Que es УГРОЖАЛИ СМЕРТЬЮ en Español

• amenazas de muerte
• amenazados de muerte
• amenazado de muerte
• amenazaron de muerte

Ejemplos de uso de Угрожали смертью en Ruso y sus traducciones al Español

По сведениям, журналисту угрожали смертью.
Se dijo que el periodista había sido amenazado de muerte.

Ты знаешь, что они угрожали смертью ей и ребенку?
¿Sabes que la amenazaron de muerte a ella y al bebé?

Кроме того, следует отметить, что 21 судье также угрожали смертью.
Asimismo, 21 jueces han sido amenazados de muerte.

Ему угрожали смертью, если он не будет отвечать на задаваемые ему вопросы.
Se le amenazó con la muerte si no respondía a las preguntas.

Если арестованному, задержанному или помещенному под стражу лицу угрожали смертью;
Si se ha amenazado de muerte a la persona arrestada, detenida o secuestrada.

Его называли повстанцем, угрожали смертью и бросили, когда он был без сознания, на дороге.
Fue tildado de guerrillero, amenazado de muerte y abandonado inconsciente en la vía pública.

За несколько недель до этого этому высокопоставленному чиновнику угрожали смертью.
En las semanas anteriores al hecho, el alto funcionario había recibido amenazas contra su vida.

Он также подвергался психологическим пыткам: ему угрожали смертью и причинением вреда его семье.
Asimismo, sufrió tortura psicológica, debido a que lo amenazaron de muerte y con causar daño a su familia.

Согласно утверждениям, в период содержания под стражей в полицейском участке их избивали и им угрожали смертью.
Supuestamente ambos fueron golpeados y amenazados de muerte mientras estaban bajo custodia.

Были похищены две женщины и два ребенка, которым угрожали смертью, если отец детей не явится в отделение милиции в Очамчире.
Dos mujeres y dos niños fueron secuestrados y amenazados de muerte si el padre de estos últimos no se presentaba en el puesto de milicia de Ochamchire.

Февраля 1996 года содержащемуся под стражей г-ну Абдуррахману Муштаку, как утверждается, угрожали смертью.
Se informa que el 6 de febrero de 1996, el Sr. Abdurrahman Mustak fue amenazado de muerte mientras se hallaba detenido.

Они стремились создать из них своего рода политическую опору и угрожали смертью или убивали всех тех, кого они подозревали в намерении вернуться в Руанду.
Quieren así usar a esas poblaciones como escudo político y amenazan de muerte o matan a cualquier persona de la que se sospeche que quiere regresar a Rwanda.

Наблюдатели в Кигали также сообщили о ряде других случаев, когда лишенным собственности владельцам угрожали смертью.
Los observadores de Kigali señalaron asimismo otros casos de amenazas de muerte proferidas contra propietarios expoliados.

Его содержали в кабульской тюрьме, где он находился с завязанными глазами, подвергался допросам, ему угрожали смертью и обвиняли к принадлежности к" Аль-Каиде".
Estuvo encarcelado en una prisión en Kabul donde permaneció con los ojos vendados, fue interrogado, amenazado de muerte y acusado de pertenecer a Al-Qaida.

В начале января 1999 года заявитель попал в полицейский участок, где его подвергли жестокому обращению и угрожали смертью.
A principios de enero de 1999, el autor fue retenido en un puesto de policía, maltratado y amenazado de muerte.

Жертвы обычно содержались в неофициальных пенитенциарных центрах, им часто угрожали смертью, если они сопротивлялись при изнасиловании, или местью в том случае, если они будут подавать какиелибо жалобы.
En general han sido mantenidas en centros de detención no oficiales, a menudo amenazadas de muerte si se resistían a la violación o de represalias si presentaban denuncias.

Вся процедура длится около двух- трех лет, и по этой причине маловероятно обеспечить достаточное облегчение положения женщины, которой угрожали смертью.
El procedimiento tarda entre dos y tres años y, por ese motivo, es poco probable que brinde un remedio adecuado a una mujer amenazada de muerte.

В результате этих избиений у Мендеса была повреждена селезенка и ее пришлось удалить. Помимо этого, ему раздробили нос, угрожали смертью и вставляли в рот ствол пистолета.
Como resultado de los golpes, sufrió fractura de nariz y fue necesario extirparle el bazo; lo amenazaron de muerte y le pusieron una pistola en la boca.

Кроме того, Специальный докладчик получил информацию о том, что журналистам, критиковавшим правительство, угрожали смертью.
Además, se señalaron a la atención del Relator Especial informaciones en que se decía que se había amenazado de muerte a ciertos periodistas que habían criticado al Gobierno.

Специальный докладчик лично разговаривал с человеком, который получил письмо, где ему угрожали смертью, и которого впоследствии попытались убить.
El Relator Especial recibió un testimonio de primera mano de un individuo que había recibido una carta con una amenaza de muerte y que posteriormente fue objeto de un intento de asesinato.

Сообщается, что ему угрожали смертью, называли" рабом" за его нубийское этническое происхождение и заставляли стоять на протяжении многочасовых допросов, которые вели сотрудники НСРБ.
Según se informa, recibió amenazas de muerte, lo llamaron" esclavo" debido a su origen étnico nuba y fue obligado a estar muchas horas de pie durante los interrogatorios de los agentes del Servicio.

В течение рассматриваемого периода женщины- активистки подвергались запугиванию и преследованиям со стороны как сторонников, так и противников режима, и в некоторых случаях им угрожали смертью.
Durante el período que se examina, las mujeres activistas fueron víctimas de intimidación y acoso tanto por los grupos partidarios del régimen como por los opositores, y en algunos casos recibieron amenazas de muerte.

Эту проблему можно также проиллюстрировать тем фактом, что в марте 2006 года двум судьям Верховного суда угрожали смертью, потому что они ссылались на Пакт как на источник внешнего права.
Este problema se ilustra igualmente por el hecho de que dos magistrados de la Corte Suprema recibieron amenazas de muerte en marzo de 2006 por hacer referencia al Pacto, que es una fuente exterior de derecho.

В течение примерно двух недель заявителей ежедневно подвергали пыткам, в том числе подсоединяя электропровода к половым органам, заставляли проводить ночь голыми, избивали, таскали по горам с завязанными глазами и угрожали смертью.
Los autores fueron sometidos a torturas diariamente durante unas dos semanas: entre otras cosas, se les aplicaron descargas eléctricas en los genitales y fueron obligados a dormir desnudos durante la noche, golpeados, arrastrados por la montaña con los ojos vendados y amenazados de muerte.

Было также установлено, что после подачи жалобы в государственную прокуратуру семье Хуареса Гонсалеса угрожали смертью и она постоянно преследуется лицами, которые ездят в автомобилях с затемненными стеклами.
También constató que, después de presentar la denuncia al Ministerio Público, la familia Juárez González ha recibido amenazas de muerte y ha sido permanentemente hostigada por individuos a bordo de vehículos con vidrios polarizados.

Всем им угрожали смертью за то, что они выразили согласие с принятым в июне 1995 года законом об амнистии, в соответствии с которым были прекращены все следственные и судебные процедуры в отношении прошлых нарушений прав человека.
Todos ellos habían recibido amenazas de muerte por haber expresado su oposición a la Ley de amnistía, promulgada en junio de 1995, que cerraba todas las investigaciones y procedimientos judiciales relacionados con pasadas violaciones de los derechos humanos.

В период с мая по декабрь 2005 года было получено шесть сообщений об инцидентах, затронувших одну из сотрудниц АНКПЧ в провинции Нангархар, когда ей угрожали смертью, пытались обворовать жилище и подложить в дом СВУ.
Entre mayo y diciembre de 2005, se denunciaron seis agresiones contra una funcionaria de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán de Nangarhar, como amenazas de muerte, robos y un atentado con un artefacto explosivo improvisado contra su casa.

Некоторым сотрудникам ОООНКИ также угрожали смертью. 30 декабря в Ямусукро некий лейтенант Гондо из училища сухопутных войск приставил дуло своей винтовки к голове сотрудника ОООНКИ и пригрозил его убить.
Algunos funcionarios de la ONUCI también recibieron amenazas de muerte. El 30 de diciembre, en Yamusukro, un tal Teniente Gondo de la Academia de Formación del Ejército apuntó a quemarropa con su fusil a la cabeza de un funcionario de la ONUCI y amenazó con matarlo.

Источник сообщил также, что г-ну Оло Обоно и другому адвокату, занимавшемуся этим делом, полковнику Лоренсо Ондо Эла Манге угрожали смертью после того, как они поставили суд в известность о систематическом применении пыток к вышеупомянутым лицам, находящимся под стражей.
La fuente también comunicaba que tanto el Sr. Oló Obono como otro abogado relacionado con el caso, el Coronel Lorenzo Ondó Ela Mangue, habían recibido amenazas de muerte tras haber informado al tribunal de la tortura sistemática de los mencionados detenidos.

Со времени представления ее последнего доклада Комиссии по правам человека Специальный докладчик выступила в защиту двух лиц, которые сотрудничали с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека и которым угрожали смертью.
Desde la presentación de su último informe a la Comisión de Derechos Humanos, la Relatora Especial intervino a favor de dos personas que habían cooperado con representantes de órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas y habían recibido amenazas de muerte.