Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЯЗЫК en Español

• idioma nacional
• lengua nacional
• idiomas nacionales

Ejemplos de uso de Национальный язык en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный язык( шведский) и языки национальных меньшинств( саамский и финский);
El idioma nacional(sueco) y los idiomas minoritarios(sami y finlandés).

Заключительные комментарии Комитета были переведены на национальный язык и широко распространены.
Las conclusiones del Comité se han traducido en el idioma nacional y se han difundido ampliamente.

Национальный язык используется во взаимоотношениях между административными органами.
El idioma nacional se utiliza en las relaciones entre las administraciones.

Конвенция о правах ребенка была переведена на дхивехи, наш национальный язык, и распространена по всей стране.
La Convención sobre los Derechos del Niño se tradujo al divehi, la lengua nacional, y se distribuyó por todo el país.

Хинди- наш национальный язык мы все должны говорить на нем но мой хинди не очень хорош это ничего?
Hindi es el idioma nacional… Todos deberíamos hablarlo… Pero… mi hindi no es muy bueno?

Он назвал свою работу, которая была опубликована в нескольких книгах в период с 1848 по 1873,« ланнсмол*»(« национальный язык»).
Aasen llamó a su trabajo, publicado en varios libros entre 1848 y 1873, landsmål(«lengua nacional»).

Этнические русские проявили нежелание учить национальный язык и приспосабливаться к постсоветской системе.
Los integrantes de la etnia rusa se han mostrado renuentes a aprender el idioma nacional y a adaptarse al sistema post-soviético.

Национальный язык- это формальный язык, который используется для официальной корреспонденции и которому обучают в школе.
El idioma nacional es el idioma oficial que se usa en las comunicaciones oficiales y se enseña en las escuelas.

Кроме того, Конвенция была переведена на национальный язык- суахили, что сделало ее доступной для большинства женщин и мужчин.
Además, la Convención se tradujo al kiswahili, la lengua nacional, para que sea accesible a la mayoría de las mujeres y hombres.

Что касается распространения Конвенции, то ее текст переведен на национальный язык и некоторые региональные языки..
Por lo que respecta a la difusión de la Convención, el texto se ha traducido a la lengua nacional y a algunas lenguas regionales.

В Малайзии национальный язык- малайский," бахаса малэйжа", который является также средством обучения в наших территориальных институтах.
En Malasia el idioma nacional es el Bahasa Malasia, que es también el medio de enseñanza en nuestras instituciones terciarias.

Проект положений этой системы лицензирования переводится на национальный язык этой Стороны- португальский- прежде чем она будет внедрена.
Un proyecto de sistema de esa naturaleza se estaba traduciendo al portugués, el idioma nacional de esa Parte, con miras a su puesta en práctica.

Крупные реформы в программе обучения были начаты в 2004 году с учебных программ по английскому языку, языку дзонг- кэ( национальный язык) и математике.
En 2004 se iniciaron grandes reformas en el programa de estudios, que comenzaron con el inglés, el Dzongkha(lengua nacional) y las matemáticas.

При поддержке ЮНИСЕФ в 2002 году был переведен на национальный язык и издан сборник Международных документов по правам несовершеннолетних.
En 2002, con apoyo del UNICEF se tradujo al idioma nacional y se publicó una recopilación de instrumentos internacionales de derechos de los menores.

Как национальный язык в Афганистане, пушту распространен, прежде всего, на востоке, юге и юго-западе страны, а также в отдельных анклавах на севере и западе.
Al ser un idioma nacional en Afganistán, el pastún es comúnmente hablado en el este, sur y suroeste, pero también es hablado en algunas partes del norte y del oeste del país.

Это могло бы включать перевод КНО на национальный язык( и), внесение норм КНО в военные наставления и подготовку военного персонала.
También podría incluir la traducción de la Convención a los idiomas nacionales, la incorporación de las normas de la Convención en los manuales militares y la capacitación del personal militar.

В отличие от соседних государств основным элементом швейцарской самобытности не является ни национальный язык, ни однородная культурная или этническая однородность.
El elemento esencial de la identidad suiza no es, como sucede en los Estados vecinos, un idioma nacional, una tradición cultural ni una composición étnica homogénea.

В учебных заведениях в обязательном порядке преподается национальный язык саами в качестве одного из коренных народов и языки других национальных меньшинств.
En la educación se han tenido en cuenta los idiomas nacionales de los samis, en su calidad de pueblo indígena, y de las minorías nacionales..

Научить их логически последовательной методике преподавания языков обучения с учетом двуязычия школьников( язык коренного народа, национальный язык, иностранный язык)..
Formarlos en una didáctica coherente de las lenguas de enseñanza en la perspectiva del bilingüismo escolar(lengua indígena, lengua nacional, lengua extranjera).

Вот уже несколько недель до нас доходят сведения об обеспокоенности некоторых государств, национальный язык которых не является одним из официальных языков Организации Объединенных Наций.
Desde hace ya varias semanas conocimos las preocupaciones de algunos Estados cuya lengua materna o lengua nacional no es uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Конвенция была переведена на национальный язык-- кирунди-- и разослана всем государственным ведомствам с просьбой обеспечить, чтобы к ее тексту можно было обратиться в любое время.
La Convención ha sido traducida al idioma nacional-- kirundi-- y distribuida a todos los departamentos gubernamentales, a los que se ha pedido que garanticen que la Convención pueda ser consultada en todo momento.

В обязанности этого министерства входит осуществление и пропаганда Конвенции, которую оно перевело на национальный язык при содействии Центра по поощрению прав человека и предупреждению геноцида.
Dicho Ministerio es responsable de aplicar la Convención y de concienciar sobre ella y ha dispuesto su traducción al idioma nacional por conducto del Centro de Promoción de los Derechos Humanos y Prevención del Genocidio.

Сторонам, включенным в приложение I, национальный язык которых не является одним из официальных языков Организации Объединенных Наций, может быть предоставлено дополнительно в общей сложности четыре недели для представления замечаний.
A las Partes del anexo I cuyo idioma nacional no sea uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas se les podrá conceder un total de cuatro semanas adicionales para formular sus observaciones.

Все методы обучения должны учитывать национальные и местные особенности, а также национальный язык саами как группы коренных жителей и этнического меньшинства.
En toda la enseñanza deben tenerse presentes los aspectos específicos de carácter nacional y local, así como el idioma nacional, la condición de los sami como pueblo indígena y las minorías étnicas.

Они включают три основные дисциплины( родной язык, второй национальный язык, математика), шесть обязательных дисциплин( история, география, физика, химия, биология, музыка/ рисование) и две специальные дисциплины в зависимости от типа аттестата.
Hay tres disciplinas básicas(lengua materna, segunda lengua nacional, matemáticas), seis disciplinas obligatorias(historia, geografía, física, química, biología, música o dibujo) y dos disciplinas privativas de cada tipo de bachillerato.

Для предоставления большему числу лиц- как граждан, так и неграждан Люксембурга- возможности изучать национальный язык была начата работа по составлению электронного словаря, которая в настоящее время находится в заключительной стадии.
Para dar a un mayor número de personas, sean o no luxemburguesas, la oportunidad de aprender el idioma nacional, se inició la elaboración de un diccionario en línea, que está en proceso de finalización.

Он спрашивает, почему отдельные члены конкретных этнических групп обязаны изучать свой национальный язык( пункт 138), поскольку осуществление прав, касающихся этнического происхождения, должно быть делом личного выбора того или иного лица.
Pregunta por qué las personas de determinados grupos étnicos tienen la obligación de estudiar su idioma nacional(párr. 138), dado que el ejercicio de los derechos relacionados con el origen étnico debe ser una decisión personal.

Обучение во всех группах включает такие предметы, как родной язык, математика, второй национальный язык, естественные науки, география, история, обществоведение, художественное воспитание и физическое воспитание.
En todas las secciones se enseñan la lengua materna, las matemáticas, una segunda lengua nacional, las ciencias naturales, la geografía, la historia, la educación cívica, la educación artística y la educación física.

В статье 8 Конституции предусматривается, что ирландский язык как национальный язык является первым официальным языком, а английский язык признается в качестве второго официального языка..
En el artículo 8 de la Constitución se dispone que el idioma irlandés, que es el idioma nacional, es el primer idioma oficial, y que el idioma inglés está reconocido como segundo idioma oficial.

Лица, осуществляющие управленческую и образовательную деятельность, должны знать национальный язык, на котором говорят на его рабочем месте, эквивалентного уровню В1 Общеевропейской системы владения иностранными языками( документ Совета Европы).
Las personas que desempeñan una actividad de dirección y de enseñanza religiosa deben contar en particular con unos conocimientos de la lengua nacional hablada en el lugar de trabajo equivalente al nivel B1 del Marco común europeo de referencia para las lenguas del Consejo de Europa.