Que es ГУМАНИТАРНЫЙ ПРИЗЫВ en Español

• llamamiento humanitario

Ejemplos de uso de Гуманитарный призыв en Ruso y sus traducciones al Español

Он настоятельно призвал международное сообщество откликнуться на этот гуманитарный призыв.
Exhortó a la comunidad internacional a responder al llamamiento humanitario.

Реакция на объединенный гуманитарный призыв 2005 года была существенно слабее, чем в 2004 году.
La respuesta al llamamiento humanitario conjunto de 2005 ha sido muy inferior a la recibida en 2004.

Источник: Гуманитарный призыв 2006 года, Управление по координации гуманитарной деятельности, http:// www. reliefweb. int/ fts.
Fuente: Llamamiento humanitario de 2006,Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, http://www. reliefweb. int/fts.

Я настоятельно призываю сообщество доноров проявить щедрость в ответ на межучрежденческий гуманитарный призыв, с которым к нему вскоре обратятся.
Exhorto a la comunidad de donantes a que responda generosamente al llamamiento humanitario interinstitucional que habrá de efectuarse próximamente.

Провозглашенный в 2008 году гуманитарный призыв для Сомали был обеспечен средствами на 71 процент по состоянию на январь 2009 года.
En enero de 2009, se había financiado el 71% del llamamiento humanitario para Somalia correspondiente a 2008.

Гуманитарный призыв в отношении Центральноафриканской Республики, который был направлен до возникновения нынешнего кризиса, обеспечен финансированием только на 22 процента.
El llamamiento humanitario para la República Centroafricana, instaurado antes de la crisis actual, está financiado solamente en un 22%.

По состоянию на 22 апреля ежегодный гуманитарный призыв для Центральноафриканской Республики на общую сумму 129 млн. долл. США был обеспечен финансированием на 22 процента.
El llamamiento humanitario anual para la República Centroafricana, por un total de 129 millones de dólares, estaba financiado hasta un 22% al 22 de abril.

В сентябре 2006 года правительство подготовило консолидированный гуманитарный призыв 2007 года для удовлетворения потребностей перемещенных лиц, возвращающихся в страну.
En septiembre de 2006 el Gobierno preparó un llamamiento humanitario unificado para 2007 con objeto de atender las necesidades de los desplazados que se repatrian.

В январе был обнародован срочный гуманитарный призыв с просьбой собрать для Либерии 55 млн. долл. США для покрытия расходов, связанных с наплывом в страну 50 000 беженцев.
En enero se lanzó un llamamiento humanitario urgente para Liberia por el que se solicitaban 55 millones de dólares para cubrir la llegada de 50.000 refugiados.

Для осуществления этих планов требуется в общей сложности почти 4, 4 млрд. долл. США, и для сбора средств на их реализацию был опубликован гуманитарный призыв, беспрецедентный по объему испрашиваемой суммы.
Con ambos planes se tiene previsto recaudar cerca de 4.400 millones de dólares, lo que representa el llamamiento humanitario más cuantioso de la historia.

С учетом этого мы приветствуем и поддерживаем гуманитарный призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в отношении суммы в 223 млн. долл. США.
Con este objetivo, acogemos con satisfacción y respaldamos el llamamiento humanitario del Secretario General de las Naciones Unidas por una suma de 223 millones de dólares.

Гуманитарный призыв Организации Объединенных Наций позволил получить помощь на сумму более 500 000 долл. США в областях здравоохранения, образования, водоснабжения и санитарии, защиты и правосудия. С.
El llamamiento humanitario hecho por las Naciones Unidas permitió obtener ayudas por valor de más de 500.000 dólares en las esferas de la salud, la educación, el agua y saneamiento, la protección y el imperio de la ley.

На уровне системы Организации Объединенных Наций ответ на гуманитарный призыв позволяет сдерживать гуманитарные кризисы и способствовать улучшению ситуации в пострадавших районах.
A nivel del sistema de las Naciones Unidas, la respuesta al llamamiento humanitario permitirá contener las crisis humanitarias y promover la recuperación en las zonas afectadas.

Призывает государства- доноры оказать помощь Республике Грузия, с тем чтобы она могла преодолеть последствия конфликта, и внести взносы в ответ на гуманитарный призыв Организации Объединенных Наций;
Alienta a los Estados donantes a que presten asistencia a la República de Georgia para que pueda superar las consecuencias del conflicto, y a que hagan contribuciones en respuesta al llamamiento humanitario de las Naciones Unidas;

Декабря 2004 года в Эфиопии был озвучен совместный гуманитарный призыв на 2005 год- как раз в то время, когда правительство Эфиопии приступило к осуществлению программы социального страхования путем развития производства.
En Etiopía, el 23 de diciembre 2004 dio comienzo el llamamiento humanitario conjunto de 2005, al tiempo que el Gobierno se embarcaba en el programa de redes de seguridad productivas.

Совет выражает свою серьезную озабоченность по поводу гуманитарного положения в Демократической Республике Конго, а также недостаточного отклика на сводный гуманитарный призыв Организации Объединенных Наций.
El Consejo expresa su grave preocupación por la situación humanitaria imperante en la República Democrática del Congo y por el déficit en las respuestas al llamamiento humanitario consolidado de las Naciones Unidas.

Она отметила, что гуманитарный призыв 2013 года был обеспечен финансовыми средствами лишь на 15 процентов, и настоятельно призвала незамедлительно принять меры для предотвращения сползания страны обратно в тяжелый кризис.
La oradora resaltó el hecho de que el Llamamiento Humanitario de 2013 solo contaba con una financiación del 15%, y exhortó a la adopción de medidas con carácter inmediato para evitar que el país volviese a caer en una gran crisis.

По аналогии с планом работы в Судане Страновая группа и партнеры подготовили гуманитарный призыв на 2006 год и способствовали тому, чтобы гуманитарная деятельность осуществлялась в духе активного сотрудничества между партнерами.
El equipo en el país y sus asociados elaboraron un llamamiento humanitario para 2006, similar al plan de trabajo del Sudán, y establecieron un espíritu dinámico de cooperación entre los asociados humanitarios..

Члены Совета попрежнему испытывали глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарного положения в Анголе и выразили озабоченность в связи с недостаточно активным откликом доноров на гуманитарный призыв в отношении Анголы.
Los miembros del Consejo seguían muy preocupados por el empeoramiento de la situación humanitaria en Angola y expresaron su inquietud por el número reducido de donantes que habían respondido al llamamiento humanitario en favor de Angola.

Я настоятельно призываю партнеров Сомали поддержать гуманитарный призыв в интересах Сомали, который направлен на укрепление потенциала сомалийских общин и властей для предотвращения будущей гуманитарной катастрофы.
Insto a los asociados de Somalia a apoyar el llamamiento humanitario en favor de Somalia, que tiene por objeto fomentar la capacidad de las comunidades y las autoridades Somalíes para prevenir catástrofes humanitarias en el futuro.

В целях скорейшего удовлетворения неотложных гуманитарных потребностей Либерии и увязывания гуманитарной деятельности с более долгосрочными планами восстановления в декабре 2004 года был опубликован сводный гуманитарный призыв к предоставлению 246 млн. долл. США на осуществление переходной рамочной программы.
A fin de asignar prioridad a las necesidades humanitarias más urgentes en Liberia y de vincular las respuestas humanitarias a planes de recuperación de más largo plazo, en diciembre de 2004 se hizo un llamamiento humanitario, integrado en el Marco de transición basado en los resultados, y se pidieron 246 millones de dólares.

На своей сорок девятой сессии в 1997 году в документе E/ CN. 4/ Sub. 1997/ L. 57 Подкомиссия вновь повторила свой гуманитарный призыв, в котором она подтвердила, что экономическое эмбарго, сказываясь на питании гражданского населении Ирака, особенно детей и женщин, причиняет огромный ущерб их здоровью.
En su 49º período de sesiones, en 1997, la Subcomisión lanzó otro llamamiento humanitario, contenido en el documento E/CN.4/Sub.2/1997/L.57, en la que consideró que el embargo económico atentaba gravemente contra la salud y el estado nutricional de la población civil iraquí, en particular de los niños y las mujeres.

Гуманитарный призыв будет нацелен главным образом на удовлетворение продовольственных потребностей 2, 2 миллиона человек. Он предусматривает также оказание помощи еще 930 000 людей, которые, как предлагается, должны получать помощь в 2005 году в штатах Афар и Сомали, пока эти районы не подготовятся соответствующим образом к осуществлению новой государственной программы.
El llamamiento humanitario centrará su atención en las necesidades alimentarias agudas de 2,2 millones de personas afectadas y en 2005 prestará apoyo a otros 930.000 beneficiarios propuestos en las regiones de Afar y Somali, hasta que esas zonas se puedan preparar adecuadamente para la ejecución del nuevo programa del Gobierno.

Он настоятельно призывает международное сообщество оказать поддержку правительству Анголы в осуществлении лежащей на нем главной ответственности за удовлетворение гуманитарных потребностей народа Анголы и в этой связи настоятельно призывает государства- члены щедро финансировать Совместный гуманитарный призыв 1999 года в отношении Анголы.
Insta a la comunidad internacional a que apoye al Gobierno de ese país en el cumplimiento de su responsabilidad primordial de atender las necesidades humanitarias del pueblo angoleño y, a este respecto, insta a los Estados Miembros a que aporten generosamente fondos en respuesta al llamamiento humanitario consolidado para Angola para 1999.

Гуманитарный призыв в отношении Либерии наряду с процессом призывов к совместным действиям, начало которому было положено Генеральным секретарем 30 ноября 2005 года, содержит сводный перечень приоритетных задач, разработанный и одобренный учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и НПО в консультации с правительством.
El Llamamiento Humanitario para Liberia, junto con el procedimiento de llamamientos unificados, puesto en marcha el 30 de noviembre de 2005 por el Secretario General, contiene una lista integrada de prioridades elaborada y aprobada por los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales en consulta con el Gobierno.

Касаясь внутренней ситуации в Сомали, помощник Генерального секретаря указал на все более осложняющуюся гуманитарную ситуацию, что обусловлено неурожаем на протяжении семи лет, ухудшением обстановки в плане безопасности, трудностями с обеспечением гуманитарного доступа и неадекватным откликом сообщества доноров на гуманитарный призыв 1999 года.
Con respecto a la situación dentro de Somalia, el Subsecretario General se refirió al constante agravamiento de la situación humanitaria tras siete años de malas cosechas, inseguridad creciente, dificultades para el acceso humanitario e insuficiente respuesta de la comunidad de donantes al llamamiento humanitario de 1999.

Он отмечает недостаточный объем взносов в ответ на Совместный межучрежденческий призыв 1999 года в отношении Анголы и вновь призывает сообщество доноров внести щедрые взносы, как финансовыми средствами, так и натурой, в ответ на этот гуманитарный призыв, с тем чтобы учреждения могли эффективно заниматься решением проблем внутренних перемещенных лиц.
Toma nota del nivel insuficiente de contribuciones en respuesta al llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para Angola de 1999 y reitera su llamamiento a los donantes a que contribuyan con generosidad, financieramente y en especie, al llamamiento humanitario para que los organismos puedan encarar eficazmente la difícil situación de los desplazados internos.

Из-за связей с террористическими организациями приостановлена деятельность филиалов иностранных организаций в Баку-" Международный гуманитарный призыв" из Объединенных Арабских Эмиратов," Аль- Харамейн" из Саудовской Аравии," Возрождение исламского наследия" и" Фонда помощи больным" из Кувейта," Международного благотворительного фонда" из США и организации" Катар" из Катара. 3 сотрудников этих организаций переданы Египту, 23 сотрудника депортированы с территории Азербайджана.
Por su vinculación con organizaciones terroristas se han suspendido las actividades de las representaciones de entidades extranjeras en Bakú como" Llamamiento humanitario internacional", de los Emiratos Árabes Unidos; AlJaramein, de la Arabia Saudita;" Renacer del Patrimonio Islámico" y" Fondo de Asistencia a los Enfermos", de Kuwait;" Benevolence International Foundation", de los Estados Unidos de América; y" Qatar", del Reino de Qatar. Tres miembros de estas organizaciones fueron entregados a Egipto y 23 fueron deportados del territorio de Azerbaiyán.

В этой программе основной упор сделан на четыре главных компонента, которые уже включены в гуманитарный призыв Организации Объединенных Наций на 1996 год: общинная реферативная служба для обеспечения консультативного обслуживания и направления к специалистам; проекты, приносящие быстрые результаты, в целях укрепления интеграционного потенциала принимающих общин и содействия реинтеграции; программа профессиональной подготовки для удовлетворения спроса и потребностей в области профессиональной подготовки; и программа физической реабилитации, предназначенная для инвалидов войны.
Se pusieron de relieve cuatro componentes principales, ya incluidos en el llamamiento humanitario de las Naciones Unidas para 1996: un servicio comunitario de remisión para asegurar servicios de orientación y remisión; proyectos de efecto inmediato para aumentar la capacidad de absorción de las comunidades receptoras y facilitar la reinserción; un programa de capacitación profesional para satisfacer las necesidades y las exigencias de la capacitación, y un programa de rehabilitación física destinado a los impedidos de guerra.

Мы неизменно стремимся как можно более широко откликаться на конкретные гуманитарные призывы.
Seguimos respondiendo lo mejor posible a los llamamientos humanitarios concretos.