Que es ПОСТОЯННО УГРОЖАЕТ en Español

• está constantemente amenazada
• amenaza continuamente

Ejemplos de uso de Постоянно угрожает en Ruso y sus traducciones al Español

Мартин постоянно угрожает уволить меня, ясно?
Martin constantemente amenaza con despedirme,¿sí?

Экспортировав чеченских боевиков в Грузию, Россия теперь сама обвиняет нас в поддержке терроризма и постоянно угрожает нам агрессией.
Tras haber exportado combatientes chechenos a Georgia, la propia Rusia nos acusa ahora de apoyar el terrorismo y amenaza continuamente con atacarnos.

Кроме того, этим жителям постоянно угрожает снос домов и конфискация их земель.
Además, los habitantes de esas aldeas viven continuamente bajo la amenaza de demolición de sus hogares y confiscación de sus tierras.

Говоря о проблемах в работе ГФМР, участники подчеркнули непредсказуемость финансирования Форума, что постоянно угрожает его устойчивости.
En relación con los retos del FMMD, los participantes hicieron hincapié en la falta de previsibilidad en el financiamiento del Foro, que representa un peligro constante para su sustentabilidad.

И позволь мне угадать, он постоянно угрожает, что прекратит партнерство, если мы не понизим наши ставки, да?
Y déjame adivinar, está constantemente amenazando de quitar su cuenta si no le conseguimos honorarios más bajos,¿verdad?

Террористические акты в различных частях мира говорят о том, что терроризм постоянно угрожает международной безопасности, основополагающим демократическим ценностям и правам человека.
Los actos terroristas que ocurren en distintas partes del mundo demuestran que el terrorismo es una amenaza continua para la seguridad internacional, los valores democráticos fundamentales y los derechos humanos.

Применяемые в настоящее время высокоэффективные меры основываются на использовании двух основных химических структурных элементов: артемизининов и химических инсектицидов, использованию которых постоянно угрожает развитие устойчивости к ним у паразитов и комаров.
Las intervenciones actuales sumamente eficaces se basan en dos productos químicos básicos: la artemisinina y los insecticidas químicos, que están constantemente amenazados por el aumento de la resistencia de los parásitos y mosquitos.

Северная Корея заявила о выходе из ДНЯО и постоянно угрожает международному сообществу наличием у себя средств ядерного сдерживания.
Corea del Norte ha declarado su retirada del Tratado de no proliferación de las armas nucleares, y amenaza continuamente a la comunidad internacional con su afirmación de contar con un dispositivo de disuasión nuclear.

От имени Франции я хочу сказать здесь, что международное сообщество обязано противопоставить тем, кто стремится к владычеству и постоянно угрожает нарушить нестойкое равновесие мира, свое непоколебимое единство и свою решимость добиться верховенства законности.
Quiero decir, en nombre de Francia, que la comunidad internacional tiene el deber de enfrentar a quienes tratan de alcanzar el poder y amenazan sin cesar con romper el frágil equilibrio de la paz, y tiene el deber de hacerlo oponiendo su incólume unidad y su determinación de hacer que prevalezca el derecho.

Ядерное оружие постоянно угрожает человечеству, и, следовательно, Договор должен быть подписан и ратифицирован всеми государствами, прежде всего государствами, обладающими ядерным потенциалом, с тем чтобы режим нераспространения мог носить действительно эффективный и универсальный характер.
Las armas nucleares representan una amenaza constante para la humanidad, por lo que todos los Estados deben firmar y ratificar el Tratado, en particular los Estados con capacidad nuclear, de manera que el régimen de no proliferación pueda ser verdaderamente efectivo y universal.

После освобождения большей части территории южного Ливана и Западной Бекаа Израиль постоянно угрожает Ливану агрессией. В последние несколько недель он усилил эти угрозы, утверждая, что Ливан пытается изменить течение реки Хасбани.
Israel, desde la liberación de la mayor parte de los territorios meridionales y de la Beqaa occidental, ha insistido en amenazar con agredir al Líbano, y en las últimas semanas ha elevado el tono de estas amenazas alegando que el Líbano trata de modificar el curso del río Hassibani.

Кроме того, этот пресловутый режим постоянно угрожает Ливану, а также оккупирует ливанские земли и ежедневно нарушает воздушное пространство Ливана, угрожая безопасности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), что является несомненным нарушением резолюции 1701( 2006).
Aún más, las constantes amenazas de dicho régimen contra el Líbano, así como su ocupación de tierras libanesas, sus violaciones cotidianas del espacio aéreo libanés y el hostigamiento a que se ve sometida la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) constituyen una flagrante violación de la resolución 1701(2006).

Продолжающаяся террористическая деятельность в различных частях мира свидетельствует о том, что терроризм постоянно угрожает безопасности, основным демократическим ценностям, правам человека и букве закона, которые являются основой Устава Организации Объединенных Наций.
Las actividades terroristas en curso en diversos lugares del mundo demuestran que el terrorismo siempre es una amenaza para la seguridad, los valores democráticos fundamentales, los derechos humanos y las disposiciones legislativas, que son la base de la Carta de las Naciones Unidas.

Ваши периодические доклады Совету Безопасности отражают оперативный и гуманитарный вклад деятельности ВСООНЛ и Ваше понимание задач, которые они выполняют, что способствует углублению понимания того, что они попрежнему необходимы для поддержания международного мира и безопасности, которым постоянно угрожает Израиль.
Los informes periódicos que usted ha presentado al Consejo de Seguridad ponen de relieve los beneficios operativos y humanitarios de la misión de la FPNUL y su agradecimiento por la tarea que desempeña, confirmando con ello que sigue siendo necesaria para mantener la paz y la seguridad internacionales, constantemente amenazadas por Israel.

Граф цу РАНЦАУ( Германия), выступая от имени Европейского союза, Австрии, Норвегии, Финляндии и Швеции, отмечает, что положение в контролируемых сербами районах Хорватии постоянно угрожает хрупкому затишью в боевых действиях, которое, несмотря на заметные перерывы, сохраняется в регионе с января 1992 года.
El Sr. GRAF ZU RANTZAU(Alemania), hablando en nombre de la Unión Europea, Austria, Finlandia, Noruega y Suecia, recuerda que la situación en las zonas de Croacia controladas por los serbios constituye una amenaza permanente al precario estado de no beligerancia que, con notables interrupciones, prevalece en la región desde enero de 1992.

Финансированию нынешней пенсионной системы постоянно угрожает соотношение между плательщиками взносов на социальное страхование и получателями пенсий, которое ухудшается из-за старения общества, распространения нетрадиционных форм занятости( не основанных на договорах о работе по найму), а также так называемых политических рисков и нестабильного экономического положения страны.
La financiación del régimen de pensiones actual está constantemente amenazada por la relación entre las personas que cotizan a la Seguridad Social y los beneficiarios de las pensiones, que empeora a causa del envejecimiento de la sociedad, la expansión del empleo no tradicional(que no se basa en contratos de empleo), así como los llamados riesgos políticos y la situación económica inestable del país.

Наши страны могут лишиться статуса НРС, поскольку они достигли более высокого уровня дохода на душу населения, хотя устойчивости этих доходов постоянно угрожает высокая уязвимость экономики островных государств перед такими потрясениями, как частые циклоны, землетрясения, извержения вулканов и подъем уровня моря.
Nuestros países pueden ser excluidos de su condición de países menos adelantados porque han alcanzado mejores resultados en lo que respecta a su ingreso per cápita, aunque la sostenibilidad de ese ingreso está constantemente en peligro por la elevada vulnerabilidad de las economías insulares ante impactos como los frecuentes ciclones, terremotos, erupciones volcánicas y aumentos del nivel del mar.

Призывает международное сообщество самым серьезным образом рассмотреть ситуацию на Корейском полуострове, на которую по-прежнему накладывает свой отпечаток наследие" холодной войны", а также вопрос о стабильности и мире в Восточной Азии, которым постоянно угрожает Северная Корея, и тесно сотрудничать с Республикой Корея в недопущении дальнейших провокационных акций со стороны Северной Кореи;
Exhortar a la comunidad internacional a considerar con toda atención la situación de Corea, donde aún persiste el legado de la guerra fría, así como de la estabilidad y la paz en Asia oriental, que se ven constantemente amenazadas por Corea del Norte, y a cooperar estrechamente con la República de Corea para impedir que Corea del Norte cometa otros actos de provocación;

Ему также якобы постоянно угрожали убийством и применением пыток.
Además fue constantemente amenazado de muerte y de las torturas que le serían aplicadas.

Также журналисту постоянно угрожали и не давали покинуть здание университета.
Al periodista lo amenazaron contínuamente y no lo dejaron salir de las instalaciones de la universidad.

Вы не можете постоянно угрожать людям увольнением.
No puedes amenazarme siempre.

Другими словами, неортодоксальные склонности человека, постоянно угрожающие естественному отмиранию семейного союза… больше не будут оказывать биологическое воздействие на организм.
En otras palabras, la tendencia no ortodoxa a la propia vida… que constantemente amenaza la erosión natural de la unidad familiar… Ya no tendrá el apoyo biológico del organismo.

Нужно положить конец нищете, основной проблеме человека, иначе социальное недовольство будет постоянно угрожать миру.
Debe ponerse fin a la pobreza como problema básico de la condición humana, de lo contrario las injusticias sociales serán una amenaza constante a la paz.

Надо распространять больше информации по палестинскому вопросу, поскольку это центральная проблема, постоянно угрожающая безопасности и миру на Ближнем Востоке.
Es necesario difundir más información acerca de la cuestión de Palestina, que reviste gran importancia y amenaza constantemente la seguridad y la paz en el Oriente Medio.

Если бы тебе кто-то постоянно угрожал, Спенсер… Не думаю, что ты бы поступила иначе.
Si alguien te amenazara constantemente, Spencer, creo que harías lo mismo.

К сожалению, этим животным постоянно угрожают браконьеры, которые охотятся на них и убивают с целью наживы.
Por desgracia, estos animales están bajo la constante amenaza de los cazadores furtivos que los persiguen y los matan por sus partes.

Они предусматривают борьбу с нищетой, инфекционными заболеваниями и ухудшением состояния окружающей среды, которые затрагивают миллионы людей и постоянно угрожают безопасности человека.
Sirven para combatir la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación del medio ambiente, que afectan a millones de personas y amenazan constantemente la seguridad humana.

Противопехотные мины убивают людей и домашних животных, постоянно угрожают жизни гражданского населения.
Las minas antipersonal han causado pérdidas de vidas humanas, de ganado y de animales domésticos y han sido una amenaza constante para la población civil.

Самым длительным из них был арабо- израильский конфликт, который постоянно угрожал региональной и международной безопасности.
El conflicto de más duración fue el conflicto árabe-israelí, que reiteradamente amenazó la seguridad regional e internacional.

Но она не может, потому что бывают президенты, которые изменяют свои страны, которым постоянно угрожают военные базы.
No la va a garantizar, porque hay presidentes que se transforman o cambian esos países, amenazados permanentemente por las bases militares.