Que es ИНОСТРАННЫМ РАБОТНИКАМ en Español

• trabajadores extranjeros
• empleados expatriados

Ejemplos de uso de Иностранным работникам en Ruso y sus traducciones al Español

Парсонс" представила существенные свидетельства выплаты иностранным работникам истребуемых сумм.
Parsons presentó pruebas importantes del pago a los empleados expatriados de las cantidades reclamadas.

Иностранным работникам часто предоставляются жилье, медицинская помощь, питание, проездные льготы.
A los trabajadores extranjeros se les suele conceder prestaciones de vivienda, salud, alimentación y transporte.

БОХРУ отметило, что работодатели часто не платят зарплаты иностранным работникам.
La Sociedad dijo que era frecuente que los empleadores no pagaran el sueldo a los expatriados.

Многоступенчатая система прав дает возможность иностранным работникам иметь разрешение на работу сроком на семь лет.
Un sistema de derechos gradual permite que los trabajadores extranjeros puedan obtener permisos de trabajo durante un período de siete años.

Кыргызская Республика применяет принцип равенства по отношению к иностранным работникам.
La República Kirguisa aplica el principio de igualdad en relación con los trabajadores extranjeros.

Диагностирование беременности проводят женщинам- иностранным работникам для получения информации о наличии у них беременности и пригодности к работе.
La prueba de embarazo también permite a las empleadas extranjeras saber si están embarazadas y si son aptas para el trabajo.

Моучел" также произвела выплату своему местному работнику, оказывавшему помощь задержанным иностранным работникам.
Mouchel hizo también un pago a favor del empleado local que había ayudado a los empleados expatriados detenidos.

Он уточняет, что данные по иностранным работникам, которые он просил бы дополнительно конкретизировать, взяты из периодического доклада Республики Корея.
Especifica que las cifras sobre las que solicita más información, relativas a los trabajadores extranjeros, están tomadas del informe periódico de la República de Corea.

Правительство предусмотрело также возможность выплаты компенсации за полученные травмы и необходимую юридическую защиту иностранным работникам, не имеющим соответствующих документов.
El Gobierno ha ampliado además la indemnización por accidentes laborales y la obligada protección legal a los trabajadores extranjeros indocumentados.

Имеющиеся рабочие места часто предоставляются иностранным работникам, особенно из Филиппин, Китая и Бангладеш, поскольку они обладают необходимой квалификацией и обходятся дешевле.
Los puestos de trabajo vacantes suelen ofrecerse a trabajadores extranjeros, ya que están cualificados y resultan más baratos, especialmente los de Filipinas, China y Bangladesh.

В традиционных странах иммиграции, например, в Австралии, Канаде и Соединенных Штатах Америки, также действуют механизмы прямой выдачи разрешения на постоянное проживание иностранным работникам.
Los países de inmigración tradicionales, como Australia, el Canadá y los Estados Unidos, también tienen mecanismos para la admisión directa de trabajadores extranjeros como residentes permanentes.

Например, в Австрии в закон о производственных отношениях были внесены поправки, позволяющие иностранным работникам баллотироваться на должности в профсоюзном руководстве.
En Austria, por ejemplo, la Ley de relaciones laborales se ha modificado para permitir a los trabajadores extranjeros presentarse a elecciones para ocupar cargos en los comités de empresa.

Кроме того, иностранным работникам, покинувшим страну, разрешен при необходимости временный въезд для дачи показаний в связи с гражданскими исками, поданными ими в отношении бывших нанимателей.
Además, se permite el reingreso temporal de los trabajadores extranjeros que han salido del país cuando se requiera su presencia para que presten testimonio contra sus antiguos empleadores.

Что касается занятости, то все положения трудового законодательства применимы как к иностранным работникам, так и к работникам- киприотам( легально работающим на Кипре) без какой-либо дискриминации по признаку пола.
Respecto del empleo, todas las leyes laborales son aplicables a los trabajadores extranjeros y nacionales(que trabajan legalmente en Chipre) sin discriminación por sexo.

Подразделения иммиграционного контроля территориальных органов ФМС России уделяют значительное внимание выявлению фактов невыплаты заработной платы иностранным работникам.
Las subdivisiones de la inspección de la inmigración de los órganos territoriales del Servicio Federal de Migraciones prestan gran atención a la detección de los casos de impago de sueldo a trabajadores extranjeros.

Претензия касается расходов на заработную плату в период простоя и пособия, которые предположительно были выплачены сотрудникам компании и ее иностранным работникам в Ираке в период с августа 1990 года по январь 1993 года.
La reclamación se refiere al costo de sueldos y prestaciones improductivos que afirma haber pagado a sus empleados y trabajadores extranjeros en el Iraq de agosto de 1990 a enero de 1993.

Он обеспечивает иностранным работникам дополнительную защиту от эксплуатации и жестокого обращения, а также от выплаты им заработной платы в размере ниже рыночной ставки за аналогичную работу.
Otorga a los trabajadores extranjeros mayor protección contra la explotación y los malos tratos y contra el pago de salarios inferiores a los establecidos en el mercado por trabajo similar.

Исходя из постановления Верховного суда и социально-экономических соображений, правительство примет решение о том, позволить ли нелегальным иностранным работникам создавать профсоюзы.
Teniendo en cuenta la decisión del Tribunal Supremo y consideraciones sociales y económicas, el Gobierno decidirá si autoriza o no a los trabajadores extranjeros ilegales a crear sindicatos.

В соответствии с упомянутым регламентом, Главное управление по делам миграции будет выдавать удостоверения личности иностранным работникам, нанимаемым доминиканскими компаниями на договорной основе.
Según lo dispuesto por el referido Reglamento, los trabajadores extranjeros contratados por empresas nacionales, serán dotados de un carnet de identificación provisto por la Dirección General de Migración.

Кроме того, иностранным работникам не разрешается создавать профсоюз иностранных работников, но они могут стать членами любого существующего профсоюза, в том числе профсоюза, созданного по их месту работы.
Además, los trabajadores extranjeros no pueden establecer un sindicato de trabajadores extranjeros, aunque pueden afiliarse a cualquier sindicato existente, incluido el sindicato de la empresa en que trabajan.

Комитет также рекомендует принять меры к тому, чтобы предоставлять находящимся в Швейцарии иностранным работникам возможность совместного проживания с семьей в короткий срок после получения ими разрешения на пребывание.
El Comité recomienda asimismo que se adopten medidas para permitir la reagrupación familiar de los trabajadores extranjeros que residen en Suiza en un plazo breve desde el momento en que obtienen la autorización de estancia.

Иностранным работникам и лицам с просроченными трудовыми карточками, которые не были продлены до 31 декабря 2009 года, было разрешено навсегда покинуть Султанат и не выплачивать все причитающиеся сборы и штрафы.
Los empleados expatriados y aquellos cuyo permiso de trabajo había expirado y no se había renovado antes del 31 de diciembre de 2009 pudieron abandonar definitivamente la Sultanía sin verse supeditados al pago de una tasa o multa.

Система временных разрешений позволяет иностранным работникам наниматься на работу в Японии на срок до трех лет, однако страна не собирается исправлять негативный демографический тренд, открыв двери для постоянной иммиграции.
Si bien un sistema de permisos temporales hace posible que trabajadores extranjeros puedan emplearse en Japón durante un máximo de tres años, el país no tratará de mejorar las tendencias demográficas adversas abriéndose a la inmigración permanente.

Как было подробно изложено выше, в текущем и предыдущих годах Министерство ПТТ целенаправленно отказывало в выдаче разрешений и лицензий нанимателям и агентствам, которые недобросовестно относятся к иностранным работникам.
Como se ha precisado anteriormente, en los últimos años el Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo ha aplicado de forma intensiva la política de denegar los permisos y licencias a todo empleador o agencia que abuse de los trabajadores extranjeros.

Иностранным работникам, находящимся в стране на законных основаниях, гарантирована свобода ассоциации, а дискриминация в отношении членов профсоюзов по признаку расы, вероисповедания, пола, политических убеждений или социального положения запрещена.
Está garantizada la libertad de asociación de los trabajadores extranjeros en situación legal, y está prohibida la discriminación contra los miembros de los sindicatos por razones de raza, religión, género, partido político o condición social.

Принимая к сведению особый правовой статус зоны Панамского канала, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что панамские работники не пользуются теми же правами, которые предоставлены иностранным работникам, занятым в этой особой зоне.
Si bien se toma nota de que la Zona del Canal tiene un estatuto jurídico especial, se advierte con preocupación que los trabajadores de Panamá no disfrutan de los mismos derechos que los trabajadores extranjeros empleados en esa zona especial.

Заявитель утверждает, что специальные выплаты производились иностранным работникам в качестве" поощрительной выплаты", с тем чтобы побудить их оставаться на объекте и выполнять текущие работы по эксплуатационному обслуживанию.
El reclamante afirma que los pagos especiales a los trabajadores extranjeros se hicieron para" levantarles la moral" e inducirlos a permanecer en el lugar, con el fin de garantizar el funcionamiento y el mantenimiento.

Ноября 2009 года руководство Гистадрута решило обратиться в совет представителей этой организации с предложением внести в устав Гистадрута поправки, позволяющие иностранным работникам вступать в эту организацию в качестве полноправных членов.
El 24 de noviembre de 2009, la dirección de Histadrut decidió presentar una moción a la junta de representantes de esa organización con miras a modificar los estatutos de Histadrut para permitir que los trabajadores extranjeros pudiesen ser miembros de pleno derecho de la Federación.

Поскольку Гватемала является еще и крупной страной назначения примерно для 250 000 трудящихся- мигрантов, потребуется также уделять внимание реформированию трудового законодательства, в частности применительно к неквалифицированным иностранным работникам, которые прибывают в страну.
Guatemala, que también es un gran país de destino en el que hay alrededor de 250.000 trabajadores migratorios, tendrá que ocuparse de reformar la legislación laboral, en particular en lo tocante a los trabajadores extranjeros no cualificados que llegan al país.