Que es ГУМАНИТАРНЫХ ВОПРОСОВ en Español

• de asuntos humanitarios
• cuestiones humanitarias
• cuestión humanitaria

Ejemplos de uso de Гуманитарных вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Этап гуманитарных вопросов.
Serie de sesiones sobre cuestiones humanitarias.

Этап рассмотрения гуманитарных вопросов.
Serie de sesiones sobre cuestiones humanitarias.

Комиссия занималась расследованием широкого ряда актуальных гуманитарных вопросов.
Se encargó a esta Comisión el investigar una amplia gama de cuestiones humanitarias acuciantes.

Этап рассмотрения гуманитарных вопросов( 2 заседания);
Serie de sesiones de alto nivel dedicadas a asuntos humanitarios(2);

Мы должны играть лидирующую роль в международных обсуждениях гуманитарных вопросов.
Tenemos que desempeñar un papel destacado en el discurso internacional sobre las cuestiones humanitarias.

Пропаганда гуманитарных вопросов и проблем с участием директивных органов Организации Объединенных Наций:.
Promoción de cuestiones humanitarias y preocupaciones sobre los órganos rectores de las Naciones Unidas:.

Поэтому Соединенные Штаты с удовлетворением являются соавтором некоторых проектов резолюций, касающихся гуманитарных вопросов.
Los Estados Unidos se complacen en patrocinar varios de los proyectos de resolución relativos a cuestiones humanitarias.

Бангладеш играла также активную роль в рассмотрении гуманитарных вопросов в качестве члена Совета Безопасности.
Bangladesh también ha desempeñado un papel muy proactivo en el examen de cuestiones humanitarias como miembro del Consejo de Seguridad.

Управление по координации гуманитарных вопросов также продолжает укреплять свои координационные и вспомогательные функции.
La Oficina para la Coordinación de los Asuntos Humanitarios ha continuado fortaleciendo sus funciones de coordinación y apoyo.

Осуществление согласованных выводов( 1998/ 1) этапа рассмотрения гуманитарных вопросов Экономического и Социального СоветаСм.
Seguimiento de las conclusiones convenidas(1998/1) de la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios del Consejo Económico y Social a/.

Ираку следует воспользоваться этой возможностью для восстановления доверия к нему при решении неурегулированных гуманитарных вопросов.
El Iraq debería aprovechar esa oportunidad para restablecer su credibilidad en lo tocante a las cuestiones humanitarias pendientes.

Одна делегация заявила, что было бы полезно периодически проводить обсуждение гуманитарных вопросов на заседаниях Исполнительного совета.
Una delegación dijo que sería útil celebrar debates periódicos sobre cuestiones humanitarias en las sesiones de la Junta Ejecutiva.

Прогресс в деле решения гуманитарных вопросов, в особенности вопросов, касающихся беженцев и пропавших без вести лиц.
Progresos en la solución de cuestiones humanitarias, en particular las cuestiones relacionadas con los refugiados y las personas cuyo paradero se desconoce.

Усилия последнего учреждения необходимы для решения вызывающих обеспокоенность гуманитарных вопросов, но они не должны дублировать существующий механизм.
Las actividades de la Organización son necesarias a la hora de atender los problemas humanitarios, aunque no deben superponerse al mecanismo existente.

Прогресс в решении гуманитарных вопросов, в особенности вопросов, касающихся военнопленных, беженцев и пропавших без вести лиц.
Progresos en la solución de cuestiones humanitarias, en particular las cuestiones relacionadas con los refugiados y las personas en paradero desconocido.

Делегацию Японии возглавлял посол Хидеаки Уеда, руководитель департамента прав человека и гуманитарных вопросов Министерства иностранных дел.
La delegación del Japón estuvo encabezada por Hideaki Ueda, Embajador encargado de los derechos humanos y los asuntos humanitarios del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Прогресс в деле решения гуманитарных вопросов, прежде всего тех из них, которые касаются военнопленных, беженцев и пропавших без вести лиц.
Avanzar hacia la solución de problemas humanitarios, en particular los relativos a los prisioneros de guerra, los refugiados y las personas cuyo paradero se desconoce.

На 35м заседании 19 июля заместитель Председателя Совета Ян Граулс( Бельгия) открыл этап рассмотрения гуманитарных вопросов и сделал заявление.
En la 35ª sesión, celebrada el 19 de julio, el Vicepresidente del Consejo, Sr. Jan Grauls(Bélgica), declaró abierta la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios y formuló una declaración.

Офис управления по координации гуманитарных вопросов ООН оценил общее количество жертв в Фарадже, Доруме и Гурбе в 189 человек.
La Oficina de Coordinación de los Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas estimó el número de muertos a 189 en Faradje, Doruma y Gurba.

На 33м заседании 15 июля заместитель Председателя Совета Масуд Хан( Пакистан) открыл этап рассмотрения гуманитарных вопросов и сделал заявление.
En la 33ª sesión, celebrada el 15 de julio, el Sr. Masood Khan(Pakistán), Vicepresidente del Consejo, declaró abierta la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios y formuló una declaración.

Прогресс в решении гуманитарных вопросов, в особенности вопросов, касающихся военнопленных, беженцев и лиц, пропавших без вести.
Progresos en la solución de cuestiones humanitarias, en particular las cuestiones relacionadas con los prisioneros de guerra, los refugiados y las personas cuyo paradero se desconoce.

Кроме того, УВКБ оказывает помощь ВПЛ и обеспечивает их защиту в рамках межучрежденческого кластерного подхода, принятого Организацией Объединенных Наций в отношении гуманитарных вопросов.
Además, presta ayuda y protección a los desplazados en el marco del enfoque por grupos temáticos interinstitucionales adoptado por las Naciones Unidas en materia humanitaria.

Группа делегаций заявила, что обсуждения гуманитарных вопросов должны оставаться тематическими, практическими и заостренными на деятельности на местах.
Un grupo de delegaciones dijo que los debates sobre cuestiones humanitarias debían orientarse hacia los problemas y tener un carácter práctico y centrado en las operaciones sobre el terreno.

Внимание Совета обращается на резолюцию 53/ 12 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила учредить этап рассмотрения гуманитарных вопросов Совета.
Se señala a la atención del Consejo la resolución 52/12 B de la Asamblea General, en que decidió que el Consejo celebrara una serie de sesiones dedicada a los asuntos humanitarios.

Что касается гуманитарных вопросов, мы с признательностью отмечаем тот факт, что в докладе говорится об отклике на аналогичные учрежденческие призывы.
En lo que concierne a las cuestiones humanitarias, valoramos el hecho de que en la Memoria se mencione la respuesta a los llamamientos unificados hechos por los organismos.

Поскольку Международный институт гуманитарного права занимается рассмотрением широкого круга гуманитарных вопросов, было бы полезно учесть различные документы, принятые его органами.
Como el Instituto Internacional de Derecho Humanitario se ha ocupado de una amplia variedad de cuestiones humanitarias, convendría consultar los diversos textos aprobados por sus órganos.

Мы считаем, что этап рассмотрения гуманитарных вопросов Экономического и Социального Совета предоставляет нам возможность для эффективного обсуждения этих вопросов на межправительственном уровне.
Creemos que la serie de sesiones del Consejo Económico y Social sobre cuestiones humanitarias nos ha proporcionado un foro intergubernamental efectivo para abordar esas cuestiones..

Ассамблея остается и должна и впредь оставаться главным форумом для обсуждения гуманитарных вопросов без ущерба для важной координирующей роли, выполняемой Экономическим и Социальным Советом.
Esta Asamblea es, y deber seguir siendo, el punto principal de debate sobre las cuestiones humanitarias, sin desconocer el importante papel de coordinación que ejerce el Consejo Económico y Social.

Кроме того, Экономический и Социальный Совет играл важную роль в оказании стратегической политической поддержки в обсуждении гуманитарных вопросов, вынесенных на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
El Consejo también ha desempeñado un papel decisivo en la prestación de apoyo a las políticas estratégicas en lo relativo a las cuestiones humanitarias examinadas en la Asamblea General.

Что касается гуманитарных вопросов, то КАРИКОМ приветствует сосредоточение внимания на финансировании гуманитарных программ и эффективности гуманитарной помощи.
Por lo que se refiere a la serie de sesiones consagradas a cuestiones humanitarias, la CARICOM se congratula de que se haya prestado atención a la financiación humanitaria y a la eficacia de la asistencia humanitaria..