Que es РИСКОВ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ en Español

• riesgos para la salud
• riesgos sanitarios
• peligros para la salud
• riesgo para la salud

Ejemplos de uso de Рисков для здоровья en Ruso y sus traducciones al Español

Набор инструментов по оценке рисков для здоровья человека.
Instrumental sobre evaluación de riesgos para la salud humana.

Незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества, а также связанных с наркотиками рисков для здоровья и социальных рисков;.
La demanda ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y los riesgos sanitarios y sociales relacionados con las drogas;

В то же время глобализация привела к росту числа рисков для здоровья, а также возможностей их ликвидации.
Al mismo tiempo, la globalización ha dado lugar a un aumento de los riesgos en materia de salud, y también a oportunidades para hacerles frente.

Обучение оценке и регулированию рисков для здоровья человека по химическим веществам, охватываемым процедурой предварительного обоснованного согласия.
Capacitación en evaluación y gestión del riesgo para la salud humana de productos químicos sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo.

Запрещение этого химического вещества приведет к значительному сокращению рисков для здоровья человека и окружающей среды.
La prohibición del producto químico redundará en una reducción significativa del riesgo para la salud humana y el medio ambiente.

В таких областях, как снижение рисков для здоровья человека и расширение возможностей в области образования, Республика Македония добилась существенного прогресса.
En ámbitos como la reducción de riesgos para la salud y la ampliación de la educación, la República de Macedonia ha realizado progresos notables.

Имеющиеся пробелы в знаниях и методологиях не позволяют осуществить всеобъемлющую оценку рисков для здоровья и окружающей среды.
El lagunas en el conocimiento y metodológicas no permiten actualmente realizar una evaluación integral de los peligros para la salud y el medio ambiente.

Анализ рисков для здоровья человека и окружающей среды, связанных с удалением, рециркуляцией или рекуперацией опасных отходов, а также показателей оценки таких рисков;.
Analizar el riesgo para la salud humana y el medio ambiente asociado con la eliminación, el reciclado o la recuperación de desechos peligrosos y los indicadores que evalúan dichos riesgos;

Оценка рентабельности и эффективности операций по рециркуляции опасных отходов с точки зрения рисков для здоровья человека и возможного ущерба окружающей среде.
Evaluación de la relación costo-beneficio y de la eficacia del reciclado de desechos peligrosos frente a los riesgos para la salud y los daños ambientales.

Загрязнение морской воды привело к повышению рисков для здоровья, а в результате проникновения сточных вод в водоносные пласты лишь от 5 до 10% извлекаемой воды являются безопасными.
El agua de mar contaminada ha aumentado los riesgos para la salud y, como consecuencia de las infiltraciones de aguas residuales en el acuífero, tan solo entre el 5% y el 10% del agua extraída es segura.

Стороны не только занимаются решением проблем, связанных с устранением нынешних рисков для здоровья людей, но и приступили к созданию механизма по борьбе с опасностями в будущем.
Las Partes no sólo están abordando los peligros para la salud humana en la actualidad, sino que han comenzado a establecer un mecanismo para luchar también contra los peligros futuros.

Необходимо свести к минимуму угрозы, возникающие в результате экономических потрясений, насилия, вооруженных конфликтов, стихийных бедствий, рисков для здоровья и сезонного голода.
Es necesario minimizar las amenazas planteadas por las crisis económicas, la violencia, los conflictos armados, los desastres naturales, los peligros para la salud y el hambre estacional.

При оценке рисков для здоровья учитываются два основных фактора: мощность дозы, при которой отсутствует воздействие на здоровье, и мощность доз, воздействию которых могут подвергаться люди.
Cuando se evalúan los riesgos para la salud, se tienen en cuenta dos factores clave: las dosis que no tienen ningún efecto en la salud y las dosis a las que pueden estar expuestas las personas.

Поскольку окончательное регламентационное постановление приведет к значительному сокращению воздействия метамидофоса на человека, ожидается, что оно приведет также к значительному уменьшения рисков для здоровья человека.
Puesto que la medida reglamentaria reducirá significativamente la exposición humana al metamidofos, se espera que también generará una reducción significativa del riesgo para la salud humana.

Уменьшение рисков для здоровья человека и окружающей среды, обусловленных воздействием свинца и кадмия на протяжении всего их жизненного цикла, и содействие использованию альтернатив без содержания свинца и кадмия, например, в игрушках и красках;
Reducir los riesgos para la salud humana y el medio ambiente causados por el plomo y el cadmio durante todo el ciclo de vida de estas sustancias, y promover el uso de alternativas sin plomo y cadmio; por ejemplo, en los juguetes y la pintura;

Остальная часть настоящей главы представляет собой разбивку данных по каждой ключевой альтернативе с анализом ее технической осуществимости, выделением ее потенциальных сильных и слабых сторон и рисков для здоровья и окружающей среды.
En lo que resta de este capítulo se brindará un desglose de cada alternativa clave con un análisis de su factibilidad técnica, destacando sus potenciales fortalezas, debilidades y riesgos para la salud y el medio ambiente.

Вовлечение женских групп в процесс принятия решений на национальном и общинном уровнях в целях выявления рисков для здоровья и включения вопросов здравоохранения в национальные программы действий, касающиеся женщин и развития;
Participación de grupos de mujeres en la adopción de decisiones a nivel nacional y comunitario con el fin de determinar los riesgos para la salud e incorporar las cuestiones sanitarias en los programas nacionales de acción sobre la mujer y el desarrollo;

Авторы СП9 с беспокойством отметили высокий показатель ранних беременностей, особенно в сельских районах, и рекомендовали правительству принять конкретные меры по снижению рисков для здоровья, связанных с беременностью.
La JS9 señaló con preocupación un elevado índice de embarazos prematuros, especialmente en las zonas urbanas, y recomendó al Gobierno que adoptara medidas concretas para reducir los riesgos para la salud relacionados con los embarazos.

Руководство должно стремиться к выявлению опасностей и рисков для здоровья и безопасности работников и окружающей среды, которые связаны с деятельностью по восстановлению и ремонту, продуктами и услугами.
La administración deberá procurar determinar los peligros y riesgos para la salud y la seguridad de los trabajadores y el medio ambiente vinculados a las actividades, los productos y los servicios de reconstrucción y reparación.

Кроме того, Секция отвечает за разработку стратегических документов и указаний для использования на местах, а также за пересмотр стандартных оперативных процедур и оценку существующих в регионах рисков для здоровья.
Por otra parte, la Sección se encarga de elaborar documentos normativos y directrices para las actividades sobre el terreno, así como de examinar los procedimientos operativos estándar y evaluar los riesgos para la salud en las regiones.

Кроме того, Группа будет заниматься оценкой и проверкой нанесенного экологического ущерба и рисков для здоровья в районе действия Миссии и представлять соответствующую информацию, с тем чтобы обеспечить соблюдение национальных и международных стандартов.
La Dependencia también evaluará, inspeccionará e informará sobre los daños al medio ambiente y los peligros para la salud en toda la zona de operaciones de la Misión a fin de asegurar que se cumplan las normas nacionales e internacionales.

Расширение потенциала и финансовой базы государств и других заинтересованных субъектов в области оценки, регулирования и сокращения рисков для здоровья людей и окружающей среды, порождаемых химическими веществами и опасными отходами.
Los Estados y otras partes interesadas hayan aumentado las capacidades y la financiación para evaluar, gestionar y reducir los riesgos para la salud humana y el medio ambiente que plantean los productos químicos y los desechos peligrosos.

Разрабатывать программы профилактики и лечения с учетом особенностей проблемы стимуляторов амфетаминового ряда в качестве ключевых элементов любой соответствующей стратегии сокращения спроса и сведения к минимуму рисков для здоровья.
Elaborar programas de prevención y tratamiento adaptados a las características especiales del fenómeno de los estimulantes de tipo anfetamínico, como elementos clave de toda estrategia pertinente para la reducción de la demanda y de los riesgos para la salud.

Было достигнуто согласие относительно того, что документ по ртути должен однозначно содействовать повышению уровня осведомленности и обмену научной информацией относительно рисков для здоровья и окружающей среды, обусловленных воздействием ртути.
Se convino en que en el instrumento sobre el mercurio se promoviera explícitamente la concienciación y el intercambio de información científica relacionada con los riesgos para la salud y el medio ambiente derivados del mercurio.

Предлагает государствам- членам совместно осуществлять эффективные и основанные на фактических данных стратегии и оптимальные виды практики в целях профилактики потребления каннабиса детьми и молодежью в интересах защиты этих уязвимых групп населения от связанных с потреблением каннабиса рисков для здоровья;
Invita a los Estados Miembros a que den a conocer las estrategias eficaces comprobadas y las prácticas óptimas para prevenir el consumo de cannabis por parte de los niños y los jóvenes con objeto de proteger a esos grupos vulnerables de los riesgos sanitarios conexos;

Укрепление потенциала и финансовых возможностей государств и других заинтересованных субъектов в области оценки, управления и уменьшения рисков для здоровья людей и окружающей среды, порождаемых химическими веществами и опасными отходами;
Los Estados y otras partes interesadas hayan aumentado las capacidades y la financiación para evaluar, gestionar y reducir los riesgos para la salud humana y el medio ambiente que plantean los productos químicos y los desechos peligrosos;

В ходе консультаций странам и сообществам, обладающим более высоким потенциалом ликвидации последствий рисков для здоровья, связанных с чрезвычайными ситуациями и бедствиями, было предложено наладить взаимодействие между медицинскими учреждениями и многоотраслевым механизмом управления рисками в случае чрезвычайных ситуаций.
En las consultas se pidió que los países y las comunidades con más capacidad gestionasen los riesgos sanitarios asociados a las emergencias y los desastres, combinando la gestión de la salud con la gestión multisectorial del riesgo de emergencias.

Создавать и укреплять, по мере необходимости, институциональный и профессиональный медицинский потенциал для предупреждения, диагностики, лечения и мониторинга рисков для здоровья, связанных с воздействием ртути и ртутных соединений.
Establecer y fortalecer, según corresponda, la capacidad institucional y de los profesionales de la salud para prevenir, diagnosticar, tratar y vigilar los riesgos para la salud relacionados con la exposición al mercurio y los compuestos de mercurio.

Поскольку, как ожидается, окончательное регламентационное постановление приведет к значительному сокращению объема потребления трихлорфона, следует ожидать значительного уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды, связанных с его применением.
Dado que se espera que la medida reglamentaria firme traiga consigo una reducción apreciable de la cantidad de triclorfón utilizado, cabría esperar que disminuyan apreciablemente los riesgos para la salud humana y el medio ambiente relacionados con su uso.