Que es ИНОСТРАННЫМ РАБОЧИМ en Español

• a los trabajadores extranjeros
• empleados extranjeros

Ejemplos de uso de Иностранным рабочим en Ruso y sus traducciones al Español

Есть организации помощи иностранным рабочим.
Hay ayudas para empleados extranjeros.

Примечание: К иностранным рабочим относятся неграждане( Европа) или лица иностранного происхождения( Австралия, Канада, Соединенные Штаты Америки).
Nota: Los trabajadores extranjeros son los no nacionales(Europa) o los nacidos en el extranjero(Australia, Canadá, Estados Unidos de América).

Услуги в социальной области предоставляются иностранным рабочим и семьям без проведения какого-либо различия.
Los servicios de asistencia social se prestan sin distinción a los trabajadores extranjeros y sus familias.

Около 50 жителей местной общины напали на лагерь, причинив ранение британским и другим иностранным рабочим и нанеся ущерб зданиям.
Unos 50 miembros de la comunidad local atacaron el campamento, e hirieron a trabajadores británicos y otros trabajadores expatriados y provocaron daños en el lugar.

Однако американские фирмы имеют дополнительный доступ к иностранным рабочим в соответствии с иммиграционными законами.
Pero las firmas estadounidenses tienen acceso adicional a trabajadores extranjeros según las leyes de inmigración.

С февраля 1994 года в ретроактивном порядке до 1991 года компенсация в связи с несчастными случаями на производстве выплачивается нелегальным иностранным рабочим.
Desde febrero de 1994, con efectos retroactivos desde 1991, se ha otorgado una indemnización por accidente laboral a los trabajadores extranjeros en situación ilegal.

В Малайзии создана специальная целевая группа по иностранным рабочим, которой поручено контролировать, регулировать и регистрировать ввоз иностранной рабочей силы.
Malasia había establecido un grupo de tareas especial para trabajadores extranjeros encargado de supervisar, regular y registrar la entrada de mano de obra extranjera..

Комитет приветствовал бы дополнительную информацию о том, как применяются положения о найме на работу к многочисленным иностранным рабочим в государстве- участнике.
Se acogería favorablemente información adicional sobre la aplicación de las disposiciones relativas al empleo con respecto al gran número de trabajadores extranjeros existente en el Líbano.

Если наблюдается определенное нежелание преследовать виновников в судебном порядке, иностранным рабочим, очевидно, не остается иного выбора, кроме как постоянно терпеть эти оскорбления.
Si existe cierta renuencia a iniciar procedimientos, a los trabajadores extranjeros probablemente no les quede más opción que tolerar los constantes insultos.

Иностранным рабочим доступны и другие средства правовой защиты, в том числе обращение в суды по гражданским делам и в Конституционный суд, а также обращение с жалобой в полицию или прокуратуру.
Los trabajadores extranjeros pueden optar también por otras opciones, en particular el recurso a los tribunales civiles y al Tribunal Constitucional y la formulación de denuncias ante la policía o la fiscalía.

В ноябре 2003 года правительством был обнародован проект закона об иммиграции, дающий право иностранным рабочим оставаться в территории в течение не более семи лет.
En noviembre de 2003 el Gobierno aprobó el proyecto de ley de inmigración por el que se prohibía a los trabajadores extranjeros permanecer en el Territorio más de siete años.

Выплата общей зарплаты и других пособий должна производиться напрямую иностранным рабочим, находящимся на самом Маврикии, и это положение следует включать в трудовой договор до его проверки.
El pago del salario completo y demás beneficios debe efectuarse directamente a los trabajadores extranjeros en Mauricio; esta cláusula debe incluirse en el contrato laboral antes de ser autorizado.

Новшества, введенные Национальным институтом социального обеспечения в 1996 году с целью укрепления гарантий, предоставляемых иностранным рабочим, является еще одним позитивным событием.
Las innovaciones adoptadas por el Instituto Nacional para la Seguridad Social en 1996 para proporcionar mayores garantías a los trabajadores extranjeros constituyen otro progreso grato.

Еще одним предметом обеспокоенности является" правило двух недель", согласно которому иностранным рабочим запрещается искать работу или оставаться на территории Гонконга более двух недель после истечения их трудовых договоров.
También se expresa preocupación por la" norma de las dos semanas" que prohíbe a los trabajadores extranjeros buscar empleo o permanecer en Hong Kong más de dos semanas después de expirar sus contratos de trabajo.

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна доля населения, которая испытывает нетерпимое отношение к иммигрантам и иностранным рабочим, составляет менее 10 процентов; это самый низкий показатель среди всех регионов.
En América Latina y el Caribe, el porcentaje de población que se muestra intolerante ante los inmigrantes y los trabajadores extranjeros es inferior al 10%, el más bajo de todas las regiones.

Тем иностранным рабочим, которые подали в суд на своих малайзийских работодателей, разрешается находиться в стране необходимое время, и им выдается специальное разрешение на период, предшествующий судебному разбирательству.
A los trabajadores extranjeros que pusieran una denuncia contra sus empleadores malasios se les concedía un período de estancia suficientemente largo y se les expedía un permiso especial mientras esperaban el juicio.

Речь идет, в частности, о Комиссии по трудовым отношениям- почти судебном органе, который оказывает поддержку иностранным рабочим в случае незаконного увольнения или дискриминации на рабочем месте.
Se trata sobre todo de la Comisión de Relaciones Laborales, organismo cuasijudicial que ofrece apoyo a los trabajadores extranjeros en caso de despido improcedente y de discriminación en el lugar de trabajo.

Какая-либо нетерпимость по отношению к 3 млн. иностранным рабочим, на законных основаниях проживающих в Италии, отсутствует; все национальные или иностранные рабочие имеют равные права и социальные льготы.
No existe intolerancia hacia los tres millones de trabajadores extranjeros que residen legalmente en Italia; todos los trabajadores, sean nacionales o extranjeros, tienen los mismos derechos y beneficios sociales.

Тем временем, как указано выше( см. пункт 56), правительство ввело ограничительное требование, согласно которому коммерческим предприятиям разрешается предоставлять иностранным рабочим невозобновляемое разрешение на работу сроком лишь на шесть лет.
Entre tanto, como se ha indicado más arriba(véase párr. 56), el Gobierno ha instaurado una exigencia parcial a las empresas de que concedan a los trabajadores extranjeros permisos de trabajo de sólo seis años, no renovables.

В целях оказания консультативных услуг иностранным рабочим правительство планирует открыть к концу 2002 года" Консультативные центры для иностранных рабочих" при региональных бюро трудоустройства.
Con miras a prestar servicios consultivos a los trabajadores extranjeros, el Gobierno tiene previsto establecer un" centro de consulta para los trabajadores extranjeros" en las oficinas de trabajo regionales, a finales de 2002.

Правительство также принимает меры по защите их прав и интересов через региональные и окружные бюро труда, действующие под эгидой министерства труда, а также через центры оказания помощи иностранным рабочим.
El Gobierno también trata de proteger los derechos e intereses de los trabajadores extranjeros mediante oficinas laborales regionales o de distrito dependientes del Ministerio de Trabajo, así como mediante centros de asistencia a los trabajadores extranjeros.

В этом контексте будет также проанализирована целесообразность предоставления иностранным рабочим, которые не являются гражданами государств Европейского союза, возможности принимать участие в работе объединенных комитетов предприятий после определенного периода проживания в Люксембурге.
En este contexto, también se estudiaría la posibilidad de que los empleados extranjeros no nacionales de un Estado de la Unión Europea pudiesen participar en comités mixtos de empresa tras un determinado período de residencia en Luxemburgo.

Во избежание дискриминации на рабочих местах Таиланд в 1996 году принял положение, предусматривающее, что работодатели должны обеспечивать иностранным рабочим те же условия работы, которые оговорены в Законе о труде этой страны.
Para evitar la discriminación en el lugar de trabajo, Tailandia había aplicado en 1996 una norma según la cual los empleadores debían ofrecer a los trabajadores extranjeros las mismas condiciones laborales que las que se describían en la legislación laboral del país.

Умеренные выступления посвящены болезненным проблемам, например иностранным рабочим и той опасности, которую они могут представлять для общества той или иной страны и ее культуры, или же тому влиянию, которое они оказывают на комплекс гражданских прав этой страны.
Los mensajes moderados tratan cuestiones razonables como la de los trabajadores extranjeros y el peligro que podrían suponer para la sociedad de un determinado país o su cultura o bien la influencia que ejercen en los derechos civiles del citado país.

Откликаясь на вызовы, связанные с ростом этнокультурного многообразия населения, полиция повышает уровень своего участия в совместной работе с другими ключевыми учреждениями в деле оказания поддержки новым иммигрантам, беженцам, иностранным рабочим, туристам и учащимся из международной среды.
La policía de Nueva Zelandia ha respondido ante la creciente diversidad de la población colaborando estrechamente con varias otras instituciones fundamentales para brindar apoyo a los nuevos migrantes, refugiados, trabajadores extranjeros, turistas y estudiantes internacionales.

Умеренные выступления посвящены болезненным проблемам, например иностранным рабочим и той опасности, которую они могут представлять для общества той или иной страны и ее культуры, или же тому влиянию, которое они оказывают на комплекс гражданских прав этой страны.
Los mensajes moderados abordan cuestiones sensibles, como las relativas a los trabajadores extranjeros y el peligro que, supuestamente, esos trabajadores representan para la sociedad y la cultura de un país, o las repercusiones que tienen en los derechos civiles en dicho país.

Переходя к правовым нормам и функциям некоторых институтов, которые имеют отношение к выполнению статьи 5 Конвенции, он задает вопрос, представлялись ли когда-либо жалобы о дискриминации в сфере занятости, и просит подтвердить, что нормы охраны здоровья в промышленности применяются также к национальным меньшинствам и иностранным рабочим.
Respecto a las normas jurídicas y las funciones de algunas instituciones que tienen relación con la aplicación del artículo 5 de la Convención, pregunta si se ha presentado alguna denuncia por discriminación racial en el empleo y pide que se confirme si las normas sanitarias industriales se aplican también a las minorías nacionales y a los trabajadores extranjeros.

Официальная ассоциация преподавания немецкого языка иностранным рабочим( Sprachverband Deutsch für ausländische Arbeitnehmer e. V.) при поддержке Федерального министерства труда и социальных дел организует общие языковые курсы, курсы по интенсивному изучению языка и языковые курсы в рамках программ борьбы с неграмотностью.
La Sprachverband Deutsch für ausländische Arbeitnehmer e. V.(Asociación de enseñanza del idioma alemán para trabajadores extranjeros), que recibe apoyo del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales, organiza cursos generales de alemán, cursos intensivos de alemán y cursos de alemán combinados con programas de alfabetización.

Согласно статье 15 ППЛ, разрешения и нотификационные подтверждения могут предоставляться или выдаваться иностранным рабочим лишь в том случае, если соответствующее лицо нанимается на конкретную должность на условиях выплаты вознаграждения и форм трудовой деятельности, обычных для данного места, типа занятости и ситуации на рынке труда.
Conforme al artículo 15 de la PVO sólo podrán concederse o expedirse autorizaciones y confirmaciones de notificación a los trabajadores extranjeros si se contrata al interesado para el puesto de que se trate con la remuneración y las condiciones de trabajo que sean las habituales del lugar, el tipo de empleo y la situación del mercado laboral.

Члены Комитета упоминали об утверждениях, будто при трудовых спорах иностранным рабочим не предоставляется достаточная языковая поддержка. 29 государственных переводчиков работают в 26 центрах по трудоустройству, где желающим предоставляются консультации по вопросам заработной платы, выходных пособий, увольнения и по другим аспектам трудовых отношений.
Los miembros han citado alegaciones de que los trabajadores extranjeros no reciben apoyo lingüístico suficiente en los conflictos laborales. El Gobierno cuenta con 29 intérpretes en 26 centros de empleo, que ofrecen asesoramiento sobre salarios, indemnización por despido, despidos y otras cuestiones laborales.