Que es ОПАСНОСТЬ ПОДВЕРГНУТЬСЯ ПЫТКАМ en Español

• riesgo de ser sometido a tortura
• riesgo de ser torturado
• peligro de ser sometido a tortura
• peligro de ser torturada
• el riesgo de ser objeto de torturas
• el riesgo de sufrir torturas
• peligro de ser torturado
• riesgo de ser sometida a tortura
• riesgo de ser torturada
• riesgo de ser sometida a torturas
• peligro de ser sometida a torturas

Ejemplos de uso de Опасность подвергнуться пыткам en Ruso y sus traducciones al Español

Однако жалобщику должна лично угрожать опасность подвергнуться пыткам.
Sin embargo, el autor debe enfrentarse personalmente al riesgo de ser sometido a tortura.

Вопросы существа: опасность подвергнуться пыткам по возвращении в страну происхождения.
Cuestión de fondo: Riesgo de ser sometido a torturas al regresar al país de origen.

Он утверждает, что ему лично по-прежнему угрожает опасность подвергнуться пыткам в Сирийской Арабской Республике.
El autor afirma que sigue corriendo el riesgo de ser torturado en la República Árabe Siria.

Поэтому Комитет счел, что опасность подвергнуться пыткам должна быть предсказуемой, реальной и личной.
A este respecto, el Comité ha estimado que el riesgo de ser sometido a tortura debía ser previsible, real y personal.

Вместе с тем цель этого анализа состоит в том, чтобы установить, угрожает ли лично заинтересованному лицу опасность подвергнуться пыткам.
Ahora bien, la finalidad del procedimiento es determinar si el interesado estaría personalmente en peligro de ser sometido a tortura.

Государство- участник утверждает, что опасность подвергнуться пыткам в центре содержания под стражей является крайне незначительной.
El Estado Parte afirma que el peligro de ser torturado en un centro de detención es muy reducido.

Государство- участник делает вывод о том, что автор не может доказать, что ему грозит опасность подвергнуться пыткам по возвращении в Шри-Ланку.
El Estado Parte concluye que el autor no ha demostrado que estará en peligro de ser sometido a tortura si regresa a Sri Lanka.

Вопросы существа: опасность подвергнуться пыткам; использование признаний, полученных с помощью пытки в ходе судебного разбирательства.
Cuestiones de fondo: Riesgo de ser sometido a tortura; utilización de confesiones obtenidas bajo tortura en un proceso judicial.

Однако цель заключается в том, чтобы установить, угрожает ли лично заинтересованному лицу опасность подвергнуться пыткам в стране, куда его высылают.
No obstante, el objeto es determinar si el propio interesado correría peligro de ser torturado en el país al que regresaría.

Г-н КОВАЛЕВ выражает сожаление по поводу того, что до сих пор имеют место случаи депортации лиц в государство, где им грозит опасность подвергнуться пыткам.
El Sr. KOVALEV lamenta que aún se produzcan deportaciones de personas a un Estado donde correrán peligro de ser sometidas a tortura.

Вместе с тем необходимо определить, угрожает ли жалобщику лично опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую он будет выслан.
Sin embargo, la finalidad que se persigue es determinar si el interesado está personalmente en peligro de ser torturado en el país al que sea devuelto.

Он спрашивает, какие имеются механизмы, позволяющие произвести оценку того, грозит ли тому или иному лицу опасность подвергнуться пыткам в случае высылки.
El Sr. Bruni pregunta qué mecanismos se utilizan para evaluar si una persona corre el riesgo de ser torturada si es deportada.

Кроме того, в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Закона об иностранцах, опасность подвергнуться пыткам или преследованию должна быть реальной.
Además, en virtud del artículo 7, párrafo 2, de la Ley de Extranjería, el riesgo de ser sometido a tortura o persecución debe ser real.

Комитет должен установить, существуют ли серьезные основания полагать, что лично заявителю будет угрожать опасность подвергнуться пыткам по возвращению в Турцию.
El Comité debe evaluar si hay razones fundadas para creer que la autora correría el peligro de ser torturada a su regreso a Turquía.

В этой связи в предыдущих решениях Комитет последовательно устанавливал, что опасность подвергнуться пыткам должна быть" объективной, реальной и персональной" g.
A este respecto, en sus decisiones anteriores el Comité ha señalado sistemáticamente que el riesgo de tortura debe ser" previsible, real y personal".

В период тайного содержания под стражей лицам, подозреваемым в совершении террористических актов, грозит большая опасность подвергнуться пыткам и жестокому обращению.
Durante el período de detención secreta, sospechosos de terrorismo sufren un elevado riesgo de ser sometidos a torturas y malos tratos.

Вопросы существа: опасность подвергнуться пыткам после высылки, отсутствие адекватной медицинской помощи после высылки, что равносильно бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Cuestiones de fondo: Riesgo de tortura en caso de deportación, falta de asistencia médica adecuada después de la deportación, lo que equivale a un trato inhumano y degradante.

Государство- участник оспаривает наличие веских оснований полагать, будто заявителю грозит опасность подвергнуться пыткам в случае его возвращения в ШриЛанку.
El Estado Parte niega que existan motivos fundados para creer que el autor estaría en peligro de ser sometido a tortura en caso de regresar a Sri Lanka.

Комитет должен решить в соответствии с пунктом 1 статьи 3, имеются ли серьезные основания полагать, что г-ну Мутомбо будет грозить опасность подвергнуться пыткам.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 3, el Comité debe decidir si hay razones fundadas para creer que el Sr. Mutombo estaría en peligro de ser sometido a tortura.

Вместе с тем цель этого анализа заключается в определении того, угрожает ли лично рассматриваемому лицу опасность подвергнуться пыткам в той стране, куда он должен быть выслан.
Sin embargo, el objetivo es determinar si el interesado correría personalmente peligro de ser torturado en el país al que fuese devuelto.

Постоянно поступают сообщения о практике выдачи и насильственного возвращения узников Гуантанамо в страны, где им грозит серьезная опасность подвергнуться пыткам.
Varios informes coinciden en indicar que se practica la" entrega"(rendition) y la devolución forzada de detenidos de Guantánamo a países en los que corren un gran riesgo de ser torturados.

Он спрашивает, как поступает правительство в случаях, когда лицу, подлежащему экстрадиции, грозит опасность подвергнуться пыткам в запрашивающей стране.
El orador pregunta cuál es la política del Gobierno en los casos en que una persona que se extraditará corre el riesgo de ser objeto de tortura en el país solicitante.

Государство- участник делает вывод о том, что автор не может доказать состоятельность своего утверждения о том, что его разыскивает армия и что, следовательно, ему грозит опасность подвергнуться пыткам.
El Estado Parte concluye que el autor no ha justificado su alegación de que el ejército lo está buscando y que en consecuencia corre peligro de ser sometido a tortura.

Вместе с тем цель выяснения данного вопроса заключается в определении того, угрожает ли лично рассматриваемому лицу опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую оно будет возвращено.
Ahora bien, la finalidad del procedimiento es determinar si la interesada estaría personalmente en peligro de ser sometida a tortura en el país al que sería devuelta.

Автор утверждает, что в случае его высылки в Турцию ему грозит серьезная опасность подвергнуться пыткам и что решение о его высылке в этой связи является нарушением статьи 3 Конвенции.
El autor afirma que correría un grave riesgo de ser sometido a tortura si fuera expulsado a Turquía, por lo que la decisión de expulsarlo constituye una violación del artículo 3 de la Convención.

Комитет посчитал, что в случае возвращения заявителей в Азербайджан им лично угрожала бы предсказуемая и реальная опасность подвергнуться пыткам по смыслу статьи 3 Конвенции.
El Comité consideró que el regreso de los autores a Azerbaiyán los expondría a un riesgo de tortura previsible, real y personal en el sentido del artículo 3 de la Convención.

В данном случае Комитет отмечает, что в своей жалобе о нарушении статьи 7 Пакта автор ссылается на опасность подвергнуться пыткам или жестокому обращению в случае экстрадиции.
En el presente caso, el Comité observa que la queja del autor sobre una violación del artículo 7 del Pacto se refiere al riesgo de ser sometido a tortura y malos tratos en caso de ser extraditado.

Если же Комитет сочтет утверждения заявителя приемлемыми, то, по мнению государства- участника, нет никаких существенных оснований полагать, что заявителю будет грозить опасность подвергнуться пыткам после его возвращения в Китай.
En caso de que el Comité considere admisibles las alegaciones del autor, el Estado parte sostiene que no hay motivos fundados para creer que el autor corre el peligro de ser sometido a tortura a su regreso a China.

Из вышесказанного автоматически не вытекает вывод о том, что несколько лет спустя после якобы имевших место событий ему по-прежнему грозила бы опасность подвергнуться пыткам в случае возвращения в Азербайджан в ближайшем будущемh.
No cabe concluir automáticamente que, varios años después de que ocurriesen los supuestos acontecimientos, el autor corra todavía el riesgo de ser objeto de torturas si es devuelto a Azerbaiyán en un futuro próximo. 8.6.

Но оно подвергает сомнению утверждение Ш. М. Р., что она активно участвовала в политической деятельности после 1991 года, а поэтому ей грозила опасность подвергнуться пыткам, если бы она вернулась на родину в это время.
Lo que se pone en duda es si S. M. R. tuvo actividades políticas desde 1991 en la forma que ella afirma y, por consiguiente, corre peligro de ser torturada si regresa al Irán en este momento.