Ejemplos de uso de Работников просвещения en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Международная ассоциация работников просвещения за мир во всем мире.
Asociación Internacional de Educadores para la Paz Mundial.Реестр: организация" Дайеми комплекс", Бангладеш, Международная ассоциация работников просвещения за мир во всем мире.
Incluidas en la Lista: Asociación Internacional de Educadores para la Paz Mundial, Dayemi Complex Bangladesh.Чешско- Моравский профсоюз работников просвещения имеет более 130 000 членов.
Кроме того, от реализации этого проекта косвенную выгоду получилиболее 60 000 детей и подростков, 130 000 семей и 100 000 работников просвещения.
Además, más de 60.000 niños y adolescentes,130.000 familias y 100.000 educadores se han beneficiado indirectamente con el proyecto.Международная ассоциация работников просвещения за мир во всем мире и Международное движение по борьбе против всех форм дискриминации и расизма.
Asociación Internacional de Educadores para la Paz Mundial y Movimiento Internacional contra todas las Formas Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
социальных работниковмедицинских работниковдомашних работниковгуманитарных работниковиностранных работниковнаемных работниковвсех работниковсвоих работниковсудебных работниковдругих работников
Más
На этом же заседании 10 марта 1994 года Комиссия также заслушала заявление Международной федерации работников просвещения" За мир во всем мире".
En la misma sesión, un representante В Центре также проводятся учебные и другие мероприятия для родителей, учащихся, социальных работников, психологов и работников просвещения.
Asimismo, organiza actividades de formación y de otra índole destinadas a los padres, los alumnos, los trabajadores sociales,los consejeros y los educadores.Процесс оценки и официальной сертификации для работников просвещения начнется после того, как представители перемещенного населения представят список возможных бенефициаров.
El proceso de valoración y homologación para promotores educativos empezará en cuanto los representantes de los desarraigados comuniquen la lista de los potenciales beneficiarios.Рассмотрев специальный доклад и дополнительную информацию,представленные Международной ассоциацией работников просвещения за мир во всем мире.
Habiendo examinado el informe especial yla información adicional presentados por la Asociación Internacional de Educadores para la Paz Mundial.Принимает к сведению заявления исполнительного вице-президента Международной ассоциации работников просвещения за мир во всем мире г-на Чарльза Мерсьека, согласно которым:.
Toma nota ЮНИСЕФ содействовал также организации специального коллоквиума для работников просвещения в Копенгагене по основным вопросам повестки дня Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Asimismo el UNICEF ayudó a organizar un coloquio especial para educadores en Copenhague sobre las cuestiones principales abordadas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.Для изменения укоренившихся представлений требуются время и усилия на всех уровнях-правительства, работников просвещения, а также традиционных и религиозных лидеров.
Para cambiar В наибольшей степени это явление затрагивает профсоюзы, представляющие работников просвещения, здравоохранения и служащих муниципальных и департаментских органов власти.
В рамках своей региональной деятельности по укреплению национального потенциала ЮНФПА старался влиять на тех, кто, в свою очередь,может повлиять на организаторов услуг и работников просвещения.
Conforme a su plan regional de procurar aumentar Сеть информации и действий" Продовольствие- прежде всего"( ФИАН),Международная ассоциация работников просвещения за мир во всем мире и Международное движение против всех форм дискриминации и расизма.
Lista Asociación Internacional de Educadores para la Paz Mundial, FIAN- Por el Derecho a Alimentarse, Movimiento Internacional contra todas las Formas На своем 647- м заседании 21 января Комитет принял резолюцию, озаглавленную" Специальный доклад,представленный Международной ассоциацией работников просвещения за мир во всем мире"( см. раздел I. B, резолюция 1997/ 1).
En su 647ª sesión, celebrada el 21 Письменное заявление, представленное Международной ассоциацией работников просвещения за мир во всем мире, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус( категория ІІ)( Е/ CN. 4/ 1994/ NGО/ 29);
Exposición presentada por la Asociación Internacional de Educadores para la Paz Mundial, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva Многие правительства организовали практикумы для ознакомленияс гендерной тематикой или соответствующие учебные курсы для работников просвещения и разработали справочники для учителей, социальных работников и школьных психологов.
Muchos gobiernos han establecido talleres ocursos de sensibilización a las cuestiones de género para el personal educativo y elaborado manuales para maestros, asistentes sociales y psicólogos escolares.В рамках Проекта объединяются усилия обитателей трущоб,активистов, работников просвещения, практиков и ответственных за разработку политики лиц, работающих в целевой группе, предназначенной для выполнения целевого показателя 11.
El Proyecto de Desarrollo del Milenio aprovecha la capacidadde los habitantes de barrios marginales, los activistas, los educadores, los profesionales y los legisladores en un equipo de tareas dedicado al Objetivo 11.Международная ассоциация работников просвещения за мир во всем мире всегда активно участвовала в реализации задач и целей Организации Объединенных Наций, связанных с осуществлением Всеобщей декларации прав человека.
La Asociación Internacional de Educadores para la Paz Mundial ha ocupado un lugar destacado en la promoción В рамках своей постоянной пропагандистской деятельности, ориентированной на учащихся и работников просвещения, Департамент переиздал Всеобщую декларацию с параллельным адаптированным вариантом и упражнениями для занятий в классе.
En el marco de la continuación de las actividades de divulgación dirigidas a estudiantes y educadores, el Departamento publicó nuevamente la Declaración Universal con una versión paralela de lectura fácil y ejercicios para realizar en clase.По результатам универсального периодического обзора Организации Объединенных Наций было проведено 3практикума для 89 должностных лиц правительства, работников просвещения, научных работников и представителей организаций гражданского общества, включая молодежные объединения.
Se realizaron 3 talleres sobre los resultados y la aplicación del examen periódico universal de las NacionesUnidas para 89 funcionarios del Gobierno, educadores, círculos académicos y organizaciones de la sociedad civil, incluidos grupos de jóvenes.НССО обеспечивает форум для исследователей в области семейных отношений, работников просвещения и тех, кто занимается практической деятельностью, в рамках которого они могут обмениваться знаниями и распространять информацию о семьях и семейных отношениях.
El NCFR proporciona un foro para que los investigadores, los educadores y los profesionales que se ocupan de la cuestión de la familia intercambien conocimientos y difundan información sobre las familias y las relaciones familiares.Представляя собой важную основу для обмена опытом на всех уровнях- от широкой публики до министерств,- эти практикумы и последующие мероприятия в связи с ними выполняют еще одну важную функцию-создание и/ или укрепление сетей для работников просвещения в целях улучшения регионального и субрегионального сотрудничества в этой области.
Además de ser una importante plataforma para el intercambio de experiencias a todos los niveles, desde la comunidad hasta los ministerios, otra función importante de esos seminarios y de sus actividades complementarias es el establecimiento oel refuerzo de redes para educadores a fin de mejorar la colaboración regional y subregional en esa esfera.В соответствии с этой программой было награждено около 375 преподавателей и других работников просвещения, которые достигли явных и значительных успехов в деле повышения успеваемости учащихся и развития их интереса к науке, технике и математике.
En el marco del programa,se ha procedido a galardonar a 375 maestros y otros educadores que han ejercido una influencia importante y reconocida en el rendimiento de los estudiantes y en su interés por la ciencia, la tecnología y las matemáticas.Указанная программа в области прав человека будет основываться на существующих проектах, которые будут укреплены и расширены для охвата всех слоев общества и будут включать компонент подготовки правительственных чиновников, военных, полицейских, судей,адвокатов и работников просвещения по вопросу о международных стандартах в области прав человека.
Ese programa de derechos humanos se basará en proyectos existentes, se habrán de reforzar y ampliar a fin de abarcar a todos los sectores de la población, e incluirá un componente de capacitación para funcionarios gubernamentales,las fuerzas armadas, la policía, jueces, abogados y educadores sobre normas internacionales de derechos humanos.Список: Центр" Европа- третий мир", Международная ассоциация работников просвещения за мир во всем мире, Международное движение против всех форм дискриминации и расизма, Организация" Освобождение", Группа по правам меньшинств, Общество" Граждане планеты";
Lista: Asociación Internacional de Educadores para la Paz Mundial, Centro Europa-Tercer Mundo, Ciudadanos Planetarios, Grupo Pro Derechos Многие члены Совета подчеркивали необходимость прилагать более решительные, более целенаправленные усилия в целях подготовки и просвещения не только государственных должностных лиц, которые уже активно работают в этой области,но и парламентариев, работников просвещения, ученых, исследователей и военных, поскольку в конечном итоге именно военные используют оружие.
Muchos miembros de la Junta hicieron hincapié en la necesidad de hacer esfuerzos más sólidos y centrados para capacitar y educar no sólo a los funcionarios gubernamentales que ya trabajan en ese ámbito,sino también a parlamentarios, educadores, científicos, investigadores e incluso a militares, ya que, a fin de cuentas, los militares son quienes utilizan las armas.Программы профилактического просвещения должны быть сориентированы на студентов, работников просвещения и родителей, и особенно на уязвимые группы и группы высокого риска, такие, как беспризорные дети, безработная молодежь и другие группы населения, находящиеся в обществе в неблагоприятном положении.
Los programas de educación preventiva deben dirigirse a estudiantes, educadores y padres y, en particular, a los grupos vulnerables y de alto riesgo, tales como los niños de la calle, los jóvenes desempleados y otros grupos desfavorecidos de la sociedad.В материалах, представленных Профсоюзом работников просвещения Бурунди( ПРПБ), отмечается, что в национальном законодательстве признается право трудящихся страны создавать профсоюзы, вступать в них, пользоваться защитой в качестве работника профсоюза и вести переговоры с государственными органами или с нанимателями.
