Que es ГУМАНИТАРНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• de los recursos humanitarios

Ejemplos de uso de Гуманитарных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение эффективного использования гуманитарных ресурсов.
Velar por la utilización eficaz de los recursos humanitarios.

ЮНИСЕФ выступал в поддержку и оказывал помощь в изыскании гуманитарных ресурсов, предназначенных для пострадавших от кризиса детей, в рамках 13 призывов к совместным действиям и 13 призывов к оказанию экстренной помощи.
El UNICEF promovió y ayudó a asegurar el suministro de recursos humanitarios para los niños afectados por crisis, participando para ello en 13 llamamientos unificados y 13 llamamientos urgentes.

Тенденции изменения глобальных потоков гуманитарных ресурсов.
Tendencias de las corrientes globales de recursos con fines humanitarios.

Я призываю Африку и международное сообщество поставить перед собой новую цель- снизить уровень смертности от поддающихся лечению и профилактике заболеваний- и настоятельно призываю также рассмотреть вопрос об использовании на эти цели чрезвычайных и гуманитарных ресурсов.
Pido que África y la comunidad internacional centren su atención en cómo reducir la tasa de mortalidad de las enfermedades que pueden tratarse y prevenirse e insto a que se considere también la posibilidad de utilizar recursos humanitarios y de emergencia con este fin.

Бразилия выразила обеспокоенность в связи с ухудшением ситуации в области продовольственной безопасности в некоторых регионах Эфиопии и призвала международное сообщество увеличить объем гуманитарных ресурсов, прекратить субсидии, ведущие к перекосам в торговле, и расширить техническое сотрудничество.
El Brasil expresó preocupación por el agravamiento de la situación de seguridad alimentaria en algunas regiones de Etiopía e instó a la comunidad internacional a que aumentara los recursos humanitarios, eliminara las subvenciones causantes de distorsión del comercio y fomentara la cooperación técnica.

На своей основной сессии текущего года Экономический и Социальный Совет с обеспокоенностью отмечал, что, несмотря на то, что процесс принятия совместных призывов попрежнему является одним из наиболее значимых механизмом мобилизации гуманитарных ресурсов, в нем постоянно возникают трудности.
En su período de sesiones sustantivo, el Consejo Económico y Social observó con preocupación que si bien el proceso de llamamientos unificados sigue siendo uno de los mecanismos más significativos para la movilización de recursos humanitarios, es sistemáticamente insuficiente.

Международная инициатива в отношении транспарентности помощи-- добровольная инициатива с участием многих заинтересованных сторон, которая направлена на улучшение положения, касающегося транспарентности помощи, развития и гуманитарных ресурсов, объединила доноров и страны- получатели помощи, организации гражданского общества и других экспертов для работы по повышению транспарентности помощи.
La Iniciativa internacional para la transparencia de la ayuda, iniciativa voluntaria que trata de mejorar la transparencia de los recursos humanitarios, de ayuda y para el desarrollo, ha agrupado a donantes y países receptores, organizaciones de la sociedad civil y otros expertos para lograr ese objetivo.

В его информации, в частности, говорилось о представлении гуманитарных ресурсов, инфраструктуры и оборудования для инспекций; подготовительной работе для открытия отделения в Мосуле; инспекциях, проведенных по состоянию на текущий день; взаимоотношениях с правительством Ирака; управлении средствами связи и программах профессиональной подготовки инспекторов.
En su presentación incluyó referencias, entre otras, a la dotación de recursos humanos, infraestructura y equipos para las inspecciones; los preparativos para abrir una oficina en Mosul; las inspecciones realizadas hasta la fecha; las relaciones con el Gobierno iraquí; el manejo de los medios de comunicación; y los programas de capacitación para inspectores.

Призывает гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций продолжать создание общих механизмов для повышения транспарентности и надежности их оценок гуманитарных потребностей, для оценки их работы по оказанию помощи и для обеспечения более эффективного использования гуманитарных ресурсов этими организациями;
Pide a las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas que sigan elaborando mecanismos comunes para aumentar su transparencia y la fiabilidad de sus estimaciones de las necesidades humanitarias, evaluar su desempeño en la prestación de asistencia y asegurar que esas organizaciones hagan el uso más efectivo posible de los recursos humanitarios;

Была получена достоверная и последовательная информация в отношении перенаправления и присвоения гуманитарных ресурсов государственными субъектами( включая силы безопасности), негосударственными вооруженными субъектами( включая« Аш- Шабааб»), сотрудниками гуманитарных учреждений, частными подрядчиками и преступными группами.
Se recibieron informaciones fidedignas y sistemáticas sobre la desviación y la apropiación indebida de recursos de asistencia humanitaria por parte de agentes estatales(incluidas las fuerzas de seguridad), agentes armados no estatales(incluido Al-Shabaab), empleados de organismos humanitarios, contratistas privados y entidades delictivas.

Призывает гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций-- в консультации, в случае необходимости, с государствами- членами-- укреплять базу данных для целей гуманитарной помощи, продолжая совершенствовать общие механизмы для повышения качества, транспарентности и надежности оценок гуманитарных потребностей, чтобы оценить их работу по оказанию помощи и обеспечить самое эффективное использование гуманитарных ресурсов этими организациями;
Exhorta a las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas a que, en consulta con los Estados Miembros, según proceda, mejoren la base empírica en que se sustente la asistencia humanitaria estableciendo más mecanismos comunes para aumentar la calidad, transparencia y fiabilidad de las evaluaciones de las necesidades humanitarias, evalúen su desempeño en la prestación de la asistencia y aseguren que esas organizaciones hagan el uso más efectivo posible de los recursos humanitarios;

В совокупности все эти проблемы серьезно подрывают усилия по глобальной координации гуманитарной деятельности и возможности в плане реагирования. Каков же наиболее эффективный способ укрепления международной координации и сотрудничества в гуманитарной сфере в целях оказания пострадавшим странам помощи в наращивании их возможностей по переходу от этапа оказания помощи в случае стихийных бедствий к этапу развития при одновременном обеспечении устойчивого роста гуманитарных ресурсов?
Todos esos temas han planteado serios retos a la coordinación y la capacidad de respuesta humanitaria mundial.¿Cuál es la manera más eficaz de fortalecer la cooperación y la coordinación humanitaria internacional para ayudar a los países afectados en el fomento de capacidades destinadas a facilitar la transición del socorro en caso de desastres al desarrollo a la vez que se garantiza el aumento sostenible de los recursos humanitarios?

Просит гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций, действуя в надлежащих случаях по согласованию с государствами- членами, укреплять фактологическую базу гуманитарной помощи путем дальнейшего развития общих механизмов для повышения качества, транспарентности и надежности составления общих оценок гуманитарных потребностей и достижения дальнейшего прогресса в этом направлении, оценивать качество своей работы по оказанию помощи и обеспечивать наиболее эффективное использование гуманитарных ресурсов этими организациями;
Solicita a las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas que, en consulta con los Estados Miembros, según proceda, consoliden la base empírica que sustenta la asistencia humanitaria reforzando los mecanismos comunes a fin de aumentar la calidad, transparencia y fiabilidad de las evaluaciones conjuntas de las necesidades humanitarias y de seguir avanzando hacia su preparación, evalúen su desempeño en la prestación de la asistencia y utilicen los recursos humanitarios de la forma más efectiva posible;

Призывает гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций, в консультации с государствами- членами в случае необходимости, укреплять базу данных для целей гуманитарной помощи, продолжая совершенствовать общие механизмы для повышения качества, транспарентности и надежности их оценок гуманитарных потребностей, для оценки их работы по оказанию помощи и для обеспечения самого эффективного использования гуманитарных ресурсов этими организациями;
Exhorta a las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas a que, en consulta con los Estados Miembros, según proceda, mejoren la base de datos empíricos en que se sustente la asistencia humanitaria estableciendo más mecanismos comunes para aumentar la calidad, transparencia y fiabilidad de las evaluaciones de las necesidades humanitarias, evalúen su desempeño en la prestación de la asistencia y aseguren que esas organizaciones hagan el uso más efectivo posible de los recursos humanitarios;

Призывает гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций в консультации, в зависимости от обстоятельств, с государствами- членами укрепить базу данных для гуманитарной помощи путем разработки общих механизмов с целью повышения качества, транспарентности и достоверности оценок гуманитарных потребностей, осуществления оценки их исполнения при оказании помощи и обеспечения более эффективного использования гуманитарных ресурсов этими организациями;
Exhorta a las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas a que, en consulta con los Estados Miembros, según corresponda, mejoren la base de datos empíricos en que se sustenta la asistencia humanitaria estableciendo más mecanismos comunes para aumentar la calidad, la transparencia y la fiabilidad de las evaluaciones de las necesidades humanitarias, evalúen su eficacia en la prestación de asistencia y aseguren que esas organizaciones hagan el uso más eficaz posible de los recursos humanitarios;

Просит гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций, действуя в надлежащих случаях по согласованию с государствами- членами, укреплять фактологическую базу гуманитарной помощи путем совершенствования общих механизмов в целях повышения качества, транспарентности и надежности составления общих оценок гуманитарных потребностей и достижения дальнейшего прогресса в этом направлении, оценивать качество своей работы по оказанию гуманитарной помощи и обеспечивать наиболее эффективное использование гуманитарных ресурсов этими организациями;
Solicita a las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas que, en consulta con los Estados Miembros, según proceda, consoliden la base empírica que sustenta la asistencia humanitaria reforzando los mecanismos comunes a fin de aumentar la calidad, transparencia y fiabilidad de las evaluaciones conjuntas de las necesidades humanitarias y de seguir avanzando hacia su preparación, evalúen su desempeño en la prestación de la asistencia y aseguren que esas organizaciones hagan el uso más efectivo posible de los recursos humanitarios;

Призывает к тому, чтобы гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций, действуя в надлежащих случаях в консультации с государствами- членами, укрепляли фактологическую базу гуманитарной помощи путем дальнейшего развития общих механизмов для повышения качества, транспарентности и надежности составления общих оценок гуманитарных потребностей и для дальнейшего прогресса в этом направлении, изучали качество своей работы по оказанию помощи и обеспечивали самое эффективное использование гуманитарных ресурсов этими организациями;
Exhorta a las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas a que, en consulta con los Estados Miembros, según proceda, mejoren la base empírica que sustente la asistencia humanitaria reforzando los mecanismos comunes a fin de aumentar la calidad, la transparencia y la fiabilidad de las evaluaciones conjuntas de las necesidades humanitarias y de seguir avanzando hacia su preparación, evalúen su desempeño en la prestación de la asistencia y aseguren que esas organizaciones hagan el uso más efectivo posible de los recursos humanitarios;

Призывает к тому, чтобы гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций, консультируясь в надлежащих случаях с государствами- членами, укрепляли фактологическую базу, необходимую для оказания эффективной гуманитарной помощи, путем дальнейшего развития общих механизмов для повышения качества, транспарентности и надежности результатов общих оценок гуманитарных потребностей и для обеспечения дальнейшего прогресса в этом направлении, оценивали свою работу по оказанию помощи и обеспечивали наиболее эффективное использование гуманитарных ресурсов этими организациями;
Exhorta a las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas a que, en consulta con los Estados Miembros, según proceda, mejoren la base empírica que sustenta una asistencia humanitaria eficaz estableciendo más mecanismos comunes que permitan aumentar la calidad, la transparencia y la fiabilidad de las evaluaciones conjuntas de las necesidades humanitarias y seguir avanzando en su preparación, evalúen su desempeño en la prestación de la asistencia y aseguren que esas organizaciones hagan el uso más efectivo posible de los recursos humanitarios;

Просит гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций, действуя в надлежащих случаях в консультации с государствами- членами, укреплять фактологическую базу гуманитарной помощи путем дальнейшего развития общих механизмов для повышения качества, прозрачности и надежности общих оценок гуманитарных потребностей и достижения дальнейшего прогресса в области стратегического планирования, оценивать качество своей работы по оказанию помощи и обеспечивать наиболее эффективное использование гуманитарных ресурсов этими организациями;
Solicita a las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas que, en consulta con los Estados Miembros, según proceda, consoliden la base empírica que sustenta la asistencia humanitaria reforzando los mecanismos comunes a fin de aumentar la calidad, transparencia y fiabilidad de las evaluaciones conjuntas de las necesidades humanitarias y de seguir avanzando en relación con su planificación estratégica y preparación, evalúen su desempeño en la prestación de la asistencia y aseguren que esas organizaciones hagan el uso más efectivo posible de los recursos humanitarios;

Нередко правительства используют гуманитарные ресурсы непосредственно, на двусторонней основе.
En muchos casos, los gobiernos utilizaron directa y bilateralmente recursos humanitarios.

Гуманитарные ресурсы стали все чаще использоваться правительствами напрямую или распределяться по каналам национальных НПО.
Los recursos humanitarios eran utilizados cada vez más por los gobiernos directamente o por conducto de organizaciones no gubernamentales nacionales.

Текущий конфликт в Сирийской Арабской Республике создает нагрузку на гуманитарные ресурсы не только соседних стран, принявших миллионы беженцев, но и международного сообщества в целом.
En la República Árabe Siria, el conflicto en curso está llevando al límite los recursos humanitarios no solo de los países vecinos que han acogido a millones de refugiados, sino de toda la comunidad internacional.

Смешанная миграция увеличивает нагрузку на гуманитарные ресурсы вдоль идущего в южном направлении маршрута, ведущего из Восточной Африки и Африканского рога и района Великих озер в Южную Африку.
Los movimientos migratorios mixtos causan presión sobre los recursos humanitarios a lo largo de la ruta que desciende de África oriental y el Cuerno de África y la región de los Grandes Lagos hacia Sudáfrica.

Доноры продолжали объединять гуманитарные ресурсы для Центральноафриканской Республики, Демократической Республики Конго и Судана, обеспечивая координаторам гуманитарной помощи в этих странах стратегический механизм финансирования, направленный на обеспечение прогнозируемой и своевременной поддержки важнейших мероприятий.
Los donantes continuaron aunando los recursos humanitarios para la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y el Sudán, dando a los Coordinadores de Asuntos Humanitarios de esos países un mecanismo de financiación estratégico destinado a garantizar un apoyo previsible y rápido a las actividades más importantes.

Более того, учитывая то, что мировые гуманитарные ресурсы ограничены и никогда не являются достаточными для удовлетворения всех потребностей, налоги и пошлины, налагаемые на гуманитарную помощь одним государством, по сути истощают ресурсы, необходимые для оказания жизнеспасительной помощи нуждающимся людям в других государствах.
Además, dado que los recursos humanitarios mundiales son limitados y nunca bastan para atender todas las necesidades, los impuestos y aranceles que recauda un Estado de la asistencia humanitaria menguan, en la práctica, los recursos que se necesitan para salvar la vida a las personas necesitadas de otros Estados.

Просит Генерального секретаря продолжать усилия, в том числе посредством консультаций с государствами, в связи с необходимостью создания механизмов финансирования, которые позволили бы своевременно выделять гуманитарные ресурсы в ответ на процесс совместных призывов для устранения пробелов в гуманитарном реагировании Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que continúe sus actividades, incluidas las consultas con los Estados, para satisfacer la necesidad de establecer mecanismos de financiación que permitan asignar oportunamente recursos humanitarios en respuesta al procedimiento de llamamientos unificados, a fin de subsanar las deficiencias de la respuesta humanitaria de las Naciones Unidas;

С учетом огромных потребностей страны в области восстановления и развития Гуманитарный информационный центр и секция по координации гуманитарной деятельности МООНЛ проводят картирование для обеспечения того, чтобы гуманитарные ресурсы направлялись в основные районы возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Dadas las ingentes necesidades de Liberia en materia de reconstrucción y desarrollo, el Centro de Información Humanitaria y la Sección de Coordinación de Asuntos Humanitarios, de la UNMIL, están llevando a cabo levantamientos de recursos para cerciorarse de que se hayan asignado y concentrado los recursos humanitarios en las principales zonas de retorno.