Que es ПРОДОЛЖАЮТ ПОДВЕРГАТЬСЯ en Español

• siguen siendo objeto
• siguen sufriendo
• siguen sometidos
• continúan siendo objeto
• continúan sufriendo
• siguen padeciendo
• siguen corriendo
• siguen expuestos
• seguían siendo objeto
• sigan siendo objeto
• seguían sometidos

Ejemplos de uso de Продолжают подвергаться en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее женщины продолжают подвергаться всем видам дискриминации.
No obstante, la mujer sigue siendo objeto de todo tipo de discriminación.

Они явно продолжают подвергаться дискриминации и неравноправному обращению.
Es claro que esos residentes siguen sometidos a un trato discriminatorio y desigual.

Он также подчеркнул, что женщины и меньшинства продолжают подвергаться дискриминации.
También destacó que las mujeres y las minorías seguían siendo objeto de discriminación.

Совершенно ясно, что их жители продолжают подвергаться дискриминации и неравному обращению.
Es claro que esos residentes siguen sometidos a un trato discriminatorio y desigual.

Некоторые жертвы, пройдя курс лечения в центрах, возвращаются домой и продолжают подвергаться физическому и психическому насилию.
Algunas víctimas vuelven a su casa después de ser tratadas en los centros y siguen sufriendo maltrato físico y mental.

МА отметила, что женщины продолжают подвергаться дискриминации в законодательстве и на практике.
AI señaló que las mujeres seguían siendo objeto de discriminación en la ley, así como en la práctica.

В совместном представлении 11( СП- 11) отмечается, что коренные народы продолжают подвергаться широко распространенной дискриминации.
La comunicación conjunta 11(JS11) señalaba que los pueblos indígenas seguían sometidos a discriminación generalizada.

Вместе с тем женщины продолжают подвергаться дискриминации по мотивам пола, беременности и материнства.
No obstante, las mujeres siguen sufriendo discriminación por causa de género, embarazo y maternidad.

Комитет озабочен тем, что представители меньшинства рома продолжают подвергаться сегрегации в области доступа к образованию.
El Comité observa con preocupación que los miembros de la minoría romaní siguen sufriendo segregación en el acceso a la educación.

Эти беззащитные эфиопы продолжают подвергаться самым зверским пыткам, истязаниям и бесчеловечному обращению.
Esos etíopes indefensos siguen expuestos a las más terribles torturas y atrocidades y a tratos inhumanos.

В совместном представлении 11( СП- 11) отмечается, что коренные народы продолжают подвергаться широко распространенной дискриминации.
En la comunicación conjunta 11(JS11) se señalaba que los pueblos indígenas seguían sometidos a una discriminación generalizada.

Натурализованные иностранцы продолжают подвергаться социальной дискриминации, несмотря на принятые меры по их защите.
Los extranjeros naturalizados continúan sufriendo discriminación social a pesar de las medidas adoptadas para protegerles.

Адвокат добавляет, что семья Нидии Баутиста, и в частности ее сестра, продолжают подвергаться актам запугивания и преследованию.
El letrado añade que la familia de Nydia Bautista y en particular su hermana siguen siendo objeto de actos de intimidación y hostigamiento.

Малочисленные коренные народы продолжают подвергаться всевозможным видам дискриминации со стороны населения, которая осуществляется в большом масштабе.
Las minorías indígenas siguen padeciendo todo tipo de discriminaciones en gran escala por parte de la población.

К сожалению, этого нельзя сказать о рома, которые продолжают подвергаться дискриминации в таких областях, как образование и жилье.
Desafortunadamente, no puede decirse lo mismo de los romaníes, que siguen sufriendo discriminación en el acceso a la vivienda y a la educación.

CIVICUS отметил, что религиозные и культурные мероприятия, организуемые тамильским меньшинством, продолжают подвергаться неоправданным ограничениям.
CIVICUS observó que los eventos religiosos y culturales de la minoría tamil seguían sometidos a unas restricciones injustificadas.

Комитет далее обеспокоен тем, что дети продолжают подвергаться фактической дискриминации, а их роль в жизни общества остается незаметной.
Preocupa asimismo al Comité que esos niños sigan siendo objeto de una discriminación de hecho y de que su situación sea invisible para la sociedad.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что представители меньшинства рома продолжают подвергаться сегрегации в том, что касается доступа к образованию.
El Comité observa con preocupación que los miembros de la minoría romaní siguen sufriendo segregación en el acceso a la educación.

Дискриминация и насилие, которым продолжают подвергаться женщины во многих обществах, усиливаются в периоды вооруженных конфликтов и постконфликтного восстановления.
La discriminación y la violencia que las mujeres siguen sufriendo en muchas sociedades se agudizan en situaciones de conflicto armado y posterior reconstrucción.

Оно признает, что<< кочевникам>gt; присущи специфические социальные черты и что они подвергались и продолжают подвергаться угрозе дискриминации.
Reconoce que los nómadas tienen una identidad social única y que han sufrido y continúan sufriendo un riesgo de discriminación.

Гражданские лица и те, кто не принимает участия в военных действиях, продолжают подвергаться нападениям, что является вопиющим нарушением норм международного гуманитарного права.
Los civiles y las personas fuera de combate siguen siendo objeto de ataques, en violación flagrante del derecho internacional humanitario.

Швеция приветствовала принятие Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, однако отметила, что женщины продолжают подвергаться дискриминации и надругательствам.
Suecia acogió con agrado la entrada en vigor de la Ley para la eliminación de la violencia contra la mujer, pero señaló que las mujeres seguían siendo objeto de discriminación y abusos.

Хотя положение некоторых детей улучшилось, слишком многие дети продолжают подвергаться дискриминации по признаку пола, расы и этнического и национального происхождения.
Aunque algunos niños se habían beneficiado, demasiados niños seguían siendo objeto de discriminación por motivo de género, raza y origen étnico o nacional.

Страна оратора обеспокоена тем, что эти лица продолжают подвергаться множественным формам расизма и дискриминации, включая социальное отчуждение, экономическую маргинализацию, нищету и недостаточное развитие.
Preocupa a su país que sigan sufriendo múltiples formas de racismo y discriminación, como la exclusión social, la marginación económica, la pobreza y el subdesarrollo.

Тем не менее, он отмечает, что по информации ряда источников, свидетели продолжают подвергаться угрозам, и спрашивает, что делает государство- участник для выправления этой ситуации.
Señala, sin embargo, que según diversas fuentes, los testigos siguen sufriendo amenazas y pregunta qué hace el Estado parte para remediar la situación.

Профессиональные союзы, которые являются одним из немногих каналов, обеспечивающих участие трудящихся в директивной деятельности на рабочих местах, во многих странах продолжают подвергаться нападкам.
Los sindicatos, que constituyen uno de los pocos medios de participación de los trabajadores en las decisiones de sus lugares de trabajo, siguen sufriendo agresiones en muchos países.

Фактически страны третьего мира, которые недавно обрели независимость, продолжают подвергаться всякого рода давлению со стороны наиболее промышленно развитых стран.
En realidad, los países del tercer mundo que obtuvieron la independencia recientemente siguen sometidos a toda clase de presiones ejercidas por los países más industrializados.

Граждане чеченского происхождения продолжают подвергаться частым задержаниям; согласно сообщениям они подвергаются жестокому обращению со стороны тюремного персонала и им отказывается в доступе к медицинскому обслуживанию.
Los ciudadanos chechenos siguen sometidos a frecuentes detenciones; se informó de presuntos malos tratos por parte del personal penitenciario y de falta de acceso a atención médica.

Кроме того, некоторые руководители или члены политических партий продолжают подвергаться всякого рода притеснениям, ограничивающим свободу их передвижения и действий.
Por otra parte, muchos dirigentes o miembros de partidos políticos siguen siendo objeto de determinadas formas de hostigamiento, lo que restringe su libertad de movimiento y de acción.

По информации СП2, сотрудники, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, особенно женщины, продолжают подвергаться высокому риску нападений в процессе выполнения своей работы, связанной с гуманитарной помощью.
Según la JS2, los trabajadores humanitarios, especialmente las mujeres, siguen corriendo un alto riesgo de sufrir agresiones cuando ejecutan los programas de ayuda.