice que el portugués suena como un francés borracho hablando español.

Португальский язык в Бразилии очень отличается от португальского в Португалии.
El portugués de Brasil es bastante diferente al portugués de Portugal.

Этнолингвистика: Португальский язык на Востоке; Португальское наследие в Малакке;
Etnolingüística: La lengua portuguesa en Oriente; La herencia portuguesa en Malacca;

Португальский язык является наиболее широко распространенным языком в южном полушарии.
El portugués es el idioma más hablado en el hemisferio sur.

В тех классах, где был введен португальский язык, индонезийские учебники были изъяты.
En los grados donde ya se ha introducido el portugués, se han retirado los manuales en indonesio.

Поистине, португальский язык объединяет сотни миллионов людей, проживающих на пяти континентах.
No cabe duda de que el idioma portugués es lo que une a cientos de millones de habitantes de cinco continentes.

Кроме того, секретариат РКИКООН принял необходимые меры для перевода аннотированных руководящих указаний ГЭН по подготовке НПД на португальский язык.
La secretaría de la Convención encargó también la traducción al portugués de las directrices anotadas del Grupo de Expertos para la preparación de los de PNA.

Переход на португальский язык в государственной сфере проходил не без серьезных проблем.
La integración del idioma oficial portugués en los asuntos de Estado tropezó con no pocos problemas durante la transición.

От имени КГЭ он выразил также признательность правительству Бразилии за их перевод на португальский язык и ПРООН за перевод текстов обзоров на испанский и французский языки..
En nombre del GCE, dio también las gracias al Gobierno del Brasil por haber traducido las encuestas al portugués, y al PNUD por haberlas traducido al español y al francés.

К сожалению, португальский язык до сих пор не является какого-либо" рода" рабочим языком ЭКА ООН.
Lamentablemente, el portugués sigue sin figurar como ningún" tipo" de idioma de trabajo de la CEPA.

В Анголе ГКГПА и ее государственный партнер- министерство социальных связей- совместно обеспечили перевод Руководящих принципов на португальский язык.
En Angola, la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria y su interlocutor gubernamental, el Ministerio de Asuntos Sociales, se encargaron conjuntamente de la traducción al portugués de los Principios Rectores.

Португальский язык является пятым наиболее распространенным языком в мире, и на нем говорят на всех континентах.
El portugués es el quinto idioma más hablado del mundo y está presente en todos los continentes.

На севере страны открыт еще один приют, снимается фильм о жертвах бытового насилия, а информационные брошюры о приютах переводятся на португальский язык.
Se está abriendo un nuevo centro de acogida en el norte del país, se está haciendo una película sobre las víctimas de la violencia en el hogar, y se están traduciendo al portugués folletos informativos sobre centros de acogida.

Признавая тот факт, что португальский язык является одним из официальных языков, важно обеспечить, чтобы языковые проблемы не препятствовали достижению цели программ по наращиванию потенциала.
Aun admitiendo la oficialidad del idioma portugués, es importante que las diferencias de idioma no menoscaben el objetivo de los programas de fomento de la capacidad.

Все учащиеся средних школ и студентов университетов по-прежнему обучаются на индонезийском языке, в то время как базовое образование практически полностью перешло на португальский язык.
El idioma de instrucción en todas las escuelas de enseñanza superior y universidades sigue siendo el indonesio, aunque la enseñanza básica cambió casi en su totalidad al idioma portugués.

Например," Всеобщая история Африки" переведена на португальский язык и сопровождается руководством для учителей, с тем чтобы облегчить обязательное в настоящее время преподавание африканской истории в бразильских школах.
Por ejemplo, la Historia General de África se tradujo al portugués y se acompañó de una guía para maestros destinada a facilitar la enseñanza de la historia africana, que actualmente era obligatoria en las escuelas del Brasil.

Комитет отмечает, что государство- участник осуществило перевод текста Факультативного протокола на португальский язык и включило тему воспитания в духе мира в школьные учебные планы в качестве части предмета" Воспитание гражданственности".
El Comité toma nota de que el Estado parte ha traducido el Protocolo facultativo al portugués y ha incorporado la educación para la paz en los planes de estudios escolares como parte de la asignatura de educación para la ciudadanía.

В ФАО устный перевод на португальский язык обеспечивается на Региональной конференции для Латинской Америки и Карибского бассейна( в случае поступления просьбы от правительства Бразилии), а также на Региональной конференции для Африки.
En la FAO, se prestan servicios de interpretación al portugués en la Conferencia Regional para América Latina y el Caribe, si así lo solicita el Gobierno del Brasil, y también en la Conferencia Regional para África.

Международный пакт о гражданских и политических правах, как и все другие правовые документы, которые ратифицировала Бразилия, были переведены на португальский язык и опубликованы в Официальных ведомостях, которые распространяются по всей стране.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, al igual que todos los demás instrumentos jurídicos que el Brasil ha ratificado, se ha traducido al portugués y publicado en el Diario Oficial, que se distribuye en todo el país.

В этой связи правительственная программа" Португальский язык для всех"( Português para Todos), осуществляемая при финансовой поддержке Европейского союза( НССС/ ОПРЧП), ставит своей целью обеспечение доступа иммигрантов к курсам изучения португальского языка..
En ese contexto, el programa del Gobierno titulado" Portugués para Todos" que recibe financiación europea(QREN/POPH), tiene por objeto asegurar el acceso de los inmigrantes a los cursos de idioma portugués.

В целях гарантирования эффективного участия в деятельности Комитета всех государств- членов, ЮНОЦА и ЭСЦАГ-- в рамках совместного сотрудничества-- рассмотрят вопрос о переводе основных документов на португальский язык.
Con miras a garantizar la participación efectiva de todos los Estados miembros en las actividades del Comité, la UNOCA y la CEEAC considerarían la posibilidad, en el marco de la asociación entre las dos instituciones, de traducir al portugués los documentos principales.

Рекомендует ЮНОЦА и ЭСЦАГ-- в рамках совместного сотрудничества-- рассмотреть вопрос о переводе основных документов на португальский язык с целью гарантировать эффективное участие всех государств- членов в деятельности Комитета.
Recomienda que la UNOCA y la CEEAC consideren la posibilidad, en el marco de la asociación entre las dos instituciones, de traducir al portugués los documentos principales, con miras a garantizar la participación efectiva de todos los Estados miembros en las actividades del Comité.

Ее правительство высоко оценивает общие и региональные исторические материалы, публикуемые Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), и выделило помощь для обеспечения перевода опубликованной ЮНЕСКО Общей истории Африки на португальский язык.
Su Gobierno elogia las historias generales y regionales publicadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y ha ofrecido apoyo para la traducción de su Historia General de África al portugués.

Это привело к разработке ряда механизмов по повышению уровня информированности, в частности таких, как онлайновый портал, посвященный вопросам об изменении климата, учебные материалы о механизме чистого развития( МЧР) и переведенные на португальский язык соответствующие официальные документы.
Ello condujo al desarrollo de una serie de instrumentos de sensibilización, como un portal en línea sobre el cambio climático, material didáctico acerca del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) y traducciones al portugués de los documentos oficiales pertinentes.

Элоиза Коволан( сотрудник, ответственный за вопросы корпоративной социальной ответственности, компания" Итайпу бинасиональ") отметила медленные темпы осуществления принципа ответственности корпораций за соблюдение прав человека в Бразилии и приветствовала перевод Руководящих принципов на португальский язык.
Heloisa Covolan(Directora de Responsabilidad Social Empresarial, Itaipu Binacional) señaló la lenta implementación de la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos en el Brasil y se felicitó de la traducción de los Principios Rectores al portugués.