Que es ПРИГРОЗИТЬ en Español

• amenazar

Ejemplos de uso de Пригрозить en Ruso y sus traducciones al Español

Если пригрозить их отрезать.
Si amenazamos con cerrarlas.

Пригрозить застрелить. И они скажут код. Оружие не брать.
Amenazamos con disparar a algunas personas… y nos darán el código.

Пришлось пригрозить им ракетницей и прогнать.
Tuve que amenazarlos para calmarlos.

Обычно начальство вызывает меня, чтоб уволить, а преступники- чтоб пригрозить.
Los superiores llaman para despedirme, o los criminales para amenazarme.

Ну, может, нам стоит пригрозить ему единственно такой возможностью.
Bueno, quizás deberíamos tratarlo con solo esa posibilidad.

Полных героина на территории США, а затем пригрозить звонком в УБН.
Llenas de heroína en los Estados Unidos. y entonces, amenazamos con llamar a la DEA.

Достаточно взрослый, чтобы пригрозить иском академии, чтобы меня приняли.
La edad suficiente como para amenazar con demandar a la academia para poder entrar.

Мои парни работают с тобой уже час и ничего, но стоило пригрозить ей и ты согласен уступить?
Mis chicos que trabajan más de una hora y nada, pero amenazar a la chica y ver pliegues,?

Free Range" должен пригрозить поставщикам отказаться от них, если они будут торговать с новой фирмой.
Free Range debería amenazar con abandonar a sus pequeños proveedores si venden a la nueva entidad.

Если они на это не соглашаются, то им могут пригрозить прекращением выдачи субсидий на питание.
Además, a la mujer se le puede amenazar con retirarle los subsidios para alimentos.

Если эти государства цепляются за свое ядерное оружие, то это значит, что, по их мнению, наступит день, когда им понадобится его применить или пригрозить его применением.
Si esos Estados mantienen sus armas nucleares, significa que creen que algún día necesitarán utilizarlas, o amenazar con utilizarlas.

Если б мы сфоткали, как он тут с Питом разлекается, то могли бы пригрозить, что отошлем фотки его отцу.
Si podemos tomarle una foto poniéndose gay con Pete, podemos amenazar con mandársela a su papá.

Она использовала сайт, чтобы пригрозить насильнику, после чего Квин была нанята, чтобы ее заткнуть.
Ella utilizó Miafina amenazar su violador, a continuación, Quinn fue contratado para silenciar nuestra víctima de violación.

Новые жесткие правила регулирования деятельности иностранных банков, принятые Федеральной резервной системой США, побудили Европейскую Комиссию пригрозить возмездием.
Las nuevas regulaciones estrictas de la Reserva Federal de Estados Unidos para los bancos extranjeros han incitado a la Comisión Europea a amenazar con represalias.

Прежнее предложение СООНО о том, чтобы демилитаризовать Жепу, а затем пригрозить сербам воздушными ударами, если они предпримут нападение, было вновь вынесено на обсуждение.
Volvió a examinarse la primera propuesta de la UNPROFOR de desmilitarizar Žepa y luego amenazar a los serbios con ataques aéreos si ellos atacaban.

Они также призвали к оказанию дополнительной поддержки международным сообществом в целях укрепления власти временного правительства и, в частности, настоятельно призвали международное сообщество пригрозить введением адресных санкций против вредителей.
También instaron a que la comunidad internacional prestara apoyo adicional para fortalecer la autoridad del Gobierno provisional, entre otras cosas, pidiendo a la comunidad internacional que amenazara con imponer sanciones selectivas contra los" saboteadores".

Более того, правительство поощряет лидеров Боснийской Республики Сербской пригрозить провести собственный референдум по вопросу отделения от все еще хрупкой Боснии.
Es más, el gobierno alentó a los líderes de la Republika Srpska de Bosnia a amenazar con realizar su propio referéndum sobre la separación de una Serbia todavía frágil.

Правительство, например, может увеличить вдвое социальные пособия семьям, в которых муж не уезжает в США, пригрозить отменить реформу земельных прав при отсутствии деятельности в сельской местности и установить пропускные пункты на шоссе, идущих через перешеек Техуантепек.
El gobierno podría, por ejemplo, duplicar los pagos de seguridad social a los hogares donde sea el hombre quien se queda en casa, amenazar con revocar los derechos de reforma agraria después de años de ausencia de las comunidades rurales y establecer puntos de estrangulamiento en las carreteras en el istmo de Tehuantepec.

Так, например, в Соединенных Штатах во времена, когда на югe страны широкое распространение получила практика линчевания афроамериканцев( линчевание является одной из форм убийств, совершаемых группами линчевателей), федеральные власти были вынуждены пригрозить местным органам власти использовать против них как финансовые, так и прочие санкции, если они не прекратят попустительствовать происходящим на их территории казням людей через повешение.
Es por ello que las autoridades federales de los Estados Unidos, en la época en que se linchaba a un gran número de afroamericanos en el sur- siendo el linchamiento una forma de ejecución debida a los grupos de vigilancia parapolicial- debieron amenazar a las autoridades locales con sanciones pecuniarias y de otro tipo a fin de obligarles a no permitir estas escenas de ahorcamientos sin tomar ninguna medida.

Наоборот, это сделала единая решимость Совета Безопасности противостоять Ираку и пригрозить применением силы, если Ирак будет и впредь попирать свои обязанности.
Se debió más bien a la determinación unánime del Consejo de Seguridad de hacer frente al Iraq y de amenazar con el uso de la fuerza si este país seguía haciendo caso omiso de sus responsabilidades.

Пригрозим выслать его внуков из страны, для начала.
Amenazamos con deportar a sus nietos, Para empezar.

Пригрозим пойти к копам, если не сделает, как мы хотим.
Amenazamos con ir a la policía si no hace lo que queremos.

Пригрози, уничтожить его работу.
Amenaza con destruir su trabajo.

Корпорация НЭБ пригрозила им. Несколько лет было перемирие.
La Corporación G.E.N. los amenazó y hubo un empate durante años.

Пригрозили выдать меня властям, если не заплачу больше.
Dijeron que le avisarían a las autoridades si no pagaba más.

В конце концов, когда ему пригрозили пыткой электричеством, он согласился сделать признание.
Por último, aceptó confesar cuando le amenazaron con aplicarle descargas eléctricas.

Они также пригрозили, что привезут его мать и изнасилуют ее у него на глазах.
También lo amenazaron con traer a su madre y violarla delante de él.

Они пригрозили ему, велев никому о случившемся не рассказывать.
Después lo amenazaron para que no dijera nada a nadie.

Ты пригрозил вырвать мне печень.
Tú me amenazaste con sacarme el hígado.

Пригрозил утопить вашу собаку?
¿La amenazó con ahogar a su perro?