Que es УГРОЖАТЬ ОПАСНОСТЬ en Español

• en peligro
• correr el riesgo
• correría el riesgo
• correrían el riesgo

Ejemplos de uso de Угрожать опасность en Ruso y sus traducciones al Español

Другое государство, где ему может угрожать опасность.
De un extranjero a otro Estado donde pudiera correr peligro.

Жертвам торговли людьми может угрожать опасность ревиктимизации.
Las víctimas de la trata de personas pueden correr el riesgo de estar expuestas a una nueva victimización.

Если Юрку убили его товарищи, то вашей жизни тоже может угрожать опасность.
Si Yourka fue asesinado por sus propios compañeros entonces tu vida también podría correr peligro.

Положения физических лиц, которым может угрожать опасность вследствие их национальности или вероисповедания;
La condición de las personas físicas que podrían ser amenazadas debido a su nacionalidad o religión;

Он добавляет, что в случае возвращения авторов в страну им лично будет угрожать опасность пыток.
Añade que los autores corren riesgo personal de ser torturados si regresan al país.

Другие возвращены против их воли в места, где их жизни может угрожать опасность, или не могут покидать территории лагерей или удаленных мест.
Otros son devueltos contra su voluntad a lugares donde sus vidas pueden correr peligro o recluidos en campamentos o emplazamientos remotos.

МОСКВА- В России, если у вас темные волосы и слегка смуглый цвет лица, вам может угрожать опасность.
MOSCÚ- En Rusia, si tienes pelo obscuro y tez ligeramente morena, puedes correr peligro.

Цель такой оценки состоит в том, чтобы установить, будет ли жалобщицам лично угрожать опасность пыток в стране, в которую они будут возвращены.
El propósito de este análisis es determinar si las autoras de la queja correrían un peligro personal de ser sometidas a tortura en el país al que serían devueltas.

Кроме того, беженцы не могут быть высланы, удалены или экстрадированы на территорию, где их жизни и/ или свободе будет угрожать опасность.
Además, ningún refugiado podrá ser expulsado, devuelto o extraditado a las fronteras de un territorio en que su vida y/o su libertad estén amenazadas.

Однако цель этого анализа состоит в том, чтобы установить, будет ли соответствующему лицу лично угрожать опасность применения пыток в стране, в которую оно будет выслано.
Sin embargo, el objetivo de este análisis es determinar si los interesados correrían un riesgo personal de ser torturados en el país al que regresarían.

Кто принимает участие или согласился участвовать в разбирательстве по уголовному делу, могут получить защиту, а также другие лица, такие как члены семьи, которым может угрожать опасность.
Quienes participen o accedan a participar en procesos penales y otras personas que puedan correr peligro, como los miembros de sus familias, podrán ser protegidos.

Суд сделал вывод о том, что дети заявителя не доказали, что им лично будет угрожать опасность применения пыток в случае высылки в Демократическую Республику Конго.
El Tribunal concluyó que los hijos del autor no habían demostrado que corrieran un riesgo personal de tortura si fueran devueltos a la República Democrática del Congo.

Рассмотрев представленные ему доводы и свидетельства, Комитет пришел к выводу о том, что существуют весомые основания полагать, что заявителю может угрожать опасность быть подвергнутым пыткам.
Después de examinar los argumentos y las pruebas que se le habían presentado, el Comité llegó a la conclusión de que existían sólidas razones para pensar que el autor de la queja podría estar en peligro de ser torturado.

Пересмотреть свою практику возвращения иностранцев в регионы, где им может реально угрожать опасность судебного преследования или причинения серьезного ущерба, особенно в Ираке( Швейцария);
Revisar la práctica de devolver a los extranjeros a regiones donde pueden correr riesgos reales de persecución o daños graves, especialmente en el Iraq(Suiza);

И наоборот, отсутствие постоянной практики грубых нарушений прав человека не означает, что лицу не будет угрожать опасность подвергнуться пыткам в его конкретной ситуации.
Inversamente, la inexistencia de un cuadro persistente de violaciones patentes de los derechos humanos no significa que deba excluirse la posibilidad de que una persona esté en peligro de ser sometida a tortura en su situación particular.

Заявитель утверждает, что в случае его возвращения в Алжир ему будет угрожать опасность подвергнуться пыткам и что его возвращение явилось бы нарушением статьи 3 Конвенции.
El autor afirma que correría el riesgo de ser sometido a tortura de ser devuelto a Argelia y que su expulsión constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.

Всегда необходимо удостовериться, что это лицо не подвергается риску передачи в страну, где его жизни может угрожать опасность по смыслу статьи 3 Европейской конвенции о правах человека.
Debe comprobarse siempre que no se expulsa al extranjero a un país en el que su vida pueda estar amenazada, en el sentido del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику относиться к лицам, ищущим убежища, и беженцам так, как того требует их статус, и не подвергать их задержанию или высылке в страну, в которой их жизни может угрожать опасность.
Por otra parte, le recomienda que trate a los refugiados y solicitantes de asilo con arreglo a su condición y no los someta a detención o expulsión a un país donde su vida pueda correr peligro.

В странах транзита незаконный оборот наркотиков также может препятствовать развитию, и им может угрожать опасность превратиться в производителей и потребителей наркотиков.
El tráfico de drogas también puede socavar el desarrollo de los países de tránsito, los cuales pueden correr el riesgo de convertirse en países productores y consumidores.

В соответствии с пунктом 1 статьи 3 Конвенции Комитет должен принять решение о том, существуют ли серьезные основания полагать, что после возвращения в Иран предполагаемой жертве будет угрожать опасность применения пыток.
El Comité debe decidir, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención, si existen razones fundadas para creer que la presunta víctima estaría en peligro de ser torturado al regresar al Irán.

Мексика приветствовала меры, принятые с целью избежать депортации иностранцев в страны, где им может угрожать опасность. Мексика приветствовала тот факт, что жертвы торговли людьми имеют право на получение вида на жительство.
Valoró positivamente las medidas adoptadas para evitar la expulsión de los extranjeros a países en los que podrían correr peligro, y que las víctimas de la trata tuvieran derecho a recibir permisos de residencia.

Рабочая группа также считает, что правительство должно предоставить данным лицам гарантии невысылки в страны их происхождения или другие страны, где их жизни, физической и психической неприкосновенности и свободе может угрожать опасность.
El Grupo de Trabajo estima asimismo que el Gobierno debe asegurar a estas personas que no serán expulsadas a sus países de origen, ni a otros en que su vida, integridad física y psíquica o su libertad, puedan estar en peligro.

Оно напоминает о том, что, по утверждению заявителя, в случае его высылки в страну гражданства ему будет угрожать опасность пыток вследствие его усилий по продаже земли, которую он якобы унаследовал, а также его отказа сотрудничать с ООП.
Recuerda que el autor afirma que corre riesgo de tortura si es expulsado al país de su nacionalidad como consecuencia de sus esfuerzos por vender un terreno que supuestamente heredó y de su negativa a cooperar con la OLP.

Правительствам не следует высылать, возвращать или выдавать какое-либо лицо другому государству, если имеются достаточные основания полагать, что этому лицу будет угрожать опасность голода, хронического недоедания или нарушений права на питание.
Los gobiernos no deben expulsar, repatriar o extraditar a una persona a otro Estado en que haya serios motivos para creer que estará en peligro de padecer hambre, desnutrición crónica o violaciones del derecho a la alimentación.

Была высказана озабоченность относительно того, что в случае их принудительного возвращения в Эритрею им могла бы угрожать опасность пыток или жестокого обращения, а также возможное уголовное преследование за их приверженность к свободе мысли, совести и религии.
Se expresó la preocupación de que si se los devolvía a Eritrea, podían correr el riesgo de tortura o malos tratos, así como persecución en violación de su libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Специальному докладчику также объяснили, что не существует такой вирулентной формы туберкулеза, которая помешала бы тюремной администрации перевести больных заключенных в санчасть задолго до того, как их жизни будет угрожать опасность.
Se informó asimismo al Relator Especial de que no existía ninguna forma de tuberculosis tan virulenta que impidiera a las autoridades penitenciarias trasladar a los detenidos enfermos a una dependencia médica apropiada mucho antes de que su vida estuviera en peligro.

Государство- участник, ссылаясь на правовую практику Комитета, заявляет, что цель рассмотрения жалобы Комитетом заключается в том, чтобы определить, будет ли теперь заявителю угрожать опасность применения пыток в случае его возвращения в свою родную страну.
El Estado parte remite a la jurisprudencia del Comité y sostiene que el objetivo del examen del Comité es determinar si el autor correría el riesgo de ser torturado ahora si volviera a su país de origen.

В своих решениях по вышеупомянутым случаям Комитет констатировал, что заявители не представили достаточных доказательств в обоснование своих претензий о том, что в случае их возвращения в страны происхождения им будет угрожать опасность применения пыток.
En sus decisiones sobre los casos antes mencionados, el Comité consideró que los autores de las quejas no habían justificado su afirmación de que correrían el riesgo de ser torturados a su regreso a su país de origen.

Он просит делегацию представить дополнительную информацию о принятой государством принципиальной позиции отказа от использования дипломатических заверений в целях содействия передачи лиц в страну, где им может угрожать опасность применения пыток.
Pide a la delegación que proporcione más información sobre la adopción de una posición de principio contra el uso de garantías diplomáticas para facilitar el traslado de personas a un país en el que podrían correr el riesgo de tortura.