Que es КОТОРАЯ УГРОЖАЕТ en Español

• que amenaza
• que amenazan con
• que pone en peligro
• que afecta
• que atenta

Ejemplos de uso de Которая угрожает en Ruso y sus traducciones al Español

О террористической ячейки, которая угрожает.
Sobre la célula terrorista que hace las amenazas.

Безжалостная, жестокая раса, которая угрожает уничтожить моих людей.
Una raza violenta y despiadada que amenaza con destruir a mi pueblo.

Согласно Колеру, 4400 вернули, чтобы предотвратить катастрофу которая угрожает выживанию человечества.
Según Collier… los 4400 volvieron para advertir de una catástrofe… que amenaza la existencia del género humano.

Должна быть полностью прекращена деятельность, которая угрожает уничтожить любую возможность достижения мира в этом регионе.
Esas actividades, que amenazan con destruir cualquier posibilidad de lograr la paz en la región, deben cesar por completo.

Сегодня Стороны столкнулись с более серьезной проблемой изменения климата, которая угрожает выживанию человечества.
Ahora las Partes enfrentaban el desafío más grave del cambio climático, que amenazaba la supervivencia misma de la humanidad.

Любые задержки могут привести к экологической катастрофе, которая угрожает не только Кувейту, но также всем другим государствам региона.
Cualquier retraso podría conducir a un desastre ecológico que amenace no sólo a Kuwait, sino también a los demás Estados de la región.

Поэтому наше участие в этой сессии подтверждает нашу решимость бороться с этой опасностью, которая угрожает самой жизни.
Nuestra participación es, pues, una ratificación de nuestro compromiso de luchar contra esta amenaza que pone en peligro la vida misma.

Мы должны побороть магию Рагнара Лодброка, которая угрожает нашей власти и жизни.
Debemos vencer la magia de Ragnar Lothbrok, la cual amenaza nuestro poder y supervivencia.

Мы обеспокоены недавней вспышкой насилия, которая угрожает нарушить хрупкое перемирие, которого удалось добиться несколько месяцев назад.
Nos preocupa el reciente recrudecimiento de la violencia, que ha puesto en peligro la delicada tregua de los últimos meses.

Я чувствовала себя ужасно, но Блер напечатала сплетню, которая угрожает уничтожить мою карьеру, мое будущее.
Me siento fatal, Pero Blair posteó un rumor que amenazaba Con destruir mi carrera, mi futuro.

Еще одна проблема, которая угрожает стабильности континента,-- СПИД, уничтожающий нашу рабочую силу и саму ткань наших обществ.
Otro problema que está amenazando la estabilidad del continente es el SIDA, que ataca nuestra fuerza de trabajo y la estructura misma de nuestras sociedades.

Америка вне закона представляет собой глобальную проблему, которая угрожает остальному международному сообществу.
Un Estados Unidos al margen de la ley es un problema global que amenaza al resto de la comunidad internacional.

В Законе содержится определение понятия терроризма, и он охватывает трансграничную преступную деятельность, которая угрожает международному сообществу.
La Ley contenía una definición del terrorismo y abarcaba las actividades delictivas transfronterizas que amenazaban a la comunidad internacional.

Главная задача-- устранить надвигающуюся угрозу исчезновения, которая угрожает большей части человекообразных приматов.
Se enfrenta con un problema inmediato: eliminar la amenaza de extinción inminente que pende sobre la mayoría de las poblaciones de grandes simios.

Мы давно живем в мире, где существует множество угроз, но впервые мы сталкиваемся с всемирной угрозой, которая угрожает всему человечеству.
Hemos vivido por mucho tiempo en un mundo plagado de amenazas, pero ahora, por primera vez, se trata de una amenaza que pone en peligro a la especie humana.

Как заявила вчера Комиссар Европейского Союза Эмма Бонино," Талибан"- это сила, которая угрожает вернуть Афганистан назад в мрачную эпоху.
Como lo señaló ayer la Comisionada de Europa, Sra. Emma Bonino, el Taliban es un movimiento que amenaza con retrotraer al Afganistán a las épocas del oscurantismo.

Положить конец любой практике, которая угрожает осуществлению права на свободное выражение мнений, включая угрозы в отношении журналистов и средств массовой информации( Дания);
Poner fin a todas las prácticas que amenazan el derecho a la libertad de expresión, incluidas las amenazas contra periodistas y medios de comunicación(Dinamarca);

Г-н аль- Мабсали( Оман) говорит, что терроризм превратился в многоплановую проблему, которая угрожает всему международному сообществу.
El Sr. Al-Mabsali(Omán) dice que el terrorismo se ha transformado en un problema polifacético, al cual está expuesta toda la comunidad internacional.

Что касается природосбережения, то международное сообщество должно увеличить объемы инвестирования, чтобы должным образом отреагировать на проблему изменения климата, которая угрожает нашей планете.
Con respecto a las cuestiones ambientales, la comunidad internacional debe invertir aún más si ha de brindar respuestas apropiadas al cambio climático que afecta a nuestro planeta.

Мы выражаем глубокую озабоченность по поводу недавней активизации военной деятельности, которая угрожает мирным усилиям на этом критическом этапе.
Expresamos nuestra profunda preocupación por el aumento reciente de las actividades militares, que amenazan el proceso de paz en esta coyuntura crítica.

Правительство Афганистана должно заняться тесно связанными между собой вопросами, касающимися неэффективности правоохранительной системы и системы управления, а также коррупции, которая угрожает подорвать основы демократии.
El Gobierno afgano debe ocuparse de las cuestiones estrechamente vinculadas de un estado de derecho ineficaz, un gobierno deficiente y la corrupción, que amenazan con socavar la frágil democracia.

Гн Экедеде( Нигерия) говорит, что терроризм представляет собой глобальную опасность, которая угрожает международному миру и безопасности и подрывает демократические институты.
El Sr. Ekedede(Nigeria) dice que el terrorismo es una amenaza mundial que pone en peligro la paz y la seguridad internacionales y socava las instituciones democráticas.

Одна причина‑ это продолжающееся разделение Корейского полуострова, а также обладающая ядерным оружием Северная Корея, которая угрожает своему собственному народу и ее соседям.
Una razón es la continua división de la Península de Corea y la amenaza que plantea una Corea del Norte armada nuclearmente para su propio pueblo y para sus vecinos.

Отмечая с обеспокоенностью новые аспекты и постоянный рост масштабов проблемы наркотиков, которая угрожает социальным и экономическим устоям жизни стран, страдающих от этого бедствия.
Observando con preocupación las nuevas dimensiones del problema cada vez mayor de los estupefacientes, que amenaza la estructura económica y social de los países afectados.

Боливия с озабоченностью отмечает, что государства региона Южной Америки включились в пресловутую гонку вооружений, которая угрожает нарушить стратегический баланс.
Bolivia observa con preocupación que países de la región sudamericana han iniciado una notoria carrera armamentista, que amenaza con romper el equilibrio estratégico.

Эти нападения были совершены членами мусульманской экстремистской группы<< Лашкар джихад сунна уаль джамаа>gt;, которая угрожает развернуть священную мусульманскую войну на Молджадукских островах.
Estos ataques estaban organizados por un grupo extremista musulmán, Lashkar Jihad Sunnah Wal Jamaah, que habría amenazado con una" guerra santa" en las Islas Molucas.

Более того, это ответственность, которую всем нам необходимо выполнить, если мы хотим покончить со все возрастающей напряженностью, которая угрожает глобальной стабильности.
No cabe duda de que es una obligación que todos debemos cumplir si deseamos poner fin a las tensiones crecientes que amenazan la estabilidad mundial.

Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара неоднократно выражал свою озабоченность по поводу опасности, которая угрожает несопровождаемым детям- беженцам в плане призыва на воинскую службу.
El Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado ha expresado en numerosas oportunidades su preocupación por el riesgo que corren los niños refugiados no acompañados en cuanto al reclutamiento militar.

Делегация страны выступающего выражает также озабоченность в связи с непрекращающимся кризисом по поводу ядерной программы Корейской Народно-Демократической Республики, которая угрожает подорвать режим нераспространения.
Su delegación está también preocupada por la crisis constante que supone el programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea, que amenaza con socavar el régimen de no proliferación.

Мы считаем, что одним из наилучших способов отметить этот День-- это поразмышлять над осуществляемой нами деятельностью, которая угрожает равновесию и самому существованию Матери- Земли.
Creemos que una de las mejores maneras de conmemorar este Día es reflexionando sobre nuestras actuales actividades que amenazan el equilibrio y la propia existencia de la Madre Tierra.