Que es ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЯЗЫК en Español

• idioma oficial
• lengua oficial

Ejemplos de uso de Официальный язык en Ruso y sus traducciones al Español

Официальный язык: арабский.
Lengua oficial: árabe.

В государстве только один официальный язык: корейский.
Solo hay un idioma oficial, el coreano.

Это официальный язык Чубакки.
Es la lengua oficial de Chewbacca.

Школы попрежнему обязаны предлагать для изучения по меньшей мере один официальный язык ЕС.
Los centros siguen estando obligados a ofrecer al menos una lengua oficial de la Unión Europea.

Официальный язык штата Керала, в Индии.
La lengua oficial de Kerala, en India.

Г-н РЕШЕТОВ считает, что фраза должна заканчиваться словами<< официальный языкgt;gt;.
El Sr. Rechetov dice que sería mejor terminar la oración después de las palabras" official language".

Официальный язык Гренады- английский.
La lengua oficial de Granada es el inglés.

Может требоваться перевод документов, упомянутых в пункте 1, на официальный язык государства.
Se podrá exigir la traducción de los documentos mencionados en el párrafo 1 a un idioma oficial de este Estado.".

Официальный язык: арабский; национальные языки: арабский, тамазит.
Lengua oficial: árabe; lenguas nacionales: árabe, tamazight.

Возможно, именно по этой причине они предпочитают чаще использовать официальный язык страны, а не саами.
Probablemente sea por esta razón que tienden más a expresarse en el idioma oficial del país que en sami.

Официальный язык Йеменской Республики- арабский( статья 2 Конституции).
El árabe es la lengua oficial de la República del Yemen(artículo 2 de la Constitución).

Может требоваться перевод документов, упомянутых в пункте 1, на официальный язык принимающего типовые законодательные положения государства.
Podrá exigirse que los documentos mencionados en el párrafo 1 sean traducidos a un idioma oficial del propio Estado.

Английский- официальный язык, да, но на самом деле Крио является де-факто национальным языком..
El inglés es la lengua oficial, sí, pero en realidad, el Krio es la lengua nacional de facto.

Региональные штаты могут отныне выбирать свой официальный язык, а официальным национальным языком остается амхарский.
Los estados regionales pueden ahora elegir su lengua oficial, pero el idioma oficial nacional sigue siendo el amárico.

Официальный язык- арабский, английский широко используется в экономической жизни и в сфере образования.
La lengua oficial de la Sultanía de Omán es el árabe. El uso del inglés está muy extendido en las esferas económica y educativa.

Статья 6 Конституции гласит:" Национальными языками являются арабский, пулар, сонинке и волоф; официальный язык- арабский".
El artículo 6 de la Constitución dice:" Las lenguas nacionales son el árabe, el pular, el soninké y el wolof; la lengua oficial es el árabe".

Содержание термина" официальный язык" и порядок применения норм этой статьи будут определяться законом, предусматривающим:.
El alcance de la expresión" lengua oficial" y los medios para la aplicación de las disposiciones del presente artículo se definirán en una ley que incluirá los siguientes puntos:.

На Конференции ЕАСООН выражалось мнение о том, что государство, стремящееся к единству своего народа, должно избрать один официальный язык.
En la Conferencia de las ANU se opinó que para que un Estado mantuviera la unidad de su pueblo era preciso que adoptara un idioma oficial.

В процессе обучения используется датский язык, для того чтобы дети из семей иммигрантов могли освоить официальный язык страны проживания и в дальнейшем найти работу на рынке труда.
La enseñanza se imparte en danés para que los niños inmigrantes aprendan la lengua oficial y puedan encontrar empleo.

Суд может потребовать обеспечить перевод документов, представленных в обоснование ходатайства о признании, на официальный язык настоящего государства.
El tribunal podrá exigir que todo documento presentado en apoyo de una solicitud de reconocimiento sea traducido a un idioma oficial de este Estado.

Другие организации используют лишь один официальный язык, однако указали о своем намерении помещать информацию в интерактивном режиме более чем на одном языке..
Otras emplean sólo un idioma oficial, pero han indicado que tienen la intención de incorporar información en la red en más de un idioma oficial..

Вручаемые одной из сторон на территории, находящейся в ведении другой стороны, сопровождаются заверенным переводом на официальный язык другой стороны.
Las notificaciones judiciales hechas por una parte en el territorio bajo la responsabilidad de la otra irán acompañadas de una traducción certificada al idioma oficial de la otra parte.

Необходимо будет оговорить официальный язык или языки совещаний платформы( например, один или все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций).
Se especificará(n) el idioma oficial o los idiomas oficiales de las reuniones de la plataforma(por ejemplo, uno o todos los(seis) idiomas oficiales de las Naciones Unidas).

В то же время власти придали статус официального языка арабскому языку, что вполне естественно, так как каждое государство в принципе имеет официальный язык.
Con todo y con eso, las autoridades imponen el árabe como idioma oficial, lo que es muy natural puesto que en principio cada Estado tiene un idioma oficial.

Государству- участнику также предлагается опубликовать соображения Комитета, обеспечить их перевод на официальный язык государства- участника и широко распространить их в доступной форме среди всех групп населения.
Se pide asimismo al Estado parte que publique el dictamen del Comité, que lo traduzca al idioma oficial del Estado parte y que lo distribuya ampliamente, en un formato accesible, a fin de que llegue a todos los sectores de la población.

Устные переводчики секретариата при переводе на один из других официальных языков могут принять за основу устный перевод на первый официальный язык.
La interpretación hecha por un intérprete de la Secretaría en los demás idiomas oficiales podrá basarse en la interpretación hecha en el idioma oficial empleado en primer lugar.

Государству- участнику также предлагается опубликовать Соображения Комитета, обеспечить их перевод на официальный язык государства- участника и их широкое распространение в доступных форматах среди всех слоев населения.
Se pide asimismo al Estado parte que publique el dictamen del Comité, que lo traduzca al idioma oficial del Estado parte y que lo distribuya ampliamente, en un formato accesible, a fin de que llegue a todos los sectores de la población.

Каждый кантон устанавливает свой или свои официальные языки; три кантона являются двуязычными, кантон Граубюнден- трехъязычным. Общины этого кантона самостоятельно определяют свой официальный язык.
Cada cantón define su lengua o lenguas oficiales, y hay dos cantones bilingües y uno trilingüe, el de los Grisones, en el cual son los municipios quienes definen con plena autonomía su lengua oficial.

Языком обучения являлся официальный язык данной страны, начальное обучение было всего лишь подготовительным этапом для получения дальнейшего образования, право на труд определялось как доступ к работе, нередко пожизненной, в государственном секторе.
La lengua de enseñanza era la lengua oficial del país, la escuela primaria era simplemente una fase preparatoria de la enseñanza superior, el derecho al trabajo estaba definido como el acceso a un empleo del Estado, frecuentemente vitalicio.

Государства также могут обязать принадлежащих к меньшинствам лиц изучать официальный язык в школе, но не могут, не нарушая важных элементов права на образование, запретить частно финансируемого или организованного изучения другого языка..
Los Estados pueden también imponer a las personas pertenecientes a minorías la obligación de aprender el idioma oficial en la escuela, pero no podrá prohibir, sin violar aspectos importantes del derecho a la educación, el aprendizaje de otro idioma organizado o financiado por entidades privadas.