Que es ГУМАНИТАРНЫХ РАБОТНИКОВ en Español

• trabajadores humanitarios
• personal humanitario
• agentes humanitarios
• trabajadores de socorro

Ejemplos de uso de Гуманитарных работников en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство гуманитарных работников пришлось из лагеря эвакуировать.
La mayor parte del personal humanitario se vio obligado a evacuar el campamento.

Лидерам Сомали рекомендуется обеспечить безопасность гуманитарных работников.
Se exhorta a los líderes somalíes a que garanticen la seguridad de los trabajadores de asistencia humanitaria.

Нападения на гуманитарных работников и создание препятствий для доставки гуманитарной помощи.
Ataques contra personal humanitario y obstrucción a la entrega de ayuda humanitaria..

За последние шесть месяцев 2006 года было убито больше гуманитарных работников, чем за два предшествующих года.
En los últimos seis meses de 2006, murieron más trabajadores de socorro que en los dos años anteriores juntos.

Десять других гуманитарных работников, которые не распространяли ничего кроме пшеницы и сорго, в тюрьме.
Otros 10 cooperantes que distribuyeron cualquier cosa con excepción de trigo y de zahína están en la cárcel.

С начала года было убито 6 гуманитарных работников и угнано 106 транспортных средств.
Desde comienzos de año, seis trabajadores de asistencia humanitaria resultaron muertos y se secuestraron 106 vehículos.

Нападение на гуманитарных работников явилось нарушением международного права и военным преступлением.
Los atentados contra el personal humanitario constituían violaciones del derecho internacional y crímenes de guerra.

Ясно, что благодаря приверженности гуманитарных работников по всему миру нам удалось достичь существенного прогресса.
Evidentemente, gracias a la dedicación de los agentes humanitarios en el plano mundial, se han logrado grandes progresos.

Сети дорог являются ограниченными, что вызывает необходимость в воздушной транспортировке гуманитарных работников и грузов.
Las redes de carreteras son limitadas, lo que exige que el transporte del personal humanitario y los bienes se haga por vía aérea.

Сложная обстановка вынуждает гуманитарных работников применять более жесткие и ограничительные меры безопасности.
La inseguridad ha obligado al personal humanitario a aplicar medidas de seguridad más rigurosas y restrictivas.

Iv обеспечить незамедлительный доступ МККК и других независимых гуманитарных работников ко всем лицам, содержащимся под стражей;
Iv Conceder al CICR y al personal humanitario independiente de otras entidades acceso inmediato a todos los presos;

Во время ожесточенного боя ЮНАМИД эвакуировала на свою базу в пригороде 130 сотрудников миссии и гуманитарных работников.
Entre fuertes combates, la UNAMID evacuó a 130 miembros del personal de la misión y personal humanitario a su base a las afueras de la ciudad.

Во-первых, он заменяет модель" передачи эстафетной палочки" от гуманитарных работников к специалистам в области развития.
En primer lugar, sustituye el modelo de" transferencia" de los agentes humanitarios a los agentes especializados en desarrollo.

Оперативное направление гуманитарных работников с соответствующей компетенцией всех уровней для обеспечения эффективной координации реагирования;
Desplegar rápidamente personal humanitario que cuente con el perfil adecuado en todos los niveles para asegurar una coordinación eficaz de la respuesta;

Мы призываем Израиль сделать все от него зависящее для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных работников.
Instamos a Israel a hacer cuanto esté a su alcance para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario.

Недавние акты самопожертвования со стороны гуманитарных работников, стоившие им жизни, являются примерами, которые нельзя забывать.
Algunos episodios recientes en los cuales la abnegación de los trabajadores de asistencia humanitaria les costó la vida constituyen ejemplos que no debieran olvidarse.

В ряде районов в провинциях Киву гуманитарная деятельность была приостановлена изза опасной обстановки и нападений на гуманитарных работников.
Las actividades humanitarias se suspendieron en varias zonas de los Kivus debido a la inseguridad y a los ataques contra agentes humanitarios.

Группа 77 и Китай осуждают любые нападения на гуманитарных работников, которые оказывают бесценные услуги людям, нуждающимся в гуманитарной помощи.
El Grupo de los 77 y China condena todos los ataques contra el personal humanitario, que presta servicios invaluables a quienes necesitan asistencia humanitaria..

Наличие противопехотных мин и невзорвавшихся боеприпасов серьезно мешает не только передвижению населения, но и доступу гуманитарных работников к этому населению.
La presencia de minas antipersonal y de municiones sin detonar no solo dificulta enormemente la circulación de la población, sino también el acceso de los agentes humanitarios a ella.

Совет также неоднократно осуждал нападения на гуманитарных работников в Афганистане, Дарфуре, Демократической Республике Конго, Сомали и других странах.
El Consejo también ha condenado reiteradamente los ataques contra el personal humanitario en el Afganistán, Darfur, la República Democrática del Congo, Somalia y en otros lugares.

Мы благодарим гуманитарных работников, которые занимаются там оказанием гуманитарной помощи и защитой населения, несмотря на неблагоприятные условия безопасности.
Encomiamos al personal humanitario que realiza las actividades de ayuda humanitaria y las actividades de protección que tienen lugar pese a que las condiciones de seguridad son adversas.

Кроме того, жилые и рабочие помещения гуманитарных работников все чаще становятся объектами ограблений, зачастую носящих насильственный характер.
Además, los hogares y lugares de trabajo del personal de asistencia humanitaria han sido cada vez en mayor medida objeto de robos, muchos de ellos de carácter violento.

Инциденты варьировали от хищений и захвата транспортных средств, оскорбительных действий на контрольно-пропускных пунктах, занятия школ и медицинских пунктов до избиения гуманитарных работников.
Entre los incidentes cabe mencionar casos de hurto y apoderamiento de vehículos, acosos en los puestos de control, ocupación de escuelas y clínicas, y golpizas propinadas a personal humanitario.

Чтобы защитить гражданских лиц и гуманитарных работников, нужно сделать обнаруживаемыми противотанковые мины и не нужно разрешать элементы неизвлекаемости.
Para proteger a la población civil y al personal humanitario, debe disponerse que las minas antitanque sean detectables y no deben permitirse los dispositivos antimanipulación.

Миссии следует предоставить более значительные ресурсы, с тем чтобы можно было обеспечить безопасность гражданских лиц и гуманитарных работников, а также осуществлять наблюдение за выполнением будущего мирного соглашения.
Es necesario facilitar más recursos a la Misión para garantizar la seguridad de los civiles y el personal humanitario y supervisar la aplicación de un futuro acuerdo de paz.

Поэтому позвольте мне поблагодарить пакистанских и международных гуманитарных работников, которые находятся в пострадавших районах и неустанно помогают людям, попавшим в беду.
Por lo tanto, permítaseme expresar nuestra gratitud al personal de asistencia humanitaria pakistaní e internacional, que trabaja infatigablemente en las zonas afectadas al servicio de la población que sufre.

Учитывая, что много гуманитарных работников получают травмы и гибнут в результате дорожно-транспортных происшествий, в этом году также уделяется внимание и безопасности дорожного движения.
Dado el alto número de muertes y lesiones provocadas entre los trabajadores humanitarios por los incidentes en las carreteras, este año se subraya la cuestión de la seguridad vial.

Кроме того, Фонд обеспечивает ориентацию и подготовку гуманитарных работников для проведения оценок и участия в процессе призывов к совместным действиям Организации Объединенных Наций.
El Fondo también ha orientado y capacitado a los trabajadores humanitarios en la preparación de las evaluaciones y la participación en el proceso de llamamientos unificados de las Naciones Unidas.

Они выразили обеспокоенность по поводу потенциального распространения преступной деятельности на сушу, в частности похищения гуманитарных работников и гражданских лиц причастными к пиратству структурами.
Se planteó la preocupación por la posible expansión de las actividades delictivas en tierra, en particular el secuestro de trabajadores de asistencia humanitaria y civiles por redes que participan en actividades de piratería.

Настоятельно необходимо, чтобы движение<< Талибан>gt; прекратило преследования гуманитарных работников и заявило о твердой приверженности<< Оперативным гуманитарным потребностям>gt;, о которых говорилось выше.
Es imperativo que los talibanes cesen de hostigar a los trabajadores humanitarios y que se comprometan firmemente a respetar los requisitos operacionales humanitarios antes descritos.