Que es ПОДВЕРГАЛСЯ ЖЕСТОКОМУ ОБРАЩЕНИЮ en Español

• fue objeto de malos tratos
• fue maltratado
• sometido a malos tratos
• sufrió malos tratos
• había sido víctima de malos tratos

Ejemplos de uso de Подвергался жестокому обращению en Ruso y sus traducciones al Español

Из-за своих отказов он очень часто подвергался жестокому обращению.
Por haberse negado a esto, muy a menudo fue maltratado.

При этом он подвергался жестокому обращению и был лишен возможности установить незамедлительный контакт с родственниками.
Ha sido víctima de malos tratos y se le ha impedido contactar rápidamente con su familia.

В период заключения он, как утверждается, подвергался жестокому обращению.
Durante su reclusión habría sido sometido a malos tratos.

В ходе второго собеседования она подтвердила, что Р. А. при прохождении военной службы подвергался жестокому обращению.
En la segunda entrevista, confirmó que R. A. había sufrido abusos durante su servicio militar.

Содержался под стражей примерно 20 дней и подвергался жестокому обращению.
Fue detenido en prisión preventiva durante unos 20 días y sometido a malos tratos.

В тот раз он содержался под стражей в тюрьме Аль- Алиша в течение шести месяцев, где, как сообщается, подвергался жестокому обращению.
Permaneció recluido seis meses en la prisión de Al Alicha, donde presuntamente fue maltratado.

По сведениям источника, гн Жалилов подвергался жестокому обращению и, возможно, пыткам.
Según la fuente, el Sr. Jalilov sufrió malos tratos y posibles actos de tortura.

По данным источника, во время заключения д-р аль- Мазини подвергался жестокому обращению.
Según la fuente, el Dr. Al-Maziny fue maltratado durante su detención.

По словам жалобщика, его дядя подвергался жестокому обращению в период нахождения под стражей и умер в результате полученных травм.
Según el autor, su tío había sido maltratado durante su detención y falleció a consecuencia de sus lesiones.

В дознавательном центре 1- й СЧР в Ханабале г-н Джан подвергался жестокому обращению.
En el Centro de Interrogatorios de la Iª RR de Khanabal, el Sr. Jan fue objeto de malos tratos.

Тогда же он подписал заявление о том, что не подвергался жестокому обращению и не имеет других жалоб.
En esta ocasión, el autor firmó una declaración en la que afirmaba que no había sido víctima de malos tratos y que no tenía ninguna otra queja.

Он никогда не содержался под стражей в военном лагере Калмьо и не подвергался жестокому обращению.
Nunca había estado recluido en el campamento militar de Kalemyo ni había sido objeto de malos tratos.

Государство- участник не оспаривает, что заявитель подвергался жестокому обращению, как это записано в медицинских заключениях.
El Estado parte no pone en entredicho que el demandante fuera objeto de malos tratos, tal como indican los informes médicos.

Источник утверждает, что во время содержания г-на Сина в психиатрической больнице он подвергался жестокому обращению.
La fuente sostiene que el Sr. Xing ha sufrido tratos crueles durante su internamiento en el hospital psiquiátrico.

Дэвид Корома, согласно утверждениям, в период нахождения в заключении подвергался жестокому обращению и позднее был помещен в больницу.
David Koroma sufrió malos tratos mientras se encontraba detenido y posteriormente ingresó en un hospital.

Ситхоле провел три последующих года в детском доме, где, как он позже рассказал, подвергался жестокому обращению.
Sithole y sus hermanos pasaron los siguientes tres años en un orfanato, donde más tarde dijeron que fueron maltratados.

Сообщалось, что г-н ар- Рашид содержался под стражей без связи с внешним миром и подвергался жестокому обращению во время как ареста, так и содержания под стражей.
Se dijo que el Sr. Al-Rashed fue recluido en régimen de incomunicación y sometido a malos tratos durante su detención.

Во время допроса он подвергался жестокому обращению. 16 декабря эта же группа должностных лиц направила правительству повторное письмо.
Durante el interrogatorio, se le había sometido a malos tratos. El 16 de diciembre, los mismos firmantes enviaron una carta de seguimiento al Gobierno.

Правительство указало, что, как показало расследование, Кристиан Рановеану не подвергался жестокому обращению со стороны полицейскиx.
El Gobierno indicó que, según la investigación realizada, Christian Rasnoveanu no sufrió malos tratos a manos de la policía.

С момента ареста он подвергался жестокому обращению и избиениям со стороны сотрудников полиции, которые вынудили его подписать признание.
Desde el momento de su detención, fue sometido a malos tratos y graves palizas por agentes de policía que lo obligaron a firmar una confesión.

В течение двух месяцев содержания под стражей Морено подвергался жестокому обращению и пыткам со стороны душегубов, действовавших по указанию Посады Каррилеса.
Durante los dos meses de detención, Moreno fue sometido a malos tratos y torturas por sicarios bajo la dirección de Posada Carriles.

В ходе предварительного следствия адвокат заявителя подавал жалобы в прокуратуру, утверждая, что заявитель подвергался жестокому обращению.
Durante la instrucción de la causa, la abogada del autor presentó una denuncia a la Fiscalía alegando que el autor había sido víctima de malos tratos.

После ареста г-н Джан подвергался жестокому обращению, когда он содержался в Дознавательном центре 1го ПР в Ханабале.
El Sr. Jan fue objeto de malos tratos después de su detención, durante la reclusión en el Centro de Interrogatorios de la Iª RR de Khanabal.

Осенью 1997 года он вновь был переведен в военную тюрьму в городе Блида, где содержался в полной изоляции и подвергался жестокому обращению в течение почти двух лет.
En otoño de 1997 se le trasladó nuevamente a la prisión militar de Blida donde fue recluido en secreto y maltratado durante casi dos años.

Автор утверждает также, что ее сын подвергался жестокому обращению в ожидании исполнения смертного приговора, что не оспаривается государством- участником.
La autora ha alegado que su hijo fue maltratado en el pabellón de los condenados a muerte, alegación que no fue cuestionada por el Estado Parte.

В частности, автор жалобы не привела никаких документальных свидетельств в подтверждение того, что Р. А. подвергался жестокому обращению на службе в вооруженных силах Азербайджана.
Entre otras cosas, la autora no aportó ninguna prueba documental que demostrase que R. A. había sufrido malos tratos en el ejército azerbaiyano.

Никогда в кубинской тюрьме ни один заключенный не подвергался жестокому обращению; никогда их не заставляли опускаться на колени, запуганных, перед собакой, обученной убивать.
Jamás en una cárcel cubana se ha vejado a ningún prisionero, ni se les ha puesto de rodillas, presa de terror, ante un perro entrenado para matar.

Сообщается, что председатель оппозиционного" Рабочего движения" Мадель Исмаилов подвергался жестокому обращению во время предварительного заключения.
Según la información recibida, Madel Ismailov, presidente del Movimiento de Trabajadores, de la oposición, fue brutalmente maltratado cuando se encontraba en prisión preventiva.

Вероятно, Исмаилов подвергался жестокому обращению в наказание за то, что находится в оппозиции к властям Казахстана, и путем запугивания его хотели заставить отказаться от политической деятельности.
Podría haber sido sometido a malos tratos en castigo por su oposición al régimen de Kazajstán y para atemorizarlo con el fin de que abandonara sus actividades políticas.

Кроме того, государство- участник не расследовало многочисленные другие случаи, когда автор подвергался жестокому обращению, и тюремные надзиратели угрожали ему смертью.
Además, el Estado parte no ha investigado las muchas otras ocasiones en que el autor fue objeto de malos tratos y amenazas de muerte por parte de los guardias de la cárcel.