Que es ПОДВЕРГАЮТСЯ ОПАСНОСТИ en Español

• corren el riesgo
• corren peligro
• en peligro
• amenazados
• expuestos al riesgo
• corrían el riesgo

Ejemplos de uso de Подвергаются опасности en Ruso y sus traducciones al Español

В Дарфуре миллионы людей подвергаются опасности.
En Darfur, hay millones de personas que corren riesgo.

Некоторые подвергаются опасности стать фактически лицами без гражданства.
Algunas corrían el riesgo de ser consideradas apátridas de facto.

Во многих случаях женщины подвергаются опасности даже в своих собственных семьях.
En muchas ocasiones las mujeres corren riesgo incluso en sus propios hogares.

Эти дети подвергаются опасности принуждения или приобщения к детской проституции.
Esos niños corren peligro de que se les fuerce a prostituirse o se les atraiga hacia la prostitución.

По имеющимся оценкам, тысячи людей подвергаются опасности из-за острого дефицита продовольствия.
Se estimaba que miles de personas corrían el riesgo de una grave inseguridad alimentaria.

Последние материалы не подтверждают заявления о том, что в Коломбо тамилы подвергаются опасности.
Las informaciones más recientes no corroboran las afirmaciones de que los tamiles corren peligro en Colombo.

Женщины- мигранты подвергаются опасности стать жертвами множественной дискриминации и как женщины, и как мигранты.
Las mujeres migrantes corren el riesgo de ser víctimas de discriminación múltiple, como mujeres y como migrantes.

Попытаться обеспечить безопасность как можно большего числа районов сосредоточения гражданских лиц, которые подвергаются опасности;
Tratar de garantizar la seguridad del mayor número posible de concentraciones de civiles en peligro;

Кроме того, они утверждают, что подвергаются опасности жестокого обращения, поскольку у них нет документов, удостоверяющих их личность.
Asimismo, afirman que corren el riesgo de ser sometidos a malos tratos porque no poseen documentos de identidad.

Аналогичным образом, должна существовать возможность реализации активов в крайних случаях, когда они подвергаются опасности.
De igual modo, la venta de los bienes debería ser posible en casos extremos en que éstos estuvieran en peligro.

Ситуация ухудшается, и жизни многих людей подвергаются опасности как изза нехватки продовольствия, так и вследствие чрезвычайно холодной погоды.
La situación empeora y muchas vidas corren peligro debido a la posible escasez de alimentos y a las temperaturas extremadamente frías.

Необходима сильная социальная защита, поскольку инвалиды находятся в уязвимом положении и подвергаются опасности нищеты.
Se requiere una protección social activa porque las personas con discapacidad son vulnerables y corren el riesgo de caer en la pobreza.

С приближением выборов дети подвергаются опасности их использования в политических целях и поэтому рискуют оказаться жертвами насилия.
Con la proximidad de las elecciones, los niños corren peligro de ser utilizados para fines políticos y por lo tanto, de verse expuestos a la violencia conexa.

Разделяя точку зрения автора, адвокат заявляет, что, как известно, члены и сторонники СДСП подвергаются опасности в случае их высылки в Заир.
Para apoyar la postura del autor, la letrada sostiene que es sabido que los miembros y simpatizantes del UDPS corren peligro cuando son devueltos al Zaire.

На юге имущественные и земельные права также подвергаются опасности. Местные должностные лица отдают распоряжения о принудительном выселении.
Los derechos al patrimonio en general y a la tierra también corren riesgos en el sur como consecuencia de los desahucios ordenados por los funcionarios locales.

Имеют место торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов, в результате чего они после въезда в страну подвергаются опасности эксплуатации.
Por otra parte, las personas son objeto de tráfico y contrabando, con lo que corren el riesgo de que se los explote cuando llegan al país de destino.

На объектах работ женщины, как и мужчины, подвергаются опасности истощения, несчастных случаев и не имеют доступа к медицинской помощи.
En el lugar de trabajo las mujeres, al igual que los hombres, corren el riesgo de agotarse, sufrir accidentes o no recibir tratamiento médico.

Израиль проявляет значительную сдержанность, однако не следует ожидать, что он будет безучастно смотреть на то, как его граждане постоянно подвергаются опасности.
Israel ha demostrado una moderación considerable, pero ya no cabe esperar que permanezca impasible mientras sus ciudadanos se encuentran constantemente en peligro.

Гражданские лица подвергаются опасности физической расправы со стороны Татмадау, если они подозреваются в связях с вооруженными группами этнических меньшинств или в снабжении таких групп.
Los civiles corren peligro de morir a manos del Tatmadaw si se sospecha que están vinculados a las minorías étnicas armadas o que las abastecen.

Поэтому необходимо расширять международные сети социальной защиты для стран, которые подвергаются опасности непредвиденных движений капитала или внешних потрясений.
En consecuencia, es preciso ampliar las redes de seguridad internacionales en los países amenazados por movimientos de capitales imprevistos o por conmociones externas.

Многие люди постоянно подвергаются опасности инфекционных, паразитарных и передаваемых через воду заболеваний, таких, как туберкулез, малярия и шистосомоз.
Un gran número de personas continúan expuestas al riesgo de infecciones y de enfermedades parasitarias y transmitidas por el agua, como la tuberculosis, el paludismo y la esquistosomiasis.

КПП обеспокоен исчезновением несопровождаемых несовершеннолетних, которые подвергаются опасности стать жертвами торговли людьми или других форм эксплуатации.
Preocupaba al CAT la desaparición de menores no acompañados que corrían el riesgo de convertirse en víctimas de la trata de personas u otras formas de explotación.

Меры, направленные на защиту женщин и девушек, которые подвергаются опасности насилия, обрели необходимую эффективность в результате принятия соответствующих законодательных актов.
Las medidas adoptadas para proteger a las mujeres y las jóvenes que corren peligro de ser víctimas de esas violencias han entrado en vigor mediante la adopción de diversos textos.

Пока люди все еще подвергаются опасности, вместе нам надлежит сделать больше для достижения нашей общей цели-- построения мира, свободного от кассетных боеприпасов.
Mientras siga habiendo personas en peligro, nos incumbe la obligación de proseguir nuestra tarea para alcanzar unidos nuestro objetivo común: un mundo donde no existan las municiones en racimo.

По оценкам различных групп, по меньшей мере 111 000 человек попрежнему скрываются и подвергаются опасности быть застреленными, когда они попадаются в поле зрения военнослужащих.
Varios grupos han estimado que al menos 111.000 personas permanecen escondidas y corren el riesgo de que el ejército los fusile en el acto si son vistos.

Значительная зависимость от притока частного капитала в качестве источника финансирования растущего дефицита платежного баланса означает, что латиноамериканские страны по-прежнему подвергаются опасности" заражения".
La fuerte dependencia de las entradas de capital privado para financiar los crecientes déficit de pagos significa que los países latinoamericanos siguen expuestos al riesgo de contagio.

Некоторые люди исключаются из процедур определения статуса беженцев в силу их этнического происхождения и подвергаются опасности притеснений со стороны полиции и высылки из страны.
Algunas personas están excluidas de los procedimientos para la determinación del estatuto de refugiado a causa de su origen étnico, y corren el riesgo de sufrir acoso policial y deportación.

Без сопровождения мужчин они уязвимы перед физическими нападениями и подвергаются опасности ареста или похищения правительственными войсками и антиправительственными вооруженными группами.
Al no ir acompañadas por hombres se ven expuestas a agresiones físicas y corren el riesgo de ser detenidas o secuestradas por las fuerzas gubernamentales y los grupos armados antigubernamentales.

Он сказал, что заключенные подвергаются опасности заболеть СПИДом, гепатитом и туберкулезом и что 56% инфицированных заболели потому, что пользовались общими шприцами.
Dijo que los presos corrían el riesgo de contagio del SIDA, la hepatitis y la tuberculosis. El 56% de los enfermos había contraído las enfermedades compartiendo jeringuillas.

В противном случае многосторонние учреждения подвергаются опасности превратиться в частные клубы, где государства осуществляют политику без учета мнения общественности и ее участия.
De lo contrario, las instituciones multilaterales corren el riesgo de convertirse en clubes privados en los que los Estados aplican políticas protegidos de la vista y las aportaciones de la ciudadanía.