Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ЯЗЫКАХ en Español

• idiomas nacionales
• lenguas nacionales
• lenguas vernáculas
• idioma nacional

Ejemplos de uso de Национальных языках en Ruso y sus traducciones al Español

Он также производит и распространяет информацию на нескольких национальных языках региона.
Ha producido y divulgado también información en varios de los idiomas nacionales de la región.

Все доклады доступны на английском и национальных языках соответствующих стран.
Todos los informes están disponibles en inglés y en los idiomas nacionales de los países en cuestión.

НКПЧ в настоящее время готовит аналогичные передачи на национальных языках.
La CNDH prepara en la actualidad emisiones de la misma índole en las lenguas nacionales.

Поощрения борьбы с неграмотностью и содействия обучению основам грамотности на национальных языках в развивающихся странах, в частности в Африке;
Fomentando la lucha contra el analfabetismo y promoviendo campañas de alfabetización en las lenguas nacionales en los países en desarrollo, en particular en África;

Женщины и мужчины получили доступ к положениям данного документа на французском и национальных языках.
Mujeres y hombres han tenido acceso, en francés y en las lenguas nacionales, a las disposiciones del Código.

Ведение судопроизводства на государственном языке и на национальных языках большинства в соответствующей местности( ст. 115);
Los procesos judiciales se desarrollarán en el idioma oficial y en las lenguas nacionales de la población mayoritaria de la localidad de que se trate(artículo 115);

Кроме того, государство занимает неоднозначную позицию в отношении обучения грамоте на национальных языках.
La intervención del Estado sigue siendo limitada en cuanto a la alfabetización en las lenguas nacionales.

Конституция предписывает правительству обеспечивать преподавание прав человека на национальных языках путем обучения грамоте и с помощью средств массовой информации.
La Constitución también establece que incumbe al Gobierno la enseñanza de los derechos humanos en las lenguas nacionales mediante campañas de alfabetización y los medios de difusión.

Четырех брошюр, посвященных потерпевшим,( 60 000 экземпляров) на двух рабочих языках и трех национальных языках;
Cuatro folletos dedicados a las víctimas(60.000 ejemplares) en dos idiomas de trabajo y tres lenguas vernáculas.

Общественное радио транслировало информацию на национальных языках для обеспечения лучшего общественного понимания намеченных целей.
Las emisoras de radio comunitarias transmitieron la información en las diversas lenguas nacionales a fin de propiciar un mayor sentido de propiedad social respecto de los objetivos perseguidos;

Неадекватный перевод и распространение международных договоров о правах человека на национальных языках;
La falta de traducción a los idiomas nacionales de los instrumentos internacionales de derechos humanos y su escasa difusión;

Комитет напоминает, что в любом случае образование на национальных языках не ведет к изоляции соответствующей группы и должно соответствовать минимальным стандартам с точки зрения качества преподавания.
El Comité recuerda que la enseñanza en distintas lenguas nacionales no debe, en ningún caso, propiciar la exclusión de los grupos interesados y que debe cumplir las normas mínimas de calidad en los cursos ofrecidos.

Кроме того, Конституция гласит, что правительство несет ответственность за предоставление образования гражданам Афганистана на национальных языках.
La Constitución afirma además que el Gobierno es responsable de proporcionar educación a los ciudadanos del Afganistán en las lenguas nacionales.

На своем заседании 28 апреля 2004 года швейцарское правительство приняло решение отказаться от представления в парламент федерального законопроекта о национальных языках и понимании между языковыми общинами.
En su sesión de 28 de abril de 2004, el Gobierno de Suiza decidió no presentar al Parlamento un proyecto de ley federal sobre los idiomas nacionales y el entendimiento entre las comunidades lingüísticas.

Координация работы по подготовке докладов о ходе осуществления факультативных протоколов; подготовка и распространение пособий по вопросам прав ребенка на французском и на национальных языках;
Coordinación de la elaboración de los informes de seguimiento de los protocolos facultativos; elaboración y difusión de material sobre los derechos del niño, en francés y en las lenguas nacionales.

Следует также выделить модернизацию медресе, которые дают детям настоящее образование на арабском, французском и национальных языках и которые позволяют им покинуть полную опасностей улицу.
Cabía también destacar la modernización de las daaras(escuelas coránicas), que proporcionaban a los niños una verdadera educación, en árabe, francés y las lenguas nacionales, lo que les permitía dejar la calle y los peligros a los que se veían expuestos.

В период между 2006 и 2008 годами центральная финансовая администрация выделила Тибету и району Синьцзян 2, 94 млн. юаней на приобретение книг на национальных языках.
Entre 2006 y 2008, la administración financiera central asignó 2,94 millones de yuan al Tíbet y a Xinjiang para la compra de libros en lenguas étnicas.

В DVD, распространяемых на национальных языках стран- получателей, используются звуковые эффекты и анимационная графика, а также комментарии на экране и голосовое изложение материала, что должно поддерживать и стимулировать интерес слушателей курсов к занятиям.
El DVD se distribuye en el idioma nacional de los receptores, utiliza efectos sonoros y gráficos animados, así como texto en pantalla y una narración para que sea estimulante y atractivo.

В этом контексте Комитет призывает государство- участник подготовить и широко распространить среди детей изложенные понятным для них образом тексты Конвенции на всех национальных языках.
En ese contexto, el Comité alienta al Estado parte a que prepare versiones de la Convención destinadas a los niños en todas las lenguas nacionales y les dé amplia difusión.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие Законодательного декрета№ 19 от мая 2003 года о национальных языках, который признает, поощряет и содействует уважению языков народов майя, гарифуна и ксинка.
El Comité toma nota con satisfacción de la aprobación del Decreto legislativo Nº 19, de mayo de 2003, sobre los idiomas nacionales, por el que se reconocen, promueven y respetan los idiomas de los pueblos maya, garifuna y xinka.

Для празднования этих дат используются следующие средства: театрализованные представления для привлечения большего внимания населения, расклейка плакатов, открытые конференции на национальных языках.
Para la celebración de esos días se recurre a representaciones teatrales para sensibilizar mejor a la población, carteles publicitarios y conferencias públicas, en las lenguas nacionales.

Возможности меньшинств в области развития образования и культуры на своих национальных языках в значительной мере зависят от общего отношения общества к культурному многообразию и форме отношений между национальностями.
La posibilidad de que las minorías cultiven su educación y cultura en sus idiomas nacionales depende en gran medida de la actitud general de la sociedad hacia el multiculturalismo y la forma que adoptan las relaciones entre las nacionalidades.

Некоторые выступавшие высоко оценили подготовленные Сектором руководства и другие издания, особенно Сборник, и настоятельно призвали государства- члены опубликовать его на своих национальных языках.
Algunos representantes manifestaron su apreciación por los manuales y otras publicaciones de la Subdivisión, especialmente el Compendium, y se instó a los Estados Miembros a que lo publicaran también en sus lenguas nacionales.

С 18 декабря 2005 года Независимая избирательная комиссия распространяет на всей территории страны на четырех национальных языках основные юридические документы, касающиеся выборов, включая законы о гражданстве и о регистрации и текст проекта конституции.
A partir del 18 de diciembre de 2005, la Comisión Electoral Independiente distribuyó en todo el país, en 4 idiomas nacionales, los principales textos jurídicos relativos a las elecciones, incluidas las leyes sobre la nacionalidad y el empadronamiento de votantes y el proyecto de constitución.

Прошедший с 1990 года, когда Мали ратифицировала Конвенцию, ряд национальных ассоциаций проводят деятельность по защите прав детей и по распространению текста Конвенции на национальных языках страны.
Desde 1990, cuando Malí ratificó la Convención, varias asociaciones nacionales han estado trabajando para proteger los derechos de la infancia y difundir el texto de la Convención en las lenguas vernáculas del país.

В связи с мерами по поощрению обучения на национальных языках в целях отражения культурного многообразия Марокко оратор с интересом отмечает сделанное королем в 1994 году заявление, в котором признается необходимость включения языков берберов в учебные программы.
Respecto de las medidas en favor de la enseñanza de las lenguas nacionales para reflejar la diversidad cultural de Marruecos, ha tomado nota con sumo interés de la declaración real de 1994 en la que se reconoce la necesidad de implantar la enseñanza de los dialectos bereberes.

Радио Организации Объединенных Наций могло бы также заключать конкретные соглашения с национальными службами радиовещания для распространения определенных программ Организации Объединенных Наций на национальных языках.
La radio de las Naciones Unidas también podría llegar a acuerdos específicos con los servicios nacionales de radio para difundir determinados programas de las Naciones Unidas en las lenguas nacionales.

В этих целях правительство подготовило учебники для начальной школы на девяти национальных языках, а также планирует организовать программы подготовки учителей по национальным языкам и способствовать обучению учеников системы начального образования на их родном языке..
Con este fin, el Gobierno ha publicado libros de texto para la enseñanza primaria en nueve idiomas nacionales y también planea organizar programas de capacitación para los profesores en los idiomas nacionales, así como facilitar la enseñanza de los estudiantes de nivel primario en su lengua materna.

Он отметил достижения страны, в частности, касающиеся национальной системы медицинского страхования, всеобщего начального образования и южноафриканского законопроекта о национальных языках.
Puso de relieve los logros del país, entre los que figuraban el sistema nacional de seguro de salud, la enseñanza primaria universal y el proyecto de ley de idiomas nacionales de Sudáfrica.

Ввиду важного значения Декларации и образования в области прав человека Генеральный директор ЮНЕСКО и Верховный комиссар направили всем министрам образования письма с предложением распространить текст Всеобщей декларации во всех школах на национальных языках.
A causa de la importancia de la Declaración y de la educación en la esfera de los derechos humanos, el Director General de la UNESCO y el Alto Comisionado escribieron a todos los Ministros de Educación estimulándoles a que todas las escuelas dispusiesen de la Declaración Universal en el idioma nacional.