Que es ПЛОХОЕ ОБРАЩЕНИЕ en Español

• malos tratos
• maltrato
• mal trato
• trato deficiente

Ejemplos de uso de Плохое обращение en Ruso y sus traducciones al Español

Дискриминация и плохое обращение при оказании медицинских услуг.
Discriminación y trato deficiente en el servicio de salud.

Возможно, ему приходилось терпеть плохое обращение или насилие.
Posiblemente haya una historia de malos tratos o un asalto.

Плохое обращение с торгующими на рынке женщинами со стороны муниципальной полиции.
Malos tratos infligidos a mujeres comerciantes por la policía municipal en los mercados.

До сих пор не было получено ни одной жалобы на пытки или плохое обращение в центре.
Hasta la fecha no se han recibido denuncias de tortura ni de maltrato en el centro.

Плохое обращение с беззащитными лицами ведет к увольнению виновного полицейского.
Si un funcionario de policía fuese hallado culpable de maltratar a personas indefensas será destituido.

Привлечь людей к ответственности за плохое обращение с работниками ферм будет трудно, но это возможно.
Responsabilizar a la gente por el maltrato de los trabajadores agrícolas será difícil, pero no imposible.

Отсутствие заботы, плохое обращение и насилие в отношении пожилых женщин часто остается незамеченным.
El abandono, el maltrato y la violencia contra las mujeres de edad a menudo pasan desapercibidos.

Плохое обращение с женщинами в Афганистане имеет глубокие корни, для устранения которых необходимы решительные усилия.
El maltrato a las mujeres en el Afganistán está profundamente arraigado, por lo que se necesitan esfuerzos decididos para eliminarlo.

Несмотря на заявления мировых руководителей, широкое распространение получили дискриминация, плохое обращение и ненависть.
Pese a las declaraciones de los dirigentes mundiales, la discriminación, el maltrato y el odio han proliferado.

Однако плохое обращение с вещественными доказательствами продолжает мешать оперативному и эффективному завершению расследований.
Sin embargo, la deficiente gestión de las pruebas continuó impidiendo la pronta y eficaz conclusión de las investigaciones.

Заключенного затем информируют о его правах и обязанностях, включая право подавать жалобы на плохое обращение в местах лишения свободы.
Se informa luego al recluso de sus derechos y deberes como tal, incluido el derecho a quejarse de cualquier maltrato infligido durante la reclusión.

Отмечалось плохое обращение со многими задержанными лицами, и, по поступившим сведениям, некоторые из них подвергались пыткам.
Muchos de los detenidos fueron víctimas de malos tratos y, según algunos informes, varios de ellos fueron torturados.

Конечно же, невозможно будет предотвратить плохое обращение с заключенными, если о подобных случаях не будет сообщаться компетентным органам.
Por cierto, no hay manera de impedir el maltrato de los presos si esos casos no se dan a conocer a las autoridades competentes.

Плохое обращение с пожилыми людьми по-прежнему является запретной темой в обществе и может серьезно поколебать веру жертв в надежность общества.
El maltrato de las personas de edad sigue siendo un tabú social que puede sacudir seriamente la confianza de las víctimas en una sociedad segura.

Никто из женщин не жаловался на плохое обращение, и условия в женском отделении были значительно лучше, чем те, в которых содержались в камерах мужчины.
Ninguna se quejó de malos tratos y las condiciones imperantes allí eran mucho mejores que las de las celdas de los hombres.

В секторе Газа число находящихся в заключении сотрудников, жалующихся на плохое обращение со стороны представителей Палестинского органа, существенно сократилось.
En la Faja de Gaza, disminuyó notablemente el número de funcionarios detenidos que se quejaron de malos tratos por la Autoridad Palestina.

Даже в этом письме не признается основная проблема, которая заключается в том, что полиция несет ответственность за плохое обращение с ним.
Pero ni siquiera en esa carta se hacía referencia al problema principal: que la policía había sido responsable de los malos tratos sufridos por el Sr. Bulatovic.

В этой связи государство- участник отмечает, что автор жаловался на плохое обращение с ним в тюрьме комиссару полиции, который практически не обладает юрисдикцией в делах подобного рода.
A este respecto, el Estado Parte señala que el autor se quejó de malos tratos en la prisión ante el Comisionado de Policía, quien tenía escasa o nula jurisdicción en asuntos de este tipo.

Преследования и гонения, направленные против политических партий и ассоциаций этнических албанцев, их руководителей и деятельности, плохое обращение с ними и заключение в тюрьму;
Hostigamiento y persecución de los partidos políticos y las asociaciones de la etnia albanesa y sus dirigentes y actividades, a los que maltrata y encarcela;

Хотя у процесса старения есть много сторон, плохое обращение с пожилыми людьми и забота о них является двумя проблемами, которые присутствуют на всех уровнях развития и затрагивают все слои общества.
Aunque el envejecimiento tiene muchas facetas, el maltrato y el cuidado de las personas de edad son dos cuestiones que trascienden a todos los niveles de desarrollo y repercuten en todos los niveles de la sociedad.

Г-на Эш- Шафея по-прежнему беспокоят также злоупотребления силой служащими полиции и плохое обращение с задержанными лицами и заключенными.
El orador también sigue preocupado por el abuso de la fuerza que hacen los agentes de policía y por los malos tratos de que son objeto los detenidos preventivos y los presos.

Верховный суд США постановил, что это плохое обращение представляло собой чрезмерное применение силы в нарушение восьмой поправки даже несмотря на то, что нанесенные этому заключенному повреждения не являлись серьезными.
El Tribunal Supremo de los Estados Unidos consideró que ese maltrato constituía un uso excesivo de la fuerza en violación de la Octava Enmienda, aunque las lesiones sufridas por el recluso no fuesen de gravedad.

Тематических докладов о правах человека, включая предполагаемые преступления национальной полиции, плохое обращение с журналистами в Гонаиве и защиту лиц, проживающих в лагерях для жертв землетрясения.
Informes temáticos sobre cuestiones de derechos humanos relacionadas con presuntos delitos en los que habría participado la policía nacional, el maltrato a periodistas en Gonaives, y la protección de las personas alojadas en campamentos instalados tras el terremoto.

Новые данные также говорят о том, что плохое обращение с пожилыми, отсутствие внимания к ним и насилие, которому они подвергаются как дома, так и в специализированных учреждениях, распространены гораздо шире, чем считалось ранее.
Las últimas investigaciones también muestran que el maltrato, la negligencia y la violencia contra las personas mayores, tanto en el hogar como en las instituciones, tienen una incidencia mucho mayor de lo que se reconocía anteriormente.

В Уголовном кодексе в качестве уголовно наказуемого деяния предусмотрено получение признания с помощью пытки, насильственное получение показаний и плохое обращение с задержанными. Все виновные в таких действиях несут уголовную ответственность.
El Código Penal tipifica como delito la obtención de confesiones mediante tortura, la obtención de pruebas por métodos violentos y el maltrato a las personas detenidas; cualquier persona que cometa tales actos estará sujeta a sanciones penales de conformidad con la ley.

Закон о браке также запрещает плохое обращение одного члена семьи с другим и его оставление им, а также убийство младенцев путем утопления, оставление младенцев или любые другие действия, ведущие к причинению младенцам серьезного вреда.
La Ley del matrimonio también prohíbe los malos tratos y la deserción infligidos por un miembro de la familia contra otro, así como el infanticidio por ahogamiento, el abandono de niños y otros actos que causen daños graves a los niños.

Более того, блокада сектора Газа, длящаяся более восьми лет, а также деградация и плохое обращение с палестинскими заключенными в израильских тюрьмах являются частью более масштабной деятельности Израиля, направленной на препятствование мирному процессу.
Además, el bloqueo de Gaza, que ya dura más de ocho años, y la degradación y los malos tratos de que son objeto los reclusos palestinos bajo custodia israelí forman parte de la tentativa más amplia de Israel de obstaculizar el proceso de paz.

Г-н Кали Цай говорит, что ему хотелось бы знать, является ли плохое обращение, с которым, судя по всему, сталкиваются жители Сахары, живущие на территории государства- участника, вопросом политики правительства или результатом решений, принимаемых на местном уровне.
El Sr. Calí Tzay indica que desearía saber si el trato deficiente dispensado aparentemente a los saharianos residentes en el territorio del Estado parte obedece a una política deliberada del Gobierno o si es fruto de decisiones adoptadas a nivel local.

Военные преступления включают, например, нападения неизбирательного характера на гражданское население, плохое обращение с военнопленными или захваченными комбатантами противника или их пытки, изнасилование гражданских лиц, использование незаконных методов и средств ведения войны и т.
Los crímenes de guerra pueden ser, por ejemplo, ataques indiscriminados contra civiles, malos tratos o tortura de prisioneros de guerra o combatientes enemigos detenidos, violación de civiles y uso de métodos o medios de guerra ilícitos.

Когда Уполномоченный получает от ребенка или от представляющего его лица жалобу на плохое обращение в семье, он пытается выступить посредником между членами семьи и ребенком в целях достижения прочного решения, не подвергая ребенка тяготам юридических процедур.
Si el Comisionado recibe una queja de un niño o en nombre de un niño sobre malos tratos en la familia, procura actuar de mediador entre los miembros de la familia y el niño para lograr una solución duradera sin someter al niño al proceso judicial.