Que es СРОЧНОЕ ОБРАЩЕНИЕ en Español

• llamamiento urgente

Ejemplos de uso de Срочное обращение en Ruso y sus traducciones al Español

Срочное обращение ко всем рыцарям Ку- Клус- Эйфеля.
Mensaje urgente a los caballeros del Ku-Klux-Eiffel.

Члены Совета поддержали срочное обращение сторон, подписавших Соглашение, к вооруженным группам отказаться от продолжения военных действий.
Los miembros del Consejo hicieron suyo el llamamiento urgente de los signatarios, en el que exhortaron a los grupos armados a que suspendieran las hostilidades.

Августа 2011 года Докладчик Рабочей группы по произвольным задержаниям совместно с другими мандатариями специальных процедур направил срочное обращение правительству Беларуси.
El 15 de agosto de 2011, el Relator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria envió, junto con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales, un llamamiento urgente al Gobierno de Belarús.

Оно также сослалось на срочное обращение, направленное государству- участнику Специальным докладчиком по вопросу о пытках Комиссии по правам человека 12 июня 2001 года.
Se refiere, además, al llamamiento urgente dirigido al Estado Parte, el 12 de junio de 2001, por el Relator Especial sobre la tortura de la Comisión de Derechos Humanos.

В октябре 2001 года Специальный докладчик совместно со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках направил срочное обращение правительству Гватемалы.
En octubre de 2001 el Relator Especial se reunió con el Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos para enviar un llamamiento urgente al Gobierno de Guatemala.

Откликнувшись на срочное обращение президента Аббаса, Европейская комиссия в начале июля 2006 года приняла решение организовать временный международный механизм помощи.
Respondiendo a un llamamiento urgente del Presidente Abbas, a comienzos de julio de 2006 la Comisión Europea adoptó medidas y estableció un mecanismo internacional temporal.

Специальный докладчик по внесудебным, суммарным и произвольным казням в 2001 году направила срочное обращение к Индии относительно молодого человека, которому на момент совершения четырех убийств было 15 лет.
La Relatora Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias envió un urgente llamamiento a la India en 2001 en relación con un joven que tenía 15 años cuando cometió cuatro asesinatos.

После получения сообщений о том, что в марте 2000 года Бахрам Намази, Хосров Сеиф и Фарзине Мохбер, являющиеся лидерами Национальной партии Ирана, были обвинены и приговорены к тюремному заключению на сроки от 13 до 15 лет за" незаконную политическую деятельность и антиправительственную пропаганду", Специальный представитель направил 13 сентября 2000 года от их имени срочное обращение министру иностранных дел.
Tras recibir informes de que Bahram Namazi, Khosrow Seyf y Farzine Mokhber, dirigentes del Partido de la Nación Iraní, habían sido declarados culpables y condenados a penas de cárcel de entre 13 y 15 años por" actividades políticas ilícitas y propaganda contra el Gobierno" en marzo de 2000, el Representante Especial envió un llamamiento urgente en nombre de éstos al Ministro de Relaciones Exteriores el 13 de septiembre de 2000.

В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о пытках направил срочное обращение по делу иностранного гражданина, который был помещен в одиночную камеру, подвергся пыткам и допросу в полиции до направления в тюрьму.
En 2004 el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura envió un llamamiento urgente acerca de un extranjero que había sido sometido al régimen de aislamiento, torturado e interrogado por la policía antes de ser enviado a prisión.

Ноября 2009 года Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение вместе со Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников направили правительству срочное обращение, касающееся аннулирования разрешения для Форума в интересах укрепления гражданского общества( ФУГО) и положения двух правозащитников.
El 26 de noviembre de 2009, el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión, conjuntamente con la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos enviaron un llamamiento urgente al Gobierno en relación con la anulación del acuerdo del Foro para el reforzamiento de la sociedad civil(FORSC) y la situación de los defensores de los derechos humanos.

Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение направил срочное обращение в связи с положением спортивного журналиста, который неоднократно указывал на предполагаемое влияние преступных сообществ на профессиональный футбол.
El Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión envió un llamamiento urgente en relación con la situación de un periodista deportivo que había señalado en muchas ocasiones la supuesta influencia de las organizaciones criminales en el fútbol profesional.

Сентября 2010 года Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже, Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников и Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов совместно направили срочное обращение к правительству Камбоджи по этому делу.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y expresión, la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados hicieron conjuntamente un llamamiento urgente al Gobierno de Camboya el 14 de septiembre de 2010 en relación con ese caso.

В 2008 году Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение и Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников направили срочное обращение, касающееся ареста более 60 журналистов и активистов гражданского общества, которые провели собрание в знак протеста против кенийского Закона о сообщениях( поправки) 2008 года, который был принят парламентом.
En 2008 el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión y la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos enviaron un llamamiento urgente relativo a la detención de más de 60 periodistas y activistas de la sociedad civil que se habían reunido para protestar contra el proyecto de ley de enmienda de la Ley de medios de comunicación de 2008, que había sido aprobado por el Parlamento.

Специальный представитель совместно с Председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям направили срочное обращение от 13 июля 2001 года от имени господина Акбара Ганджи, которого, как сообщается, заключили в тюрьму в нарушение статьи 33 иранского закона, предусматривающего порядок работы публичных и революционных судов, в котором говорится о том, что ордер на арест может быть обжалован в течение 10 дней и что при любых обстоятельствах положение обвиняемых должно быть определено в течение месяца.
El Representante Especial se unió al Presidente y Relator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria para enviar un llamamiento urgente el 13 de julio de 2001 en favor del Sr. Akbar Ganji, que según informes estaba detenido en contravención al artículo 33 de la ley iraní relativa al procedimiento de los tribunales públicos y revolucionarios, que dice que las órdenes de detención pueden ser impugnadas dentro de los 10 días y que, en todo caso, la situación de los acusados debe resolverse dentro del mes.

Октября 2001 года Специальный докладчик совместно со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках направил срочное обращение, касающееся угроз и запугивания, которым подвергался д-р Гектор Дионисио Годинис- координатор программы правовой помощи" Каса Альянса",- НПО, занимающейся оказанием помощи живущим на улицах детям в Гватемале и других странах региона.
El 5 de octubre de 2001, el Relator Especial, junto con el Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, envió un llamamiento urgente en relación con las amenazas e intimidación de que era objeto el Sr. Héctor Augusto Dionisio Godínez, coordinador del Equipo Legal de Casa Alianza, organización no gubernamental que se dedica a asistir a los niños de la calle en Guatemala y en otros países de la región.

Срочные обращения, направленные Специальным докладчиком.
Llamamientos urgentes enviados por el Relator Especial.

Исключить слова<< срочных обращений и других сообщенийgt;gt;.
Suprímanse las palabras" llamamientos urgentes y otros".

Число лиц, в интересах которых были направлены срочные обращения.
Número de personas en cuyo nombre se enviaron llamamientos urgentes.

Число правительств, которым были направлены срочные обращения.
Número de gobiernos a los que se enviaron llamamientos urgentes.

Ранее они уже выражали озабоченность по поводу этого законопроекта в своем срочном обращении в декабре 2008 года.
Habían expresado también su preocupación por este proyecto de ley en un llamamiento urgente de diciembre de 2008.

Срочные обращения, которые носят в основном превентивный характер, будут направляться непосредственно в министерство иностранных дел или другой надлежащий департамент правительства соответствующей страны.
Los llamamientos urgentes, que tienen un carácter esencialmente preventivo, se dirigirán al Ministerio de Asuntos Exteriores u otros departamentos pertinentes del Gobierno del país de que se trate.

Резюме рассылаемых срочных обращений и писем излагаются в общих докладах специальных докладчиков по отдельным темам.
Los resúmenes de las cartas y los llamamientos urgentes enviados se incluyen en los informes generales de los distintos relatores especiales temáticos.

В 171 срочном обращении была выражена озабоченность по поводу сообщенных случаев нарушения права на жизнь выявленных лиц.
En 171 llamamientos urgentes se expresó preocupación por presuntas violaciones del derecho a la vida de individuos identificados.

В добавлении 1 содержится краткое изложение общих и индивидуальных обвинений, а также срочных обращений к правительствам и их ответы на эти обращения..
En la adición 1 figuran resúmenes de denuncias generales e individuales, así como los llamamientos urgentes transmitidos a los gobiernos y las respuestas de éstos.

С момента представления своего промежуточного доклада до представления настоящего доклада Специальный докладчик направил 10 совместных срочных обращений, касающихся 177 лиц.
Desde la presentación de su informe provisional hasta la fecha de presentación del presente informe, el Relator Especial envió diez llamamientos urgentes conjuntos relativos a 177 personas.

В период после января 2002 года Специальный докладчик направил 11 срочных обращений к правительству Судана, касающихся 157 человек.
Desde enero de 2002, el Relator Especial dirigió 11 llamamientos urgentes al Gobierno del Sudán en relación con 157 personas.

После оформления мандата Специального докладчика лица, занимавшие эту должность, направили свыше 1250 писем с изложением утверждений и срочных обращений в адрес в общей сложности 130 государств.
Desde la creación de su mandato, el Relator Especial ha enviado más de 1.250 cartas sobre reclamos y urgentes llamamientos a un total de 130 Estados.

Сообщения будут включать срочные обращения и письма с заявлениями, переданными правительствам на основе достоверной и надежной информации, полученной в отношении отдельных случаев или ситуаций в стране.
Las comunicaciones consistirán en llamamientos urgentes y cartas de denuncias transmitidas a los gobiernos, basadas en la información admisible y digna de crédito recibida respecto de casos individuales o situaciones en los países.

Как видно из таблицы 1, число срочных обращений в 1994 году несколько уменьшилось по сравнению с 1993 годом, тогда как число лиц, в интересах которых были направлены такие обращения, резко возросло.
Como puede verse en el cuadro 1, el número de llamamientos urgentes se redujo ligeramente de 1993 a 1994, mientras que el número de personas en cuyo nombre se efectuaron aumentó de modo espectacular.

Наглядными примерами такой деятельности являются процедуры срочных обращений, систематически используемые специальными докладчиками по вопросу о пытках и о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и рабочими группами по насильственным или недобровольным исчезновениям и по произвольным задержаниям.
Ejemplos instructivos de esas actividades son los procedimientos de llamamiento urgente que utilizan habitualmente los Relatores Especiales sobre las cuestiones de la tortura y las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y los Grupos de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y sobre la Detención Arbitraria.