Que es ГУМАНИТАРНЫХ РИСКОВ en Español

• riesgos humanitarios

Ejemplos de uso de Гуманитарных рисков en Ruso y sus traducciones al Español

Определение специфических гуманитарных рисков боеприпасов, превращающихся в ВПВ;
Definición de riesgos humanitarios específicos de municiones que se han transformado en REG;

И напротив- его надлежащее применение и обоснованное техническое совершенствование будут способствовать снижению гуманитарных рисков.
En sentido contrario, su uso adecuado y las mejoras técnicas contribuirían a reducir los riesgos humanitarios.

Этот инструмент представляет собой важный и конкретный прогресс в сокращении гуманитарных рисков взрывоопасных пережитков войны.
Este instrumento representa un adelanto importante y concreto para reducir los riesgos humanitarios que representan los restos explosivos de guerra.

Процесс проведения оценки относительных гуманитарных рисков генерических категорий взрывоопасных боеприпасов в постконфликтной обстановке реализуется в двух частях:.
El proceso de evaluación de los riesgos humanitarios relativos que plantean en un entorno posterior a un conflicto las categorías genéricas de artefactos explosivos se realiza en dos partes:.

Это также даст возможность лучше согласовать процесс анализа гуманитарных рисков и рисков в области развития и процесс планирования.
Es también una oportunidad para promover una mayor consonancia entre el análisis de los riesgos humanitarios y para el desarrollo y los procesos de planificación.

Предположение запретить" неточные" и" ненадежные" кассетные боеприпасы не является верным маршрутом для урегулирования гуманитарных рисков, порождаемых их безответственным применением.
La sugerencia de prohibir las municiones de racimo" poco exactas" y" poco fiables" no es la forma indicada de tratar los riesgos humanitarios que plantea su uso irresponsable.

Управление по координации гуманитарной деятельности положило начало процессу оценки гуманитарных рисков и незащищенности, обусловливаемых социально-экономическим спадом и ущербом, нанесенным объектам инфраструктуры.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios comenzó a evaluar los riesgos humanitarios y la vulnerabilidad asociados con el declive socioeconómico y los daños a la infraestructura.

Как отмечается в фактологической справке, распространить которую я попросила секретариат, Соединенные Штаты привержены устранению гуманитарных рисков, порождаемых наземными минами.
Los Estados Unidos, como se indica en la ficha descriptiva que he pedido a la Secretaría que distribuya, están decididos a eliminar los riesgos humanitarios que plantean las minas terrestres.

Для дальнейшего сокращения гуманитарных рисков, связанных с применением некоторых видов боеприпасов, следующим логическим шагом должна стать разработка документа о мерах по предотвращению превращения боеприпасов во взрывоопасные остатки войны.
Para reducir el riesgo humanitario que entraña el uso de ciertas municiones, la próxima medida lógica es elaborar un instrumento sobre medidas para impedir que las municiones se conviertan en restos explosivos de guerra.

Следующим логическим шагом в этом направлении должна стать разработка документа о превентивных мерах в целях дальнейшего сокращения гуманитарных рисков, связанных с использованием конкретных видов оружия.
El próximo paso lógico sería desarrollar un instrumento relativo a las medidas preventivas con miras a seguir reduciendo los riesgos humanitarios resultantes del uso de ciertas municiones.

Переговоры по соответствующим мерам с целью сокращения гуманитарных рисков, создаваемых безответственным применением непротивопехотных мин, в перспективе достижения согласия относительно нового документа КОО и иных мер.
Negociar medidas apropiadas para reducir los riesgos humanitarios que plantea el empleo irresponsable de minas distintas de las minas antipersonal, con el fin de llegar a un acuerdo sobre un instrumento nuevo de la Convención sobre ciertas armas convencionales y otras medidas.

Г-н Спектор( Соединенные Штаты Америки) заявляет о решимости Соединенных Штатов и далее указывать путь в вопросах ликвидации гуманитарных рисков, связанных с наземными минами.
El Sr. Spector(Estados Unidos de América) manifiesta su determinación de seguir abriendo paso a la eliminación de los riesgos humanitarios vinculados con las minas terrestres.

Протокол является полным юридически обязывающим инструментом, который касается гуманитарных рисков, сопряженных с безответственным и неизбирательным применением противопехотных мин, равно как и мин противотранспортных, но в котором принимаются в расчет и военные нужды.
El Protocolo es un instrumento completo y jurídicamente vinculante que se refiere a los riesgos humanitarios que entraña el uso irresponsable e indiscriminado de las minas antipersonal y de las minas antivehículo, pero que tiene en cuenta las necesidades militares.

Г-жа Ханна( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее правительство преисполнено решимости продолжать свое глобальное лидерство в усилиях по ликвидации гуманитарных рисков, связанных с наземными минами.
La Sra. Khanna(Estados Unidos de América) dice que su Gobierno está decidido a seguir liderando los esfuerzos a escala mundial para acabar con los riesgos humanitarios que presentan las minas terrestres.

Цель настоящего доклада состоит в описании объективной методологии, которая может быть использована для оценки относительных гуманитарных рисков генерических категорий взрывоопасных боеприпасов в постконфликтной обстановке.
El presente informe tiene por objeto describir una metodología objetiva que pueda emplearse para evaluar los riesgos humanitarios relativos que plantean las categorías genéricas de artefactos explosivos en un entorno posterior a un conflicto.

И поэтому нужно проводить две оценки относительных гуманитарных рисков по категориям взрывоопасных боеприпасов( одну- по невзорвавшимся боеприпасам, другую- по оставленным взрывоопасным боеприпасам), что, вероятно, даст две весьма разные ранжировки риска..
Por consiguiente, es preciso llevar a cabo dos evaluaciones de los riesgos humanitarios relativos que entrañan las distintas categorías de artefactos explosivos(una para los artefactos sin estallar, y otra para los artefactos explosivos abandonados), lo cual daría como resultado probable dos clasificaciones de riesgos muy diferentes.

Если следует приветствовать вступление в силу Протокола V, то, к сожалению, не удалось достичь консенсуса о заключении нового протокола по урегулированию гуманитарных рисков, порождаемых минами, отличными от противопехотных.
Aunque hay que congratularse por la entrada en vigor del Protocolo V, lamentablemente no se ha llegado a un consenso sobre la concertación de un nuevo protocolo sobre los riesgos humanitarios que plantean las minas distintas de las minas antipersonal.

Переговоры по соответствующим мерам с целью сокращения гуманитарных рисков, создаваемых безответственным применением непротивопехотных мин. На этих переговорах надо рассмотреть вопросы касательно передачи и применения НППМ негосударственными субъектами, чувствительных взрывателей, разминирования, международного сотрудничества и содействия.
Negociar medidas apropiadas para reducir los riesgos humanitarios que plantea el empleo irresponsable de minas distintas de las minas antipersonal. En el curso de esas negociaciones habrá que examinar las cuestiones relativas a la transferencia y el empleo de MDMAP por agentes no estatales, a las espoletas sensibles y a la cooperación y asistencia internacionales en materia de desminado.

Г-н Фам Хай( наблюдатель от Вьетнама) говорит, что, фигурируя среди самых загрязненных стран мира, Вьетнам не может не разделять тревог международного сообщества по поводу гуманитарных рисков, генерируемых взрывоопасными пережитками войны.
El Sr. Pham Hai(Observador de Viet Nam) dice que, como uno de los países más contaminados del mundo, Viet Nam no puede menos que compartir las inquietudes de la comunidad internacional en relación con los riesgos humanitarios de los restos explosivos de guerra.

После последнего заседания Группы, состоявшегося в марте, отрадно было отметить, что увеличивается возможность широкого совпадения мнений по ряду ключевых принципов, касающихся устранения гуманитарных рисков, вызванных безответственным применением таких мин. Мы считаем, что такой прогресс объясняется, по большей части, нашими коллективными усилиями, в том числе отличной работой Координатора, с целью преодоления разногласий.
Desde la última reunión de marzo pasado, fue alentador ver surgir la posibilidad de una convergencia de opiniones en cuanto a una serie de principios clave para abordar los riesgos humanitarios causados por el uso irresponsable de estas minas. Creemos que este progreso se debe a nuestros esfuerzos colectivos, incluida la excelente labor realizada por el Coordinador con el fin de zanjar las diferentes opiniones.

Г-н Скотт подчеркнул важность внимания к глубинным причинам изменения климата и уязвимости отдельных групп, поскольку климатические изменения приведут к обострению гуманитарных рисков вследствие учащения и усиления природных катастроф и повышения уязвимости людей.
El Sr. Scott dijo que era importante abordar las causas profundas del cambio climático y las vulnerabilidades de determinados grupos, ya que el cambio climático aumentaría el riesgo humanitario como consecuencia de la mayor frecuencia e intensidad de los peligros naturales y el aumento de la vulnerabilidad humana.

Представитель Пакистана приветствует роль Международного комитета Красного Креста и Женевского международного центра по гуманитарному разминированию в разъяснении гуманитарных рисков, сопряженных с безответственным применением обычных вооружений.
El representante del Pakistán elogia el papel del Comité Internacional de la Cruz Roja y del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra en la sensibilización sobre los riesgos humanitarios que plantea el uso irresponsable de armas convencionales.

Соединенные Штаты преисполнены решимости исключить гуманитарные риски, порождаемые наземными минами.
Los Estados Unidos de América están resueltos a eliminar los riesgos humanitarios que plantean las minas terrestres.

Определение гуманитарного риска ВПВ.
Definición del riesgo humanitario de los REG:.

Оценка гуманитарного риска, создаваемого этим типом боеприпаса.
Evaluación del riesgo humanitario engendrado por este tipo de munición.

( любая возможная оценка их соответствующего гуманитарного риска в приложении).
Su riesgo humanitario conexo en el Anexo.

Предложение позволило бы существенно сократить гуманитарные риски, проистекающие из применения набрасываемых мин, доставляемых за счет наземных систем с дистанции до 500 метров.
La propuesta reduciría considerablemente los riesgos humanitarios que plantea el uso de minas dispersables lanzadas por sistemas basados en tierra desde menos de 500 m.

Среди разных предложений с целью сократить гуманитарные риски в связи с ВПВ одни предложения, как представляется, сопряжены с сугубо техническими мерами, применимыми непосредственно к боеприпасам.
Entre las diferentes propuestas para reducir el riesgo humanitario vinculado con los REG, algunas se distinguen como medidas esencialmente técnicas que afectan directamente a las municiones.

Предложение позволило бы также значительно сократить гуманитарные риски причиняемые чересчур чувствительными взрывателями и элементами неизвлекаемости.
La propuesta también reduciría significativamente los riesgos humanitarios que causan las espoletas extremadamente sensibles y los dispositivos antimanipulación.

Франция весьма восприимчиво относится к тому гуманитарному риску, какой может представлять применение кассетного оружия.
Francia es muy sensible al riesgo humanitario que puede suponer el uso de armas de submuniciones.