Que es РИСК ПОДВЕРГНУТЬСЯ ПЫТКАМ en Español

• el riesgo de tortura

Ejemplos de uso de Риск подвергнуться пыткам en Ruso y sus traducciones al Español

Нельзя допускать, чтобы кто-либо возвращался в страну, где для него существует реальный риск подвергнуться пыткам.
No se pedirá a una persona que regrese a un país en el que corra riesgo real de ser objeto de tortura.

В своих предыдущих решениях Комитет потановил, что риск подвергнуться пыткам должен быть предсказуемым, реальным и личным.
El Comité ha determinado en decisiones anteriores que el riesgo de tortura debe ser previsible, real y personal.

Риск подвергнуться пыткам будет оцениваться всегда, когда этот вопрос будет подниматься лицом, могущим подпасть под экстрадицию.
El riesgo de tortura se evaluará siempre que la persona que vaya a ser extraditada plantee la cuestión.

Заявительница утверждает, что в случае ее высылки в Демократическую Республику Конго ей грозил бы риск подвергнуться пыткам или жестокому обращению.
La autora alega que si es expulsada a la RDC correría el riesgo de ser sometida a tortura o malos tratos.

Риск подвергнуться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания по возвращении в страну происхождения; запрещение выдворения.
Riesgo de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes al regresar al país de origen; prohibición de devolución.

Все это- в высшей степени необходимые меры, позволяющие предупредить акты насильственного исчезновения и свести к минимуму риск подвергнуться пыткам или лишиться жизни.
Todas esas medidas son cruciales para prevenir las desapariciones forzadas y reducir al mínimo el riesgo de tortura y muerte.

Правительство Австралии анализирует каждый конкретный случай на предмет того, грозит ли данному лицу реальный риск подвергнуться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
El Gobierno analiza cada caso particular para saber si hay realmente un riesgo de que la persona sea sometida a tortura o a un trato cruel, inhumano o degradante.

Вместе с тем он обращает их внимание на тот факт, что по прошествии определенного времени последующие меры становятся бесполезными, в частности, когда риск подвергнуться пыткам исчезает.
No obstante, señala a su atención que después de transcurrido un cierto plazo, las medidas de seguimiento son inútiles, especialmente si ha desaparecido el riesgo de sufrir actos de tortura.

В то же время речь идет об определении того, будет ли существовать лично для заявителя риск подвергнуться пыткам в случае ее возвращения в страну.
Sin embargo, el objetivo de este análisis es determinar si la autora correría un riesgo personal de ser sometida a tortura en el país al que regresaría.

В пункте 7 g рекомендуется ввести нормы, призванные установить запрет на высылку, возвращение или выдачу лиц в те страны, где им может угрожать риск подвергнуться пыткам.
Párrafo 7 g, recomienda adoptar normas destinadas a prohibir la extradición, la devolución o la expulsión de personas a países donde puedan correr el riesgo de ser sometidos a tortura.

Вместе с тем цель данного рассмотрения состоит в установлении того, будет ли угрожать лично заявителю риск подвергнуться пыткам после его возвращения в Азербайджан.
El objetivo del presente examen es determinar si el autor correría un riesgo personal de ser sometido a tortura en Azerbaiyán tras su regreso a ese país.

Предоставить Комитету информацию о случаях выдачи, в которых риск подвергнуться пыткам был или не был рассмотрен, включая информацию о наличии гарантий, не допускающих выдачи в подобных случаях.
El Estado Parte debería proporcionar al Comité información sobre los casos de extradición en los que se ha tenido o no en cuenta el riesgo de tortura y en particular información sobre la existencia de salvaguardias que impidan la extradición en esos casos.

В любом случае иммиграционные службы еще до этого оказывали все необходимое внимание лицам, которые доказывали, что им грозит риск подвергнуться пыткам в случае их возвращения.
De todos modos, los servicios de inmigración ya prestan la debida atención a las personas que informan de que corren el riesgo de ser objeto de tortura en caso de ser devueltos a sus países.

Государство- участник делает вывод, что обстоятельства настоящего дела не позволяют считать реальный риск подвергнуться пыткам предсказуемым и неизбежным следствием возвращения автора сообщения в Турцию.
El Estado Parte concluye que, en las circunstancias del asunto objeto de examen, el regreso del autor a Turquía no tendría la consecuencia previsible e ineluctable de exponerle a un riesgo efectivo de tortura.

Риск подвергнуться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию по возвращении в страну происхождения; произвольное лишение свободы; запрещение принудительного возвращения; произвольное и незаконное вмешательство в личную и семейную жизнь; запрещение дискриминации.
Riesgo de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes al regresar al país de origen; prohibición de la devolución; injerencias arbitrarias o ilegales en la vida privada y familiar; prohibición de la discriminación.

В данном случае правило 108 правил процедуры конкретно направлено на то, чтобы определить смысл и сферу охвата статей 3 и 22 Конвенции, которые в противном случае будут обеспечивать просителям убежища, ссылающимися на серьезный риск подвергнуться пыткам, лишь просто умозрительную защиту.
En el presente caso, el propósito específico del artículo 108 del reglamento es dar significado y alcance a los artículos 3 y 22 de la Convención, que de otro modo sólo otorgarían una mera protección teórica a los solicitantes de asilo que afirmaran que existe un grave peligro de tortura.

В отношении риска быть арестованным и обвиненным в связи с тем, что автор сообщения незаконно покинул Пакистан и что с этой целью он недолжным образом воспользовался своим служебным паспортом, Комитет напоминает, что сам по себе риск быть арестованным и преданным суду недостаточен для вывода о том, что, помимо этого, существует также какой-либо риск подвергнуться пыткам.
En lo que respecta al riesgo de ser detenido e inculpado por haber abandonado ilegalmente el Pakistán y haber utilizado de modo indebido su pasaporte de funcionario con ese fin, el Comité recuerda que el mero riesgo de ser detenido y juzgado no basta para concluir que existe también el riesgo de ser sometido a tortura.

Государство- участник делает вывод о том, что представленная автором информация о ее политической деятельности и факт совершенного над ней насилия членами партизанского движения не доказывают, что риск подвергнуться пыткам является предсказуемым и неизбежным следствием ее возвращения в Перу.
El Estado Parte llega a la conclusión de que la información proporcionada por la autora sobre su afiliación política y la violación por miembros del movimiento guerrillero no muestran que el peligro de ser sometida a tortura sea una consecuencia previsible y necesaria de su devolución al Perú.

Аналогичная формулировка необходима и в отношении риска подвергнуться пыткам или жестокому обращению.
Se necesita una formulación semejante respecto del riesgo de ser torturado o maltratado.

Однако суды государства- участника не провели оценки риска подвергнуться пыткам в каждом конкретном случае.
Sin embargo, los tribunales del Estado parte no efectuaron una evaluación individual del riesgo de tortura.

Он представил Комитету по правам человека сообщение, касающееся Испании, чтобы избежать экстрадиции в Марокко из-за риска подвергнуться пыткам.
Él presentó una comunicación contra España ante el Comité de Derechos Humanos para evitar su extradición a Marruecos por el riesgo de ser sometido a tortura.

Соответственно, их заявления о риске подвергнуться пыткам носят общий характер и основываются только на общем положении в стране.
En consecuencia, sus declaraciones sobre los riesgos de tortura son de carácter general y se basan únicamente en la situación general existente en el país.

Комитет также отмечает представленную информацию относительно рисков подвергнуться пыткам и содержанию под стражей в случае эритрейцев, подлежащих призыву на военную службу.
El Comité también observa la información proporcionada sobre los riesgos de tortura y detención con que se enfrentan los eritreos que cumplen los requisitos para prestar el servicio militar obligatorio.

Однако из этого, к сожалению, следует сделать вывод о том, что задержанные лица могут быть переданы туда, где риск подвергнуться пытке может составлять даже 49%.
Por lo tanto, se debe deducir, desgraciadamente, que se puede entregar personas a un lugar en el que el riesgo de tortura sea tan alto como el 49%.

Комитет ссылается на свою практику, согласно которой принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты требует от петиционеров использования средств правовой защиты, которые непосредственно связаны с риском подвергнуться пыткам в стране, которой могут быть переданы.
El Comité recuerda su jurisprudencia en el sentido de que el principio del agotamiento de los recursos internos exige que los peticionarios utilicen recursos directamente relacionados con el riesgo de tortura del país al que serían enviados.

Тем не менее она отметила, что общие интересы безопасности Канады должны превалировать над риском подвергнуться пытке для заявителя, и на этой основе отказала ему в защите.
No obstante, la delegada consideró que el interés general de la seguridad del Canadá debía prevalecer sobre el riesgo de tortura del autor y, basándose en ello, le denegó la protección.

В решении по процедуре ОРДВ не были приняты во внимание представленные им свидетельства о возможной угрозе его жизни и риске подвергнуться пыткам, что тем самым представляет собой нарушение процессуальных гарантий, предусмотренных в статьях 13 и 14 Пакта.
En la decisión sobre la evaluación previa del riesgo de retorno no se tomaron en consideración pruebas presentadas del peligro para su vida y el riesgo de tortura, lo cual constituyó una violación de las garantías procesales prescritas en los artículos 13 y 14 del Pacto.

Что касается риска подвергнуться пыткам, якобы грозящего автору сообщения в силу его близости к его бывшему начальнику, то государство- участник отмечает, что служащие, которые не выполняли особо важных функций в прежнем правительстве, не рискуют подвергнуться репрессиям со стороны пакистанской армии.
En lo que respecta al riesgo de tortura debido a los vínculos del autor con su antiguo empleador, el Estado Parte señala que los funcionarios que no ejercían una función particularmente expuesta en el antiguo Gobierno no corren el riesgo de sufrir medidas de represalia a manos del ejército pakistaní.

При оценке риска подвергнуться пыткам в настоящем деле Комитет отмечает утверждение заявителя о том, что существует предсказуемая опасность применения к нему пыток в случае его возвращения в Исламскую Республику Иран, основанная на его задержании и пытках в прошлом в результате его политической деятельности и возобновлении политической деятельности по прибытии в Данию.
Al evaluar el riesgo de tortura en el presente caso, el Comité toma nota del argumento del autor, basado en la detención y la tortura que dice haber experimentado en el pasado, de que existe un riesgo previsible de que sea sometido a tortura de ser devuelto a la República Islámica del Irán debido a sus actividades políticas y al hecho de haberlas reanudado al llegar a Dinamarca.

Вместе с тем он считает, что, поскольку ни одному национальному обществу и, фактически, международному сообществу не удается решить проблему беднейших, маргинализированных и уязвимых членов общества, они косвенно, а в том что касается риска подвергнуться пыткам-- прямо способствуют сохранению порочного цикла ожесточения, которое негативным образом отражается на жизни всех и каждого в условиях достоинства и уважения и является источником угрозы для наших надежд на такую жизнь.
Estima que, mientras que las sociedades nacionales y, por cierto, la comunidad internacional no se ocupen de encarar los problemas de los pobres, los marginados y vulnerables, seguirán contribuyendo directamente a exponerlos al riesgo de la tortura en un círculo vicioso de brutalización que constituye una amenaza y una vergüenza para nuestra aspiración de una vida de dignidad y de respeto para todos.