Que es КОТОРЫЕ УГРОЖАЮТ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• que amenazan la seguridad
• que ponen en peligro la seguridad

Ejemplos de uso de Которые угрожают безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Это не легко, это… принимать решения, которые угрожают безопасности твоих друзей?
No es fácil, es…¿Tomar decisiones que afectan a la seguridad de tus amigos?

А возможно, создает собственный арсенал и встречается с бывшими террористами из ИРА, которые угрожают безопасности США.
O tal vez que está construyendo un arsenal y está reuniendose con el ex terroristas del IRA que es una amenaza para la seguridad de los EE. UU.

Пакистан полагает, что основные вопросы, которые угрожают безопасности в Южной Азии, необходимо рассмотреть на всеобъемлющей основе.
El Pakistán cree que las cuestiones primordiales que amenazan la seguridad en el Asia meridional deberían analizarse de manera completa.

Оратор выражает озабоченность в связи с совершаемыми в этом регионе актами насилия, которые угрожают безопасности персонала БАПОР.
La oradora deplora la información sobre los incidentes de malos tratos ocurridos en esa región, que amenazan la seguridad del personal de dicho Organismo.

В этом проекте резолюции совершенно не принимается во внимание сохраняющееся присутствие в восточных районах Демократической Республики Конго террористических групп, которые угрожают безопасности Уганды.
No tiene en cuenta la continuación de la presencia de grupos terroristas en las regiones orientales de la República Democrática del Congo, que amenazan la seguridad de Uganda.

Подтверждают необходимость борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, которые угрожают безопасности и стабильности региона;
Reafirma la necesidad de combatir el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional, que ponen en peligro la seguridad y la estabilidad de la región;

Такой экономический совет безопасности мог бы заниматься мониторингом глобального рынка и выработкой рекомендаций по устранению таких проблем в сфере экономического развития, которые угрожают безопасности стран.
Ese consejo de seguridad económico controlaría el mercado mundial y formularía recomendaciones para hacer frente a los acontecimientos económicos que amenazan la seguridad de los países.

Кроме того, необходимо призвать Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство прекратить действия, которые угрожают безопасности, суверенитету и территориальной целостности Ирака.
Además, se debe exhortar a los Estados Unidos y al Reino Unido a que detengan estos actos, que amenazan la seguridad, la soberanía y la integridad territorial del Iraq.

Если бы вооруженные силы любой страны противостояли вооруженным мятежникам, которые угрожают безопасности и стабильности этой страны, стал бы Прокурор выдавать ордер на арест министра обороны?
Si las fuerzas armadas de cualquier país estuvieran enfrentando a rebeldes armados que pusieran en peligro la seguridad y la estabilidad de ese país,¿emitiría el Fiscal una orden de arresto contra el Ministro de Defensa?

Предметом внимания является вопрос об адекватности мер по предупреждению актов терроризма, которые угрожают безопасности пассажиров, экипажей и судов.
Se ha centrado la atención en la adecuación de las medidas para prevenir actos de terrorismo que amenazan la seguridad de los pasajeros y las tripulaciones así como la de los buques.

Не должно быть никаких сомнений в том, что Турция не может оставаться равнодушной к событиям, которые угрожают безопасности общины киприотов- турок и ее собственной безопасности, и предпримет соответствующие меры.
No debería caber dudas de que Turquía no podrá permanecer indiferente a la evolución de una situación que pondrá en peligro la seguridad de la comunidad turcochipriota y la suya propia y adoptará las medidas pertinentes.

Жители Тувалу и многих островных стран тихоокеанского региона, знаем, что наши очень уязвимые страны являются также благодатной почвой для сил террора, которые угрожают безопасности и выживанию наших островов.
En Tuvalu y en muchos países insulares del Pacífico sabemos que nuestra vulnerabilidad singular también es tierra fértil para las fuerzas del terror que amenazan a la seguridad y supervivencia de las islas.

Наоборот-- для выявления конкретных причин и уменьшения воздействия этого комплекса явлений, которые угрожают безопасности региона, их следует рассматривать как порождение нищеты и разрыва в развитии между двумя берегами Средиземноморья.
Muy por el contrario, para determinar las causas y reducir los efectos de este conjunto de fenómenos que amenazan la seguridad de la región, éstos deben considerarse como una consecuencia de la pobreza y de la disparidad de desarrollo entre las dos costas del Mediterráneo.

Несмотря на неуклонные усилия к тому, чтобы расширить мирный процесс за счет такой задачи, как всеобъемлющий мир, на Ближнем Востоке все еще есть государства, которые угрожают безопасности Израиля и продолжают отрицать само его право на существование.
A pesar de los constantes esfuerzos por hacer extensivo el proceso de paz al objetivo de una paz global, existen aún Estados en el Oriente Medio que amenazan la seguridad de Israel y siguen negando el derecho mismo de Israel a existir.

Использование правительствами национальных законов о безопасности в ответ на предание гласности и критику их практики в области прав человека является одним из основных факторов, которые угрожают безопасности правозащитников.
El hecho de que los gobiernos reaccionen a la denuncia o la crítica de sus prácticas recurriendo a las leyes de seguridad nacional es uno de los principales factores que amenaza la seguridad de los defensores de los derechos humanos.

Г-жа Колонтай( Беларусь) отмечает, что международное сообщество должно продемонстрировать свою решимость в отношении многочисленных вызовов, которые угрожают безопасности государств и всего мира, и что только партнерство политического характера позволит ему этого добиться.
La Sra. Kolontai(Belarús) destaca que la comunidad internacional debe hacer prueba de su determinación para solucionar los numerosos problemas que amenazan la seguridad de los Estados y del mundo, algo que solamente será posible si se establece una asociación de orden político.

Европейский союз осуждает продолжающиеся нападения боснийских сербов на Горажде, осуществляемые в нарушение соответствующей резолюции Совета Безопасности, и требует немедленно и безоговорочно прекратить огонь в Горажде и вокруг него и отвести силы боснийских сербов, которые угрожают безопасности Горажде.
La Unión Europea condena la continuación de los ataques de los serbios de Bosnia contra Gorazde, en violación de la resolución del Consejo de Seguridad, y pide una cesación del fuego inmediata e incondicional en Gorazde y sus alrededores, así como la retirada de las fuerzas de los serbios de Bosnia, que amenazan la seguridad de Gorazde.

В данном контексте Хорватия будет и впредь делать все возможное в целях обеспечения беспрепятственной доставки гуманитарной помощи в Республику Боснию и Герцеговину, а также противодействовать всем формам экстремизма, которые угрожают безопасности сил по поддержанию мира и подрывают усилия, направленные на мирное урегулирование кризиса.
A este respecto, Croacia seguirá haciendo todo lo que esté a su alcance para permitir la entrega ininterrumpida de ayuda humanitaria en la República de Bosnia y Herzegovina y para reprimir todos los tipos de extremismo que amenazan la seguridad de las fuerzas de paz y socavan los esfuerzos por lograr un arreglo pacífico de la crisis.

В Лусакском соглашении о прекращении огня была отмечена озабоченность Руанды, Уганды и Бурунди по поводу присутствия вооруженных группировок, которые угрожают безопасности их границ, и было признано, что вывод руандийских и угандийских войск будет прямо зависеть от прогресса в разоружении и демобилизации боевиков.
En el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka se reconocieron las preocupaciones de Rwanda, Uganda y Burundi por la presencia de grupos armados que amenazaban la seguridad de sus fronteras, y se reconoció también que la retirada de las tropas de Rwanda y Uganda estaría vinculada directamente a los progresos del desarme y la desmovilización de las milicias.

Например, хотя делегация Кубы осуждает все акты, которые угрожают безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и понимает социальные и политические причины включения таких деяний в качестве" преступлений" в проект кодекса, выступающая выражает мнение о том, что это предложение страдает серьезным отсутствием точности.
Por ejemplo, si bien condena todas las acciones que ponen en peligro la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y entiende las consideraciones políticas y sociales en que se funda la inclusión de tales acciones como" crímenes" en el proyecto de código, la delegación cubana considera que la propuesta adolece de serias imprecisiones.

Органический закон о чрезвычайном положении регулирует данную сферу в ее различных формах: особое положение, особое экономическое положение, беспорядки в стране и за границей или иные аналогичные события, которые угрожают безопасности государства или безопасности граждан, а также регулирует восстановление прав в возможно кратчайшее время, если имело место ограничение прав.
La Ley Orgánica sobre Estados de Excepción regula esta materia en sus diferentes formas: estado de alarma, de emergencia económica, de conmoción interior y exterior u otros acontecimientos similares que pongan en peligro la seguridad de la nación o de los ciudadanos y ciudadanas, además de regular el restablecimiento de los derechos en el menor tiempo posible en caso que sean restringidos.

Использование глобальной системы определения координат при проведении инспекций президентских объектов для целей точной идентификации зданий не может рассматриваться как одна из необходимых процедур проверки на предмет наличия запрещенного оборудования или проведения запрещенных мероприятий; эта система используется в целях получения разведывательной информации в интересах враждебно настроенных сторон, которые угрожают безопасности Ирака.
La utilización del sistema global de determinación de posición en los recintos presidenciales para la identificación precisa de los edificios no puede considerarse parte de la labor necesaria para comprobar la existencia de equipo o actividades proscritas, sino para obtener información de inteligencia para las partes hostiles que amenazan la seguridad del Iraq.

На такие действия, как финансирование с территории Китая террористических актов за границей, которые угрожают безопасности другого государства, положения этих статей, судя по всему, не распространяются. Не мог бы Китай разъяснить, охвачена ли эта ситуация в статье 120 Уголовного законодательства? Запрещают ли положения этой статьи также сбор средств на совершение террористических актов?
Es posible que en esas disposiciones no esté comprendida la financiación, desde China, de actos terroristas que se cometan en el extranjero y que atenten contra la seguridad de otro Estado.¿Podría China aclarar si en el artículo 120 del Código Penal se prevé esa situación?¿Se prohíbe también en esas disposiciones la recaudación de fondos para fines terroristas?¿Están comprendidas esas normas en otras disposiciones vigentes?

Однако на смену проблемам двухполюсной конфронтации пришли новые, порожденные многочисленными локальными конфликтами. Они часто характеризуются массовыми нарушениями прав человека, бесконтрольными перемещениями народонаселения и чрезвычайными гуманитарными ситуациями, которые угрожают безопасности отдельных лиц и государств и, в конечном счете, могут отразиться на международной системе в целом.
No obstante, los desafíos de la confrontación bipolar han sido reemplazados por los nuevos desafíos que plantean múltiples conflictos localizados, que se traducen, además en violaciones masivas a los derechos humanos, flujos incontrolados de población y emergencias humanitarias, que amenazan la seguridad de las personas, de los Estados y eventualmente pueden afectar al conjunto del sistema internacional.

Австралия считает, что контрабанда и торговля людьми-- это одна из международных проблем, которые угрожают безопасности и стабильности во всем мире, и поэтому международное сообщество должно уделять ей первостепенное внимание, и она призывает все государства рассмотреть возможность внести достаточный вклад, будь то финансовый или натурой, в рамках глобального призыва Международной организации по миграции.
Australia considera que el contrabando y el tráfico de personas son problemas internacionales que amenazan a la seguridad y la estabilidad mundiales, por lo que merecen una mayor prioridad internacional, y exhorta a todos los Estados a que consideren la posibilidad de hacer una contribución suficiente, ya sea financiera o en especie, al llamamiento mundial de la Organización Internacional para las Migraciones.

Ассамблея ИМО на своей четырнадцатой сессии в ноябре 1987 года, выразив озабоченность по поводу опасности для пассажиров и экипажей в результате роста числа инцидентов, связанных с пиратством и другими незаконными актами, приняла резолюцию A. 584( 14) о мерах по предотвращению незаконных актов, которые угрожают безопасности судов, а также их пассажиров и экипажей.
La Asamblea de la OMI, en su 14º período de sesiones celebrado en noviembre de 1987, después de expresar su preocupación por el peligro que suponía para los pasajeros y tripulaciones el aumento de casos de actos de piratería y otros actos ilícitos, aprobó la resolución A.584(14), sobre medidas para prevenir los actos ilícitos que amenazan la seguridad de los buques y la seguridad de sus pasajeros y tripulaciones.

Все государства- не только Ирак- должны принять все меры, необходимые для защиты своей национальной безопасности, суверенитета и достоинства от тех, кто надевает" голубые каски" Организации Объединенных Наций для того, чтобы шпионить в других странах. Какие гарантии может дать Организация Объединенных Наций в связи с постоянными актами шпионажа со стороны инспекторов, которые угрожают безопасности и независимости государств?
Todos los Estados y no sólo el Iraq deben tomar todas las medidas necesarias para proteger su seguridad, soberanía y dignidad nacionales contra aquellos que, con los escudos de las Naciones Unidas, espían a sus países. Qué garantía pueden ofrecer las Naciones Unidas contra los repetidos actos de espionaje que realizan inspectores que amenazan la seguridad y la independencia de los Estados?

Правительство Ливана решительно осуждает эту кровавую агрессию, совершенную Израилем против суверенитета Ливана, которая является еще одним нарушением территориальной целостности и безопасности граждан Ливана, и требует, чтобы международное сообщество в лице Совета Безопасности немедленно заставило Израиль положить конец его нарушениям международного права и международных обычаев, совершаемым путем проведения военных операций, которые угрожают безопасности и стабильности в регионе, а также ставят под угрозу ближневосточный мирный процесс.
El Gobierno del Líbano condena y denuncia enérgicamente esa cruenta agresión perpetrada por Israel contra la soberanía del Líbano, que constituye una nueva violación de su integridad territorial y de la seguridad de sus ciudadanos, e insta encarecidamente a la comunidad internacional representada por el Consejo de Seguridad a que impida que Israel siga despreciando las normas del derecho internacional organizando operaciones militares que amenazan la seguridad y la estabilidad de la región y ponen en peligro el proceso de paz en el Oriente Medio.

Как следствие этого, со времени одиннадцатого совещания экономических лидеров АТЭС, состоявшегося в Бангкоке в 2003 году, руководители подчеркивают необходимость укрепления безопасности человека, признавая, что уязвимость в связи со стихийными бедствиями, международный терроризм, пандемические заболевания и трансграничная торговля наркотиками приводят к высоким экономическим издержкам, которые угрожают безопасности человека в субрегионе.
Como resultado de ello, desde que se celebró la undécima reunión de dirigentes económicos de dicho Foro en Bangkok en 2003, los dirigentes han afirmado la necesidad de realzar la seguridad humana reconociendo que la vulnerabilidad a los desastres naturales, al terrorismo internacional, a las pandemias y al comercio transfronterizo de drogas acarrea altos costos económicos que ponen en peligro la seguridad humana en la subregión.

В соответствии с мандатом нового механизма усилия по обеспечению защиты затрагивают в основном тех, кто занимается поощрением и защитой прав человека, что позволяет Специальному представителю не только реагировать на различные виды нарушений, совершаемых в отношении правозащитников, но и принимать во внимание ситуации и условия, которые угрожают безопасности или препятствуют работе правозащитников.
El mandato del nuevo mecanismo prevé la protección específica de las personas dedicadas a la promoción y la protección de los derechos humanos. Esto permite a la Representante Especial no sólo responder a las diferentes formas de violaciones que sufren estas personas, sino también tener en cuenta situaciones y condiciones que amenazan la seguridad de los defensores de los derechos humanos u obstaculizan su labor.