Que es МЕДИЦИНСКИМ РАБОТНИКАМ en Español

• profesionales de la salud
• personal médico
• a los trabajadores de la salud
• a los trabajadores sanitarios
• a los profesionales de la medicina
• al personal sanitario
• agentes de salud
• al personal de salud

Ejemplos de uso de Медицинским работникам en Ruso y sus traducciones al Español

Медицинским работникам, которые отказываются сотрудничать, угрожают репрессиями.
El personal médico que se negaba a colaborar sufría represalias.

Возможность регулярного обращения к медицинским работникам, включая гинекологов;
Acceso periódico a servicios de profesionales de la salud, incluidos ginecólogos;

Она позволяет медицинским работникам отслеживать заболевания и контролировать программы иммунизации.
Esto permite a los trabajadores de la salud rastrear enfermedades y supervisar programas de inmunización.

Она наносит вред и причиняет боль женщинам, и медицинским работникам запрещается заниматься такой практикой.
Es perjudicial y dolorosa para la mujer, y el personal médico tiene prohibido intervenir en esas actividades.

Медицинским работникам могут угрожать или заставлять их отказывать пациентам в медицинской помощи.
El personal médico se ve a veces amenazado y forzado a dejar de prestar atención médica a determinados pacientes.

Они получают широкое распространение и бесплатно доступны государственным служащим и медицинским работникам.
Estos materiales se distribuyen amplia y gratuitamente entre el público y los profesionales de la salud.

Обеспечение выплат медицинским работникам и вспомогательному персоналу по реагированию на Эболу.
Efectuar pagos en efectivo a los trabajadores de la salud y el personal de apoyo en la respuesta al ébola.

Среди получивших травму мужчин большинство( 48, 6 процента) обращались к врачу или другим медицинским работникам.
La mayoría de los trabajadores varones lesionados(48,6%) consultan a un médico o a otros profesionales de la medicina.

Поэтому медицинским работникам следует также носить прозрачные лицевые щитки или защитные очки закрытого типа.
Por lo tanto, los proveedores de atención médica también deben usar caretas protectoras o gafas transparentes mientras trabajan con los pacientes.

ЮНИСЕФ будет также изыскивать альтернативные фонды для выплаты заработной платы учителям и медицинским работникам.
El UNICEF buscaría también fondos alternativos para los maestros y los trabajadores de la salud de los distritos.

В сфере здравоохранения также ощущалось увеличение нагрузки, поскольку медицинским работникам приходилось обслуживать увеличившееся количество пациентов.
Las presiones también aumentan en la esfera de la salud ya que el personal médico debe atender a un número cada vez mayor de pacientes.

Средства выделяются также медицинским работникам и представителям других служб системы обслуживания, которые ведут работу с женщинами и девочками.
También se asignaron fondos a los profesionales de la salud y otros proveedores de servicios que estaban en contacto con esas mujeres y niñas.

Медицинским работникам, не соглашающимся с предоставлением определенных услуг, разрешается не предоставлять их даже в условиях кризисных ситуаций.
Se permite que el personal médico que no esté de acuerdo con la prestación de determinados servicios deje de prestarlos, incluso en situaciones de crisis.

Такая стоимость включает оплачиваемые из собственного кармана расходы на услуги по лечению, лекарственные препараты, транспорт и неофициальные платежи медицинским работникам.
Costs include out-of-pocket expenditure on treatment services, medicines, transportation and informal payments to health-care workers.

Программу медицинского обслуживания, предусматривающую, в частности, предоставление медицинских принадлежностей медицинским работникам для использования деревней; и.
Un programa de salud que incluya el suministro de material médico al personal sanitario para su utilización por la aldea; y.

Медицинским работникам приходится бороться с инфекционными заболеваниями, защищать нас при абсолютном минимуме инструментов и ресурсов.
Hay trabajadores de la salud que ponemos en el frente para combatir enfermedades infecciosas, para protegernos con el mínimo esencial de herramientas y recursos.

До декриминализации работники сферы сексуальных услуг неохотно раскрывали свои занятия медицинским работникам или неохотно использовали презервативы.
Antes de la despenalización, estos se mostraban más reacios a divulgar su ocupación a los trabajadores de la salud o a llevar preservativos consigo.

Большинство местного населения с недоверием относится к медицинским работникам сербской национальности и избегает обращаться к ним, что создает особую угрозу здоровью детей.
Gran parte de la población local desconfía del personal médico de nacionalidad serbia y ha evitado ser tratado por éste, lo cual ha expuesto a especial peligro la salud de los niños.

Авторы СП4 также отметили, что обучение по вопросам разнообразия и недискриминации не предоставляется и медицинским работникам, вопреки рекомендации№ 28 за 2008 год.
Del mismo modo, en la JS4 se señaló que no se proporcionó capacitación a los profesionales de la salud como se pidió en la recomendación Nº 28 de 2008.

Позитивным сдвигом в этой связи стало предоставление медицинским работникам и лицам, нуждающимся в медицинской помощи, права свободно перемещаться между восточной и западной частями Мостара.
Un hecho positivo a este respecto es que el personal médico y los pacientes que necesitan asistencia médica pueden ahora moverse libremente entre Mostar oriental y occidental.

А что нам делать, если у нас нет фильтр- боксов с системой обратной подачи воздуха, чтобы сдерживать распространение вируса и позволить медицинским работникам заботиться о больных?
¿Qué hacemos cuando no tenemos salas de confinamiento con reciclado de aire, que permitirá a los trabajadores de salud cuidar a los pacientes?

В изолированных районах медицинским работникам нередко приходится идти несколько часов пешком, чтобы получить профессиональную подготовку. Неизбежно, многие из них остаются в итоге без необходимого образования.
En regiones aisladas, es común que los trabajadores sanitarios deban hacer largos trayectos a pie para recibir capacitación, e inevitablemente muchos terminan sin la formación que necesitan.

В данном проекте, который уже принес весьма позитивные результаты, также предусматриваются подготовка медицинских сестер и предоставление стипендий медицинским работникам.
En el marco de ese Proyecto, que ha rendido resultados muy positivos, también se ha dispuesto la formación de enfermeras y se han ofrecido becas académicas para trabajadores de la salud.

Сотрудники полиции обязаны оказывать содействие медицинским работникам при осуществлении недобровольной госпитализации, обеспечивать безопасные условия для доступа к госпитализируемому лицу и его осмотра.
Los agentes de la policía deben asistir al personal médico durante la hospitalización forzosa y garantizar las condiciones de seguridad para el acceso a la persona hospitalizada y para su reconocimiento.

Проводится подготовка с учетом гендерных факторов, позволяющая медицинским работникам обнаруживать и лечить последствия гендерного насилия.
Se han organizado cursos de capacitación con una perspectiva de género a fin de permitir a los trabajadores de la atención de la salud detectar y atender las consecuencias para la salud de la violencia por motivos de género.

Разрешения автоматически выдавались медицинским работникам на оккупированных территориях, составляющим до 64% от общей численности больничного персонала, обслуживающего палестинцев в Восточном Иерусалиме.
Se conceden automáticamente permisos al personal médico de los territorios ocupados, que representan hasta el 64% del personal de los hospitales que atienden a palestinos en Jerusalén oriental.

Привлечение местных санитаров с целью повышения их квалификации и навыков для оказания помощи государственным медицинским работникам при оказании базовых медицинских услуг.
La contratación de personal sanitario local con el fin de mejorar sus competencias y conocimientos especializados para poder ayudar a los trabajadores de la salud gubernamentales a proporcionar atención sanitaria básica.

Несмотря на подготовку, многим медицинским работникам по-прежнему присущ субъективный подход, и они не могут работать с подростками с соблюдением такта и конфиденциальности.
Pese a la formación que se les imparte, muchos profesionales de la salud siguen actuando con criterios subjetivos y desconocen las técnicas necesarias para trabajar con adolescentes con sensibilidad y confidencialidad.

Обеспечение амбулаторий, фельдшерско- акушерских пунктов ЭКГ аппаратами, аппаратами ультразвуковой диагностики и лабораторным оборудованием оказывает большую помощь медицинским работникам в первоначальной диагностике.
La dotación de los ambulatorios y de los centros de obstetricia con aparatos para electrocardiogramas, diagnóstico por ultrasonido y otros aparatos constituye una gran ayuda para el personal médico en el primer diagnóstico.