Que es СПРАВЕДЛИВОГО ОБРАЩЕНИЯ en Español

• trato justo
• trato equitativo
• tratamiento equitativo
• tratamiento justo
• trato imparcial

Ejemplos de uso de Справедливого обращения en Ruso y sus traducciones al Español

Судебное преследование или выдача и гарантия справедливого обращения 116- 136 44.
Juzgar o extraditar y garantizar un trato justo 116- 136 35.

Подготовка судей по вопросам соблюдения принципов многообразия и справедливого обращения.
Capacitación judicial sobre cuestiones de diversidad y trato equitativo.

Справедливого обращения в судах и всех других органах административной юстиции.
El trato equitativo ante los tribunales y todos los demás órganos de administración de justicia;

Содействовать обострению личного восприятия проблемы справедливого обращения на рабочем месте.
Elevar las percepciones individuales de trato justo en el lugar de trabajo.

В настоящее время вопросы справедливого обращения или наличия дискриминационной цели не затрагивались.
Las cuestiones del trato justo o el propósito discriminatorio no han sido invocadas hasta la fecha.

Содействовать обострению группового восприятия проблемы справедливого обращения на рабочих местах.
Elevar las percepciones colectivas de trato justo en el lugar de trabajo.

Проводится регулярная оценка, обзор и обновление программы подготовки по вопросам справедливого обращения.
La capacitación de la Junta de Estudios Judiciales en materia de trato equitativo se evalúa, revisa y actualiza periódicamente.

Обеспечение безопасности иностранных гражданских лиц и справедливого обращения с ними в Ливии;
Garantizar la seguridad y el trato justo de los civiles extranjeros en Libia;

Она заслуживает справедливого обращения, и поэтому предлагаемый пункт необходимо включить в повестку дня пятьдесят второй сессии.
Merece un trato justo, razón por la cual el tema propuesto se debería incluir en el programa del quincuagésimo segundo período de sesiones.

Президентская декларация№ 759 об объявлении четвертой недели марта 1996 года" Неделей защиты и справедливого обращения с девочками".
Por la Proclamación Presidencial Nº 759 se declara la cuarta semana de marzo de 1996" Semana de la protección y el trato equitativo de la niña".

Как можно ожидать справедливого обращения с другими государствами, если наиболее могущественное государство оскорбляет эту Организацию и всех ее членов?
¿Cómo esperar un trato justo para los demás Estados si el más poderoso insulta a esta Organización y a todos sus Miembros?

Необходимо предпринять усилия, чтобы добиться справедливого обращения, обеспечения мигрантов достойной работой и правового признания их статуса.
Se tiene que hacer lo posible para asegurar un tratamiento justo, un trabajo decente y un reconocimiento legal de la condición de migrante.

Что касается пункта 3, то было предложено включить его в статью 18, которая касается вопроса справедливого обращения с предполагаемыми преступниками.
En cuanto al párrafo 3, se sugirió que se lo ubicara en el artículo 18, referido al trato equitativo de los presuntos culpables.

До настоящего времени вопросы справедливого обращения или наличия дискриминационной цели применительно к делам, связанным с коррупцией, не затрагивались.
Las cuestiones del trato justo o el propósito discriminatorio no han sido invocadas hasta la fecha en casos relacionados con la corrupción.

Следовать положениям Руководства по закупкам в том, что касается принципа равноправия и справедливого обращения со всеми потенциальными поставщиками.
Atenerse a lo dispuesto en el Manual de adquisiciones en cuanto al principio de igualdad y trato equitativo de todos los posibles proveedores.

Гарантии справедливого обращения предусмотрены в Конституции и Законе об уголовном судопроизводстве и применяются в процессе выдачи.
Las garantías de un trato justo están previstas en la Constitución y en la Ley de Procedimiento Penal, y son aplicables en los procedimientos de extradición.

В целом обращение с осужденными сотрудников охраны и администрации во всех тюрьмах БиГ осуществляется в пределах справедливого обращения.
En general, el trato de los reos por los guardias y la administración de todas las prisiones de Bosnia y Herzegovina está dentro de los límites del trato justo.

Последнее понятие используется в некоторых правовых системах для обозначения справедливого обращения с женщинами и мужчинами в зависимости от их соответствующих потребностей.
En algunas jurisdicciones este último concepto se utiliza para referirse al trato justo de la mujer y el hombre en función de sus necesidades respectivas.

Комиссия рекомендует Трибуналу следовать положениям Руководства по закупкам в том, что касается принципа равноправия и справедливого обращения со всеми потенциальными поставщиками.
La Junta recomienda que el Tribunal se atenga a lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones en cuanto al principio de igualdad y trato equitativo de todos los posibles proveedores.

Ценное значение имеет укрепление местных баз поддержки для справедливого обращения с беженцами, и одним из возможных вариантов здесь является создание национальных советов по делам беженцев.
Es útil crear bases locales de apoyo para el tratamiento justo de los refugiados, y una posibilidad a este respecto es la creación de consejos nacionales de refugiados.

Выплата компенсации должна основываться не на национальной практике и законодательстве, а на принципе справедливого обращения при условии выплаты равных и максимальных по размеру пособий.
Las indemnizaciones deberían basarse no en las prácticas y la legislación nacionales, sino en el principio de tratamiento equitativo por medio de beneficios máximos e iguales.

Поощрение достойных условий труда, справедливого обращения с моряками и рыбаками и соблюдения техники безопасности имеет важнейшее значение для обеспечения безопасности на море.
Es esencial para la seguridad marítima promover condiciones decentes de trabajo, dar un trato justo a la gente de mar y a los pescadores y mantener un entorno seguro de trabajo.

Трибунал согласен с этой рекомендацией и будет соблюдать принцип равноправия и справедливого обращения со всеми потенциальными поставщиками, как это предписывается Руководством по закупкам.
El Tribunal acepta la recomendación y se atendrá a lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones en cuanto al principio de igualdad y trato equitativo de todos los posibles proveedores.

Она приветствовала приверженность Габона делу защиты основных прав трудящихся- мигрантов и их семей и обеспечению справедливого обращения с ними. Делегация Филиппин внесла рекомендацию.
Expresó su satisfacción por la determinación del Gabón en cuanto a proteger los derechos fundamentales de los trabajadores migratorios y sus familiares y proporcionarles un trato justo y formuló recomendaciones.

В ней также подчеркивается важность устранения первопричин терроризма, обеспечения справедливого обращения с любым лицом, взятым под стражу, и обмена наилучшей практикой осуществления программ реабилитации.
También destaca la importancia de abordar las causas profundas del terrorismo, asegurar un trato justo de toda persona detenida e intercambiar las prácticas sobre programas de rehabilitación.

Вопросы справедливого обращения обычно включаются во все курсы подготовки судей- посредством презентаций, просмотра DVD- дисков, обсуждений, практических занятий и исследований конкретных случаев.
Las cuestiones de trato equitativo suelen incorporarse en todos los cursos de capacitación judicial mediante presentaciones, DVD, debates, ejercicios prácticos y estudios de casos.

Возросло число временно работающих женщин, что создало проблему обеспечения для таких женщин справедливого обращения и создания надлежащей атмосферы на рабочем месте.
Ha aumentado el número de mujeres que se encuentran en situación de desempleo irregular, y esto plantea el reto de garantizar que estas trabajadoras reciban un trato justo y disfruten de un entorno laboral saludable.

Равное обращение является одним из основополагающих принципов греческого трудового законодательства, имеющего обязательную силу для работодателей и преследующего цель справедливого обращения со всеми трудящимися.
La igualdad de trato constituye un principio fundamental del derecho del trabajo griego, que obliga al empleador y tiene como objetivo el trato justo de todos los trabajadores.

В рамках базового и продвинутого курса профессиональной подготовки тюремного персонала нередко затрагиваются вопросы справедливого обращения с заключенными и соблюдения их прав человека.
El trato justo de los prisioneros y el respeto de sus derechos humanos es un tema que se trata en varias ocasiones durante la capacitación básica y avanzada del personal penitenciario.

Кроме того, более подробные требования в отношении обеспечения справедливого обращения содержатся в законопроекте о правилах уголовного судопроизводства и проекте закона о международном сотрудничестве судебных органов.
Además, en el Proyecto de Ley sobre Normas de Procedimiento Penal y el Proyecto de Ley sobre Cooperación Judicial Internacional figuran requisitos más detallados en relación con el trato justo.