Que es КОТОРЫЕ УГРОЖАЛИ en Español

• que amenazaban

Ejemplos de uso de Которые угрожали en Ruso y sus traducciones al Español

При мне, ты" посадил" добрую сотню закоренелых преступников, которые угрожали тебе расправой.
Te he visto bloquear a cientos de tipos duros que amenazaban con devolvertela.

Она подала жалобу на лиц, которые угрожали ее мужу, и им было предъявлено обвинение.
Ella presentó una denuncia contra las personas que amenazaban a su marido, quienes fueron inculpadas.

Нашим юристам удалось замять дело с парнями из Хьюстона, которые угрожали выдвинуть обвинения.
El departamento legal ha podido lidiar a esos tipos de Houston que amenazaban con presentar cargos.

В мире богатых, болезни, которые угрожали миллионам еще поколение тому назад, больше практически не существуют.
En el mundo rico, enfermedades que amenzaban a millones de nosotros sólo una generación atrás no existen más, casi.

Ежедневно на один час его выводили в" клетку" вместе с обвиняемыми в убийствах, которые угрожали ему насилием.
Una hora por día es trasladado a una" jaula" donde hay hombres acusados de homicidio que amenazan con agredirlo.

И сейчас мы вернулись обратно, призванные сообществом ведьм которые угрожали женщине, вынашивающей моего ребенка.
Ahora hemos vuelto, atraídos por una aquelarre de brujas que amenazan a la mujer que lleva a mi hijo.

Я уже встречал в жизни людей, которые угрожали мне, и не раз, но никогда раньше я не бежал от бомбы.
Ha habido personas que han amenazado mi vida, repetidamente, pero nunca había escapado de una bomba antes.

Делая это, он пытался отвлечь внимание общественности от низких темпов экономического роста и безработицы, которые угрожали его предвыборным перспективам.
Gracias a ello, hizo pasar a segundo plano la preocupación suscitada por el bajo crecimiento y el elevado desempleo que amenazaban a sus perspectivas electorales.

Помнишь тех охранников, которые угрожали позвонить в полицию, когда мой манифест против кубизма стал слишком громким?
¿Recuerdas esos guardias que amenazaron con llamar a la policía cuando mi manifiesto contra el cubismo hizo demasiado ruido?

Организация Объединенных Наций постепенно добивается прогресса в Сьерра-Леоне после первоначальных неудач, которые угрожали превратить эту Организацию в объект насмешек.
Las Naciones Unidas están progresando de manera estable en Sierra Leona, tras algunos problemas iniciales que amenazaron con poner a esta Organización en ridículo.

Второй касается воинственных действий, которые угрожали предпринять лица, подписавшие письмо, что могло предполагать применение силы.
El último se refiere a la acción militante con que amenazaban los firmantes de la carta, que podría incluir el uso de la fuerza.

Однако после свержения Хрущева в 1964 году, Леонид Брежнев не терял время на возврат к православным и развенчивающим книгам, которые угрожали репутации партии.
No obstante, tras el derrocamiento de Kruschev en 1964, Leonid Brezhnev no perdió tiempo en restaurar la ortodoxia y purgar los libros que amenazaban la reputación del Partido.

Прибыла группа вооруженных хуту, которые угрожали священникам и обыскали церковь, однако они не произвели обыска в церковном приходе, где были спрятаны тутси.
Ese día llegó un grupo de hutus armados, que amenazó a los sacerdotes y registró la iglesia, pero no la casa parroquial en que se habían escondido los tutsis.

Подобные вопросы вызывают и широкомасштабные действия Хезболлы, которые угрожали перерасти в сектантскую войну, а также подорвать прочные позиции организации.
Interrogantes similares rodean a los motivos de Hezbollah para perpetrar una acción en gran escala que amenazó con un conflicto armado sectario y puso en peligro su ventajosa posición moral.

Она спрашивает, приняли ли власти какие-либо меры в отношении националистических и ксенофобских группировок, которые угрожали китайцам, проживающим в государстве- участнике.
La oradora pregunta si las autoridades han adoptado alguna medida contra los grupos nacionalistas y xenófobos que han amenazado a los residentes chinos del Estado parte.

Жители Ораховаца полностью окружены боевиками из так называемой" ОАК", которые угрожали расправиться со всеми военнослужащими югославской армии и сотрудниками министерства внутренних дел.
Residentes de Orahovac están rodeados totalmente por el llamado" ELK", que amenazó con matar a todo el personal del ejército yugoslavo y del Ministerio de Asuntos Internos.

Алферио был послан князем Гвемаром II в качестве посла к императору Генриху II Святому искать военной помощи в борьбе с византийцами, которые угрожали границам княжества Салерно.
Alferio fue enviado por Guaimario III de Salerno como embajador ante el emperador Enrique II para solicitar ayuda contra los bizantinos, que amenazaban las fronteras del principado de Salerno.

Кроме того, подрядчики на объекте подвергались шантажу со стороны трех вооруженных лиц, которые угрожали взорвать строительную технику, если работы будут продолжаться.
Los contratistas que trabajaban en el lugar también fueron intimidados por tres hombres armados que amenazaron con poner una bomba en la maquinaria si continuaban los trabajos.

Затем 13 мая 2013 года во время поездки на автомобиле в магазин в Барранкилье к г-ну Ортису Хименесу, как сообщалось, подошли два человека, которые угрожали его дочери и племяннику.
Más recientemente, el 13 de mayo de 2013 cuando el Sr. Ortiz Jiménez se dirigía en su vehículo a una tienda en Barranquilla, presuntamente se le acercaron dos personas que profirieron amenazas contra su hija y su sobrino.

Кроме того, в Йемене отсутствуют условия войны, гражданских беспорядков или повсеместного насилия, которые угрожали бы жизни любого выходца из этой страны независимо от его конкретных обстоятельств.
Además, el Yemen no se encontraba en una situación de guerra, guerra civil o violencia generalizada que pusiera en peligro a persona alguna originaria de ese país, independientemente de sus circunstancias personales.

Мая пять наблюдателей, которые находились в районе Бель- Анс( Юго-восточный департамент), были остановлены возбужденными военными на входе в населенный пункт Бодари, которые угрожали их арестовать.
El 27 de mayo, cinco observadores que visitaban el distrito de Belle Anse(Sudeste) fueron detenidos a la entrada de la localidad de Bodary por militares excitados que amenazaron con encarcelarlos.

В одном случае эффективные сдерживающие меры были приняты военным персоналом миссии против нападавших, которые угрожали гражданским лицам, несмотря на то, что нападавшие были составной частью национальных сил безопасности.
En un caso el personal militar de la misión adoptó medidas de disuasión eficaces contra los atacantes que amenazaban a la población civil a pesar de que los atacantes eran elementos de una fuerza de seguridad nacional.

Он отмечает, что в январе 2000 года его адвоката и помощника его адвоката преследовали и остановили четыре вооруженных человека, которые угрожали им и забрали все связанные с делом Энго документы.
El autor señala que, en enero de 2000, su abogado y el asistente de este fueron puestos bajo vigilancia y detenidos por cuatro hombres armados que los amenazaron y les robaron todos los documentos relacionados con el caso Engo.

Несмотря на отдельные конфликты, которые угрожали свести на нет прогресс, достигнутый с 1945 года, Организация Объединенных Наций при поддержке государств- членов добилась определенных успехов в поддержании международного мира и безопасности.
A pesar de los conflictos que han amenazado con revertir los logros obtenidos desde 1945, las Naciones Unidas, con el apoyo de los Estados Miembros, han conseguido un cierto éxito en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Конец<< холодной войны>gt;, который совпал с окончанием тысячелетия и объявлением ядерными державами, что они возьмут обязательства полностью ликвидировать свое ядерное оружие, похоже, изгнал демонов разрушения, которые угрожали миру полным уничтожением.
El fin de la guerra fría, que coincidió con el fin de un milenio y con la proclamación por las Potencias nucleares de su compromiso de eliminar sus arsenales nucleares, parece haber exorcizado los demonios de la destrucción que amenazaban al mundo con la aniquilación total.

Первоначально эти цели были реакцией на факторы, которые угрожали региону в связи с соперничеством сверхдержав и гонкой вооружений, как, например, потенциальная опасность установления гегемонии или диктата со стороны региональных держав.
En principio, dichos objetivos responden a las amenazas que suponen para la región las rivalidades entre las Superpotencias y la carrera de armamentos, como el riesgo de hegemonía o de dominio de las Potencias regionales.

С самого начала конструктивные усилия ЭКОВАС позволили усадить воюющие группировки за стол переговоров для урегулирования их разногласий, стабилизировать ситуацию в области безопасности в стране и успешно разрешить споры, которые угрожали срыву мирного процесса.
Desde el principio, la CEDEAO ha sido fundamental para lograr que las facciones enfrentadas se sienten a negociar para dirimir sus diferencias y para estabilizar la situación de seguridad en el país y solucionar con éxito las controversias que amenazaban con hacer fracasar el proceso de paz.

Июня недалеко от Шакры патруль ВСООНЛ был остановлен неизвестными лицами, которые угрожали военнослужащим ВСООНЛ, обыскали их и покинули место, захватив с собой принадлежащие ВСООНЛ приборы глобальной системы определения координат, средства связи и карты.
El 26 de junio, cerca de Shaqra, una patrulla de la FPNUL fue detenida por personas que amenazaron a sus integrantes, efectuaron registros agresivos y luego abandonaron el lugar llevándose equipo de determinación de posición, equipo de comunicaciones y mapas de propiedad de la FPNUL.

Завершая работу над докладом, Специальный докладчик получил информацию о том, что 3 сентября 1998 года погибли два сенегальца и один мозамбикец, пытавшиеся скрыться от толпы южноафриканских безработных, которые угрожали им убийством.
Al terminar su informe, el Relator Especial recibió información según la cual el 3 de septiembre de 1998 dos senegaleses y un mozambiqueño habían muerto al intentar escapar de una muchedumbre de desempleados sudafricanos que los amenazaban de muerte acusándolos de apoderarse del trabajo de los sudafricanos.

В то время, как трепка Японии включала" добровольные" ограничения на экспорт, которые угрожали тяжелой промышленности США, где лоббисты были сконцентрированы и сильны в политическом отношении, недавний китайский экспорт главным образом состоял из низко- и средне- технологичной продукции легкой промышленности.
Mientras que los ataques al Japón entrañaron limitaciones"voluntarias" de las exportaciones que amenazaban a las industrias pesadas de los Estados Unidos, en las que estaban concentrados y eran políticamente poderosos los grupos de presión, las exportaciones chinas recientes han sido principalmente productos de la industria ligera con tecnología poco o medianamente compleja.