Que es СРОЧНЫЙ ПРИЗЫВ en Español

• llamamiento urgente
• llamamiento de urgencia
• llamamiento de emergencia

Ejemplos de uso de Срочный призыв en Ruso y sus traducciones al Español

Срочный призыв и контроль за финансовыми потоками.
Llamamiento de emergencia y seguimiento de las corrientes financieras.

Конференция на тему<< Срочный призыв о помощи Сахельскому регионуgt;gt;, состоявшаяся 29 июня 2012 года в Женеве.
Conferencia sobre el llamamiento urgente para la región del Sahel, celebrada el 29 de junio de 2012 en Ginebra.

Кроме того, в период с 2006 года по июль 2008 года был получен 91 срочный призыв таких механизмов, на которые был дан своевременный ответ.
Además, entre 2006 y julio de 2008, se recibieron 91 llamamientos urgentes de tales mecanismos, a los cuales se dio respuesta con oportunidad.

Сразу же после этого был сделан срочный призыв с просьбой о выделении 41 млн. долл. США для содействия в усилиях по оказанию помощи.
Inmediatamente después de producirse el desastre, se hizo un llamamiento urgente en el que se solicitaron 41 millones de dólares para apoyar las actividades de socorro.

Был сделан срочный призыв, в рамках которого была предоставлена сумма в размере 13 млн. долл. США( 90 процентов запрошенной суммы) для содействия оказанию гуманитарной помощи.
Se hizo un llamamiento urgente para apoyar la asistencia humanitaria, mediante el cual se recaudaron 13 millones de dólares(el 90% de la suma solicitada).

Призывает международное сообщество в ответ на срочный призыв Филиппин оказать помощь стране в мероприятиях по очистке;
Exhorta a la comunidad internacional a que preste asistencia en respuesta al llamamiento de urgencia de Filipinas para ayudar al país en su campaña de limpieza;

Был объявлен срочный призыв на сумму 37 млн. долл. США на оказание помощи населению в количестве более 200 000 человек, которых необходимо было спасать.
Se hizo un llamamiento urgente en el que se solicitaron 37 millones de dólares para ayudar a más de 200.000 personas que precisaban de asistencia para salvar la vida.

Совет призывает государства- члены положительно откликнуться на срочный призыв Генерального секретаря заполнить вакансии в Группе поддержки по гражданским вопросам.
El Consejo exhorta a los Estados Miembros a que respondan positivamente al llamamiento urgente del Secretario General para cubrir las vacantes del Grupo de Apoyo Civil.

В ответ на пересмотренный срочный призыв на 2010 год до настоящего времени было получено 747 млн. долл. США из 1, 4 млрд. долл. США, которые были испрошены.
En respuesta a un llamamiento de emergencia revisado para 2010 se han recibido hasta el momento 747 millones de dólares, de un total de 1.400 millones solicitados.

В декабре 2008 года Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов пересмотрело свой срочный призыв, в результате чего общая испрашиваемая сумма была увеличена до 127 525 485 долл. США.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios revisó su llamamiento urgente en diciembre de 2008 y aumentó el monto total solicitado a 127.525.485 dólares.

Неадекватное финансирование в ответ на срочный призыв Организации Объединенных Наций, с которым она обратилась в начале кризиса, создает еще одно препятствие для эффективных поставок гуманитарной помощи.
La falta de fondos para el llamamiento de urgencia que se hizo al principio de la crisis es otro factor que obstaculiza la prestación efectiva de asistencia humanitaria.

В Срочный призыв Организации Объединенных Наций были включены два предложения ЮНФПА по предоставлению жертвам землетрясения услуг в области репродуктивного здоровья и по защите женщин и девочек.
En un llamamiento de urgencia de las Naciones Unidas se incluyeron dos propuestas del UNFPA tendientes a proporcionar servicios de salud reproductiva a las víctimas del terremoto y proteger a las mujeres y los niños.

Правительству Ботсваны был направлен срочный призыв в связи с положением народа басарва, который живет в природном заповеднике в Центральной Калахари и который был переселен из своих домов и охотничьих угодий.
Se envió un llamamiento urgente al Gobierno de Botswana sobre la situación de los basawara que viven en la reserva del Kalahari central que habían sido desplazados de sus hogares tradicionales y reservas de cotos de caza.

Срочный призыв, организованный в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 24 сентября 2004 года в целях оказания помощи Гаити и Гренаде, дал возможность высветить проблемы, а также обеспечить помощь этим двум государствам.
El Llamamiento Urgente organizado en la Sede de las Naciones Unidas el 24 de septiembre, cuyo propósito era ayudar a Haití y a Granada, fue decisivo para resaltar los problemas y proporcionar asistencia a estos dos Estados-nación.

Июля 2010 года правительство отреагировало на срочный призыв в отношении Ма Чхин Чхин Ну и Чжо Май Ай, направленный Специальным докладчиком вместе со специальными докладчиками по вопросу о праве на здоровье и по вопросу о пытках.
El 8 de julio de 2010, el Gobierno contestó a un llamamiento urgente sobre Ma Khin Khin Nu y Ko Mya Aye, enviado conjuntamente por el Relator Especial y los relatores especiales sobre el derecho a la salud y sobre la tortura.

В 2004 году самыми крупными в денежном выражении были призыв для Судана-- 727 млн. долл. США, призыв для оккупированной палестинской территории-- 300 млн. долл. США и срочный призыв для Бангладеш-- 210 млн. долл. США.
En 2004, los llamamientos más importantes fueron para el Sudán, con 727 millones de dólares, el territorio palestino ocupado, con 300 millones de dólares y el llamamiento urgente para Bangladesh, con 210 millones de dólares.

Просьба также прокомментировать ответ государства- участника, если таковой имел место, на срочный призыв, направленный от его имени Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов, а также другими специальными докладчиками;
Sírvanse también formular comentarios sobre la respuesta del Estado parte, en su caso, al llamamiento urgente realizado en su nombre por la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, así como por otros relatores especiales.

В этой связи Индия увеличила размер своего ежегодного взноса в БАПОР до 1 млн. долл. США, начиная с 2009- 2010 финансового года, и внесла дополнительно еще 1 млн. долл. США в ответ на срочный призыв Агентства в 2010 году.
A tal fin, la India ha aumentado su contribución anual al OOPS a 1 millón de dólares, a partir del ejercicio financiero 2009-2010, y ha contribuido con un importe adicional de 1 millón de dólares en respuesta al llamamiento urgente del Organismo en 2010.

В феврале 2008 года был сделан срочный призыв, в рамках которого запрашивалось 26 млн. долл. США для удовлетворения потребностей 2 миллионов человек, а также для принятия мер по обеспечению готовности к потенциальному наводнению во время весеннего таяния снегов.
En febrero de 2008 se hizo un llamamiento urgente en el que se solicitaban 26 millones de dólares para atender las necesidades de 2 millones de personas y para adoptar medidas de preparación ante las inundaciones que pudieran ocurrir durante el deshielo.

В 2006 году мандатарии двух специальных процедур направили совместный срочный призыв в отношении правозащитника, которому стали угрожать убийством, после того как он публично заявил о том, что людям, живущим с ВИЧ/ СПИДом, не оказывается помощи.
En 2006 dos titulares de mandatos de procedimientos especiales enviaron un llamamiento urgente conjunto relativo a un defensor de los derechos humanos que había recibido amenazas de muerte tras denunciar públicamente la falta de asistencia prestada a personas que vivían con el VIH/SIDA.

Срочный призыв Организации Объединенных Наций и объявленные членами Организации Объединенных Наций взносы, наряду с участием в этом деле учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, несомненно, облегчат последствия цунами.
El llamamiento de emergencia y el compromiso de las Naciones Unidas, junto con la participación de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, con toda seguridad mitigarán los efectos del tsunami.

В этот район была немедленно направлена группа Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности, также был сделан срочный призыв на сумму 201 млн. долл. США для оказания содействия в осуществляемой под руководством правительства работе по оказанию помощи.
Inmediatamente después de producirse el desastre se envió un equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre y se hizo un llamamiento urgente en el que se solicitaron 201 millones de dólares para ayudar a las actividades de socorro organizadas por el Gobierno.

В сентябре был опубликован и затем 18 декабря пересмотрен срочный призыв к предоставлению помощи на сумму 127 млн. долл. США в течение восьмимесячного периода в целях оказания чрезвычайной помощи, прежде всего удовлетворения гуманитарных потребностей, 800 000 человек, пострадавшим от штормов.
En un llamamiento urgente emitido en septiembre y revisado posteriormente el 18 de diciembre, se pidieron 127 millones de dólares durante un período de ocho meses en concepto de asistencia para prestar socorro de emergencia a 800.000 personas afectadas por las tormentas, fundamentalmente para responder a necesidades humanitarias.

В этой связи, мы приветствуем щедрые обещания и твердые обязательства международного сообщества, данные в ходе состоявшейся на прошлой неделе в Женеве конференции министров в ответ на срочный призыв Организации Объединенных Наций в пользу пострадавших от цунами стран.
A ese respecto, acogemos con satisfacción las generosas promesas y los firmes compromisos que ha hecho la comunidad internacional-- y que se anunciaron en la reunión ministerial celebrada en Ginebra la semana pasada-- en respuesta al llamamiento de emergencia de las Naciones Unidas para los países afectados por el tsunami.

На 2006 год организации в рамках Межучрежденческого постоянного комитета подготовили 15 совместных призывов в отношении кризисов в Африке, выполнение планов скоординированных гуманитарных действий по которым требовало 4, 3 млрд. долл. США. Кроме того, был сделан срочный призыв в отношении ГвинеиБисау.
En 2006, las entidades integrantes del Comité Permanente entre Organismos hicieron 15 llamamientos unificados para paliar crisis en África por un total de 4.300 millones de dólares de los EE.UU. Además, Guinea-Bissau lanzó un llamamiento de urgencia de corto plazo.

Июля 2008 года Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников и Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение направили срочный призыв Исламской Республике Иран, касающийся положения г-на Мохамада Садига Кабудванда.
El 14 de julio de 2008, el Relator Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y expresión enviaron un llamamiento urgente a la República Islámica del Irán sobre la situación del Sr. Mohamad Sadigh Kaboudvand.

В октябре 2011 года прозвучал срочный призыв мобилизовать 14 млн. долл. США на осуществление проектов в секторах, которые правительство определило в качестве приоритетных: продовольственная помощь, здравоохранение, жилищный сектор, сельскохозяйственное производство, водоснабжение, санитарно-гигиеническое обслуживание и скорейшее восстановление.
En octubre de 2011 se hizo un llamamiento urgente por valor de 14 millones de dólares para la ejecución de proyectos en los sectores prioritarios elegidos por el Gobierno, a saber, los de la ayuda alimentaria, la atención de la salud, la vivienda, los medios de vida basados en la agricultura, el agua, el saneamiento y la higiene, y la recuperación temprana.

Хотя крупномасштабных перемещений населения( которые ожидались учреждениями Организации Объединенных Наций на тот момент, когда был впервые обнародован срочный призыв) не было, Организации Объединенных Наций пришлось заниматься удовлетворением непредвиденных неотложных потребностей, особенно тех, которые возникли изза массового разграбления важнейших предметов снабжения и оборудования.
Si bien el desplazamiento en gran escala de la población no ocurrió en la forma anticipada por los organismos de las Naciones Unidas cuando recién se publicó el llamamiento de urgencia, las Naciones Unidas tenían que atender necesidades urgentes no anticipadas, en particular las derivadas del saqueo en gran escala de suministros y equipo esenciales.

Вновь подтверждает срочный призыв Африканского союза в адрес Европейского союза и Организации Объединенных Наций, а также своих двусторонних партнеров и международного сообщества в целом незамедлительно откликнуться на просьбу Африканского союза о помощи в целях обеспечения полного развертывания и реализации задач Африканской миссии в Бурунди;
Reitera también el llamamiento urgente de la Unión Africana a la Unión Europea, a las Naciones Unidas, a sus asociados bilaterales y a la comunidad internacional en su conjunto para que respondan con carácter urgente a la solicitud de ayuda formulada por la UA para asegurar el despliegue integral y el funcionamiento efectivo de la Misión Africana en Burundi;

Доноры щедро откликнулись на срочный призыв внести 11, 5 млн. долл. США, с которым в июне обратилась БАПОР в качестве ведущего органа коалиции учреждений Организации Объединенных Наций и крупных неправительственных организаций, для удовлетворения потребностей перемещенных лиц в течение первых 90 дней.
Los donantes respondieron generosamente al llamamiento de urgencia para obtener 11,5 millones de dólares que hizo en junio el OOPS, como órgano principal de una coalición de organismos de las Naciones Unidas y de las principales organizaciones no gubernamentales, con objeto de satisfacer las necesidades de las personas desplazadas durante los primeros 90 días.