Ejemplos de uso de Равное обращение en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И равное обращение.
No discriminación y a la igualdad de trato.Во всех других случаях Аллодиальный закон обеспечивает равное обращение.
De cualquier manera, la Ley alodial garantiza un tratamiento igualitario.Равное обращение с гражданами и иностранцами;
Tratamiento igualitario entre nacionales y extranjeros;Право на равное обращение в судах и всех.
Равное обращение в области предоставления государственных услуг и пособий.
Igualdad de tratamiento en el suministro Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
жестокого обращенияравного обращенияжестокого обращения с детьми
плохого обращениябесчеловечного обращениягрубого обращениягуманное обращениесправедливое обращениенеправомерного обращениядискриминационного обращения
Más
Uso con verbos
унижающего достоинство обращенияподвергался жестокому обращениюжестокого обращения с заключенными
касающиеся обращенияобеспечить равное обращениеподвергнуться обращениюподвергали жестокому обращениюгуманного обращения с заключенными
по обращению с заключенными
регулирующих обращение
Más
Важно обеспечить равное обращение со всеми государствами- членами.
Lo importante es garantizar que todos los Estados Miembros reciban igual trato.Равное обращение с ними может поставить под угрозу определенность международно-правового режима.
El tratamiento igual de ambas podría poner en tela de juicio la seguridad jurídica internacional.Статья 5 а- Равное обращение: суды и другие судебные органы.
Apartado a del artículo 5- Igualdad de tratamiento en los tribunales y todos los demás órganos que administran justicia.Все лаосские граждане имеют право на равное обращение в судах и других органах правосудия.
Todos los ciudadanos lao tienen derecho a la igualdad de tratamiento ante los tribunales y otros órganos Защита права на равное обращение в судах или других органах, отправляющих правосудие.
Protección del derecho a la igualdad de tratamiento en los tribunales y todos los demás órganos que administran justicia.Гражданам всех других стран предоставляется равное обращение с точки зрения процедуры предоставления видов на жительство.
Los nacionales de todos los demás países reciben el mismo trato por lo que respecta al procedimiento de concesión de permisos de residencia.Закон о борьбе с дискриминацией, действующий с 2009 года, определяет право на равное обращение и защиту от дискриминации.
La Ley contra la discriminación, en vigor desde 2009, define el derecho a la igualdad de tratamiento y la protección contra la discriminación.Таким образом, равное обращение с женщинами в экономической и социальной областях является основой для всесторонней реализации этих прав.
El tratamiento igualitario de la mujer en la vida económica y social es, pues, indispensable para la plena realización de esos derechos.Однако никаких критериев, определяющих равное обращение, не установлено и не предусмотрено никакого наказания за невыполнение этого требования.
Sin embargo, no se han establecido criterios para definir el trato equitativo, ni existen sanciones para el incumplimiento de ese requisito.Национальная комиссия по правам человека расценивает как"дискриминационные действия" нарушение права человека на равное обращение.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos juzga que" los actos discriminatorios"constituyen una conculcación del derecho de toda persona a un trato igualitario.Она высоко оценила равное обращение с просителями убежища, беженцами и греческими гражданами в сфере выдачи разрешений на работу.
Elogió al país por dar a los refugiados y solicitantes de asilo el mismo trato que a los ciudadanos griegos en relación con los permisos de trabajo.Все кандидаты и члены комиссии имеют право на равное обращение и равные возможности для беспрепятствовенного проведения избирательной кампании.
Todos los candidatos y los miembros de su equipo disfrutan del mismo trato y tienen las Равное обращение является не просто моральным обязательством; оно также обеспечивает постоянное функционирование военных контингентов в качестве единой силы.
El tratamiento igualitario no es solamente una obligación moral, sino que también permitirá que los contingentes sigan actuando como fuerza unificada.Обзор должен обеспечить равное обращение при рассмотрении положения в области прав человека во всем мире, неизбирательным и не политизированным образом.
Es preciso asegurar el trato igualitario en el examen de la situación de los derechos humanos en todo el mundo, de forma no selectiva y no politizada.Золотого приза был удостоен фильм" Pink Bangles"(<< Золотые браслеты>gt;), поощряющий гендерное равенство,в частности равное обращение с девочками и мальчиками.
El Premio de Oro fue para Pink Bangles, una película que promueve la igualdad entre los géneros,especialmente el trato igualitario entre niñas y niños.Право на равное обращение в судах и других органах, отправляющих правосудие, гарантируется Конституцией Ямайки.
El derecho a la igualdad de tratamiento en los tribunales y en todos los demás órganos КЛРД рекомендовал государству гарантировать каждому человеку право на равное обращение в судах и любых других органах, отправляющих правосудие.
El CERD recomendóal Estado que garantizara el derecho В результате этого в настоящее время равное обращение гарантируется в отношении трудоустройства, профессиональной подготовки, продвижения по службе и условий работы.
Así pues, ahora se garantiza el trato igualitario en el acceso al empleo, la formación profesional, el perfeccionamiento profesional y las condiciones de trabajo.С другой стороны, НПО иженские ассоциации ведут разнообразную деятельность, цель которой- обеспечить тоголезской женщине равное обращение при судебных разбирательствах.
Por otro lado, las ONG ylas asociaciones femeninas aplican diversas medidas para garantizar a las mujeres togolesas la igualdad de tratamiento ante los tribunales.Все лица, проживающие в Лихтенштейне, получают равное обращение с точки зрения их прав и обязанностей, независимо от их происхождения, языка, культуры или религии.
Todas las personas que viven en Liechtenstein reciben el mismo trato en cuanto a sus derechos y deberes, independientemente de su origen, idioma, cultura o religión.Гжа Аксельссон( Дания) говорит,что Конституция 1953 года конкретных положений о равенстве не содержит, однако равное обращение с мужчинами и женщинами в ней предусмотрено.
La Sra. Axelsson(Dinamarca) señalaque la Constitución de 1953 no incluye disposiciones específicas sobre la igualdad, aunque contempla un trato igualitario para hombres y mujeres.Основу интеграции составляют равное обращение и запрещение любой дискриминации, а также обеспечение эффективной защиты от расизма, этноцентризма и ксенофобии.
La piedra angular de la integración es el trato igualitario y la prohibición de cualquier tipo de discriminación así como la protección efectiva frente al racismo, el etnocentrismo y la xenofobia.Поправки, недавно внесенные в Кодекс законов о семье,и соответствующие разделы Уголовного кодекса предусматривают равное обращение в случае оставления семьи одним из супругов.
Se habían introducido modificaciones recientes en el Código de la Familia yen los capítulos pertinentes del Código Penal que disponían el trato equitativo en los casos de abandono.Одной из важнейших гарантий, которая может обеспечивать предусмотренное законами обращение с лицами, лишенными свободы,является право на равное обращение.
Una Как пояснялось в предыдущем докладе, бразильское законодательство обеспечивает защиту в равной мере и мужчин,и женщин и предусматривает равное обращение с мигрантами обоих полов.
Como se explicaba en el informe anterior, la legislación nacional protege a los hombres y mujeres de la 
