Que es ГУМАНИТАРНЫЙ РИСК en Español

• riesgo humanitario

Ejemplos de uso de Гуманитарный риск en Ruso y sus traducciones al Español

Ii технические превентивные меры с целью сократить гуманитарный риск;
Ii Medidas preventivas técnicas dirigidas a reducir el riesgo humanitario;

Военные и технические эксперты идентифицировали предварительные перечень определенных конкретных типов боеприпасов, которые могли бы создавать более значительный гуманитарный риск.
Los expertos militares y técnicos prepararon una lista preliminar de ciertos tipos concretos de municiones que podrían plantear un mayor riesgo humanitario.

Среди уже упоминавшихся боеприпасов в качестве представляющих специфический гуманитарный риск выступают кассетные боеприпасы.
Las municiones mencionadas hasta ahora que presentan un riesgo humanitario específico han sido las municiones de racimo.

Пожалуй, имеет место универсальное признание, что кассетные боеприпасы порождают конкретный гуманитарный риск.
Parece haber una toma de conciencia universal acerca de que las municiones de racimo plantean un riesgo humanitario específico.

Ii количество боеприпасов на контейнер, что подводит к определению порога, до которого гуманитарный риск становится очень низким.
Ii El número de submuniciones por vector, que exige definir un umbral más allá del cual el riesgo humanitario es muy escaso.

Отряд СК по обезвреживанию взрывоопасных боеприпасов, постоянно дислоцирующийся на острове, регулярно отслеживает минные поля, предпринимая действия по уничтожению мин, которые могут создавать гуманитарный риск.
El Destacamento de desactivación de artefactos explosivos del Reino Unido, con base permanente en la isla, controla periódicamente los campos de minas y destruyen los artefactos que puedan entrañar un riesgo humanitario.

В частности, поливзрывательные суббоеприпасы или суббоеприпасы с резервной системой, пожалуй, порождают гораздо более низкий гуманитарный риск, чем моновзрывательные суббоеприпасы.
En particular, las submuniciones de espoletas múltiples representan un riesgo humanitario mucho menor que las submuniciones de una sola espoleta.

В частности, поливзрывательные суббоеприпасы, пожалуй, создают гораздо более низкий гуманитарный риск, чем суббоеприпасы с моновзрывателем или минометные выстрелы.
En particular, las submuniciones de espoletas múltiples representan un riesgo humanitario mucho menor que las submuniciones de una sola espoleta o las municiones de mortero.

Задача методологии состоит в том, чтобы позволить произвести объективную категоризацию взрывных боеприпасов, которые представляют специфический гуманитарный риск для гражданских контингентов.
El objetivo de la metodología es permitir una categorización objetiva de los artefactos explosivos que plantean un riesgo humanitario específico para las poblaciones civiles.

Районам, затронутым остатками кассетных боеприпасов, которые расцениваются согласно пункту 4 настоящей статьи как создающие серьезный гуманитарный риск, придается приоритетный статус по разминированию, удалению или уничтожению.
Remoción o destrucción se concederá prioridad a las zonas afectadas por restos de municiones en racimo que, conforme al párrafo 4 del presente artículo, se considere que representan un grave riesgo humanitario.

Определение ВПВ, порождающих специфический гуманитарный риск, оказалось трудным делом по причине нехватки существующей методологии и по причине значительного дефицита детальных данных по многим типам боеприпасов.
La definición de los REG que representan un riesgo humanitario específico ha sido una tarea difícil, porque no existe actualmente metodología y hay una importante falta de datos detallados en relación con muchos tipos de munición.

Его следует рассматривать или трактовать как доказательство или неоспоримое свидетельство на тот счет, что идентифицированные типы боеприпасов могли бы создавать неприемлемый гуманитарный риск в качестве взрывоопасных пережитков войны.
No debe considerarse o entenderse como una prueba o evidencia irrefutable de que los tipos de municiones señalados podrían suponer un riesgo humanitario inaceptable como restos explosivos de guerra.

Кроме того, хотя детонация по трем осям минимизировала бы гуманитарный риск, это сделало бы мину крайне легко поддающейся обезвреживанию войсками противника, ибо извлечение мины сопряжено с очень малым риском детонации.
Además, si bien la detección en tres ejes reduciría el riesgo humanitario, permitiría que las fuerzas enemigas removieran la mina con suma facilidad al ser ínfimo el riesgo de detonación de la mina al moverse.

Районам, затронутым взрывоопасными пережитками войны, которые расцениваются согласно пункту 3 настоящей статьи как представляющие серьезный гуманитарный риск, устанавливается приоритетный статус в отношении разминирования, ликвидации или уничтожения.
Remoción o destrucción se concederá prioridad a las zonas afectadas por restos explosivos de guerra que conforme al párrafo 3 del presente artículo se considere representan un grave riesgo humanitario.

Это был успех по форме и по существу: по форме, так как впервые за много лет мы заключили юридически обязательный документ в области контроля над вооружениями; а по сути, так как мы полагаем, что данный протокол позволит существенно сократить гуманитарный риск для гражданского населения.
Fue un éxito en cuanto al proceso y el fondo: en cuanto al proceso, porque se trató de la primera vez en varios años que concertamos un instrumento jurídicamente vinculante en materia de limitación de armamentos; y en cuanto al fondo, porque creemos que ese protocolo ha de reducir en forma considerable los riesgos humanitarios para las poblaciones civiles.

После прекращения активных военных действий и так скоро, как осуществимо, применительно к взрывоопасным пережиткам войны, которые расцениваются как представляющие наиболее серьезный гуманитарный риск, устанавливается приоритетный статус в отношении разминирования, ликвидации или уничтожения.
Tras el cese de las hostilidades activas y a la mayor brevedad posible, se concederá prioridad a la limpieza, remoción o destrucción de los restos explosivos de guerra que se considere que representan el riesgo humanitario más grave.

Цель сессий военных и технических экспертов состояла в том, чтобы определить ВПВ, которые представляют специфический гуманитарный риск, имея в виду, что в крупных количествах гуманитарную проблему составляют все ВПВ, но некоторые боеприпасы могут конструктивно обладать большим потенциалом создавать специфическую гуманитарную угрозу в качестве ВПВ.
El objetivo de las reuniones de expertos militares y técnicos fue definir los REG que presentan un riesgo humanitario específico, teniendo en cuenta que todos los REG, en grandes cantidades, constituyen un problema humanitario, pero que algunas municiones, por su diseño, pueden tener mayores posibilidades de constituir una amenaza humanitaria en su condición de REG.

Группа также изучает возможные превентивные меры, направленные на улучшение конструктивных решений некоторых конкретных типов боеприпасов и суббоеприпасов, с целью уменьшить до предела гуманитарный риск таких боеприпасов, становящихся взрывоопасными остатками войны.
También estudia las posibles medidas preventivas encaminadas a mejorar el diseño de ciertos tipos específicos de municiones, incluidas las submuniciones, a fin de reducir al mínimo el riesgo humanitario de que dichas municiones se conviertan en restos explosivos de guerra.

Работа, проделанная до и в ходе третьей обзорной Конференции, исчерпывающе продемонстрировала, что необнаруживаемые и долговечные НМОП создают гуманитарный риск, эффективно противодействовать которому можно было бы путем заключения протокола, регламентирующего их применение.
La labor realizada antes y en el transcurso de la tercera Conferencia de Examen ha demostrado de manera concluyente que las MDMA no detectables y persistentes plantean un riesgo humanitario que podría subsanarse de manera efectiva concertando un protocolo que reglamentara su empleo.

Сожалея, что работу по минам, отличным от противопехотных, не удалось завершить, хотя она и продемонстрировала, что гуманитарный риск, создаваемый этими устройствами, может быть эффективно отведен за счет протокола, Австралии напоминает о своей поддержке заявления по противотранспортным минам, сделанного 23 государствами при завершении прошлогодней обзорной Конференции, и побуждает другие государства тоже поддержать его.
Australia lamenta que no se haya podido finalizar la labor sobre las minas distintas de las minas antipersonal pese a que se ha demostrado que el riesgo humanitario que suponen podría ser controlado eficazmente mediante un protocolo, y recuerda su apoyo a la Declaración sobre las minas antivehículo formulada por 23 Estados en la clausura de la Conferencia de Examen del año anterior y alienta a otros Estados a que también la apoyen.

С этой целью она предусматривает, в частности, ограничить сферу применения и даже продолжительность жизни боеприпасов и суббоеприпасов, которые больше всего способны генерировать гуманитарный риск, грозя превратиться в ВПВ по причине сбоя( несмотря на всяческие предосторожности и принимаемые с их разработки меры во избежание этого).
Por ello, apoya, entre otras cosas, limitar la zona de utilización, e incluso la vida útil, de las municiones y submuniciones que tienen mayor propensión a representar un riesgo humanitario al convertirse en REG debido a un funcionamiento defectuoso(a pesar de todas las precauciones y medidas adoptadas en el momento de su diseño para evitar que eso se produzca).

Канада отмечает предложение о проведении переговоров по юридически обязывающему инструменту с целью смягчить негативное гуманитарное воздействие кассетных боеприпасов, а также предложение о продолжении усилий Рабочей группы по взрывоопасным пережиткам войны с целью изучения путей совершенствования конструкции боеприпасов, включая суббоеприпасы, с тем чтобы свести к минимуму порождаемый ими гуманитарный риск.
El Canadá ha tomado nota de la propuesta de negociar un instrumento jurídicamente vinculante para mitigar el impacto humanitario adverso de las municiones de racimo, así como la propuesta de proseguir los esfuerzos del Grupo de Trabajo sobre los restos explosivos de guerra para examinar las formas de mejorar el diseño de la municiones, en particular las submuniciones, para reducir a un mínimo el riesgo humanitario que plantean.

В ходе своей второй сессии в 2002 году ГПЭ( в том числе на уровне военных экспертов), на основе рабочих документов CCW/ GGE/ II/ WP. 5 и CCW/ GGE/ II/ WP. 5/ Add. 1, представленных Германией, и CCW/ GGE/ II/ WP. 16, представленного Румынией, рассмотрела гуманитарный риск, сопряженный с использованием НППМ, оснащенных чувствительными взрывателями, и необходимость исследования возможных решений.
En su segundo período de sesiones, celebrado en 2002, el GEG(incluso en las reuniones de los expertos militares) examinó el riesgo humanitario asociado al uso de MDMA equipadas con espoletas sensibles y la necesidad de buscar posibles soluciones basándose en los documentos de trabajo CCW/GGE/II/WP.5 y CCW/GGE/II/WP.5/Add.1, presentados por Alemania, y CCW/GGE/II/WP.16, presentado por Rumania.

Отдельно от переговоров по пункту а: продолжать рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и вести дальнейшее изучение на основе открытого состава возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения таких боеприпасов в ВПВ.
Aparte de las negociaciones previstas en los párrafos que anteceden: seguir examinando la aplicación de los principios existentes del derecho humanitario internacional y seguir estudiando, con un enfoque flexible, medidas preventivas posibles destinadas a mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, con vistas a minimizar el riesgo humanitario que supondría la transformación de esas municiones en REG.

Содержание колонок 3 и 4, заимствованных из первоначальной матрицы, изменено лишь настолько, чтобы отразить некоторые важные критерии, позволяющие оценить гуманитарный риск: размеры боеприпаса, возможность его простой нейтрализации, его противопехотную" эффективность" в случае несвоевременного срабатывания, легкость обнаружения в ходе расчистки территорий.
El contenido de las columnas 3 y 4, en que se recoge el de la matriz inicial, no se ha modificado, salvo para indicar ciertos criterios importantes que permiten evaluar el riesgo humanitario: el tamaño de la munición, la posibilidad de neutralizarla fácilmente, su" eficacia" antipersonal en caso de funcionamiento intempestivo, y su fácil ubicación en la fase de remoción.

Соединенные Штаты преисполнены решимости исключить гуманитарные риски, порождаемые наземными минами.
Los Estados Unidos de América están resueltos a eliminar los riesgos humanitarios que plantean las minas terrestres.

Определение специфических гуманитарных рисков боеприпасов, превращающихся в ВПВ;
Definición de riesgos humanitarios específicos de municiones que se han transformado en REG;

Определение гуманитарного риска ВПВ.
Definición del riesgo humanitario de los REG:.

Оценка гуманитарного риска, создаваемого этим типом боеприпаса.
Evaluación del riesgo humanitario engendrado por este tipo de munición.