Que es ИЗМЕНЕНИЕ КЛИМАТА УГРОЖАЕТ en Español

• el cambio climático amenaza
• el cambio climático amenazaba
• el cambio climático pone en peligro

Ejemplos de uso de Изменение климата угрожает en Ruso y sus traducciones al Español

Изменение климата угрожает всем нашим целям в социальной и экономической областях.
El cambio climático atenta contra todas nuestras aspiraciones sociales y económicas.

Действительно, что касается некоторых островных государств, то изменение климата угрожает самому их выживанию и существованию в качестве суверенных государств.
En realidad, para algunos Estados insulares, el cambio climático es una amenaza para su propia existencia y supervivencia como Estados.

Однако изменение климата угрожает лишить нас этих немногих естественных благ, пользующихся спросом.
El cambio climático amenaza con privarnos de estos pocos activos naturales que pueden comercializarse.

Что касается Сент-Китс и Невиса и других малых островных развивающихся государств, то изменение климата угрожает самой нашей жизни и существованию.
Para Saint Kitts y Nevis y otros pequeños Estados insulares en desarrollo, nuestra propia subsistencia y existencia se ven amenazadas por el cambio climático.

Сегодня изменение климата угрожает новыми проблемами для рыболовства во всем мире.
Actualmente, el cambio climático plantea la amenaza de afectar adversamente la pesca en el mundo.

Кроме того, специальные докладчики пояснили, каким образом изменение климата угрожает широкому спектру прав, включая права на здоровье, воду и питание.
De hecho, los relatores especiales han explicado cómo el cambio climático pone en peligro a un amplio abanico de derechos, entre ellos el derecho a la salud, al agua y a la alimentación.

Изменение климата угрожает подорвать процесс достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.
El cambio climático amenaza con menoscabar los objetivos de desarrollo que acordó la comunidad internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

На протяжении ряда лет мы заявляли, что, как малое островное развивающееся государство, мы входим в самую уязвимую группу и что изменение климата угрожает самому нашему существованию.
Durante años hemos sostenido que, como pequeño Estado insular en desarrollo, nos encontramos entre los más vulnerables, y que el cambio climático amenaza nuestra propia existencia.

В нем говорится, что изменение климата угрожает праву на питание, здоровью, средствам к существованию и способности поддерживать достаточный уровень жизни.
Se mencionó que el cambio climático amenazaba el derecho a la alimentación, a la salud, a los medios de subsistencia y a la capacidad para mantener un nivel de vida adecuado.

Представитель Мальдивских Островов объяснил, что его страна стала одним из соавторов поправки потому, что изменение климата угрожает самому ее существованию.
El representante de las Maldivas explicó que su país se había sumado a los patrocinadores de la enmienda porque el cambio climático amenazaba la existencia misma de su país.

Изменение климата угрожает свести на нет результаты, достигнутые в области развития, и повышает степень уязвимости населения, прежде всего малоимущих.
El cambio climático amenaza con echar por tierra conquistas logradas en materia de desarrollo y está provocando un aumento de la vulnerabilidad, especialmente entre los pobres.

Вместе с тем, оратор отмечает, что коренные народы, как правило, живут в очень трудных условиях, подвергаются маргинализации и дискриминации, и напоминает, что изменение климата угрожает их выживанию.
La oradora destaca sin embargo que los pueblos indígenas viven a menudo en condiciones muy difíciles, marginados y víctimas de la discriminación, y recuerda que el cambio climático amenaza su supervivencia.

Поскольку изменение климата угрожает сельскому хозяйству, оно ущемляет, в частности, права граждан ФШМ на жизнь, свободу от голода и получение средств к существованию.
Puesto que el cambio climático amenaza la agricultura, también menoscaba los derechos de los ciudadanos de los Estados Federados de Micronesia a la vida, a no pasar hambre, y a tener medios de subsistencia.

Организация" За устойчивое водоснабжение и справедливое распределение земли"( СЗ3) сообщила, что изменение климата угрожает здоровью боливийцев и их праву на получение доступа к воде; оно угрожает продовольственной безопасности и получению средств к существованию; а также таит в себе опасность для культур местных коренных народов.
Agua Sustentable y Earthjustice(JS3) informaron de que el cambio climático amenazaba la salud y el acceso al agua de los bolivianos, y ponía en peligro la seguridad alimentaria y los medios de subsistencia, así como las culturas indígenas locales.

Изменение климата угрожает свести на нет все наши недавние достижения в области развития, если крупнейшие загрязнители будут продолжать следовать по тому же обычному пути.
El cambio climático amenaza con destruir todos nuestros avances recientes en materia de desarrollo si los principales contaminadores continúan avanzando por el camino de los intereses económicos.

Мы предлагаем воспользоваться этой возможностью и попытаться достичь консенсуса, который будет отражать общую точку зрения Содружества, в том числе крупных источников выбросов парниковых газов и некоторых стран, которым изменение климата угрожает больше всего.
Nos proponemos aprovechar la oportunidad para intentar forjar un consenso en el que se reflejen las opiniones en común del Commonwealth, incluidas tanto las de quienes producen altos niveles de gases de efecto invernadero como las de algunos de los países más amenazados por el cambio climático.

Изменение климата угрожает продовольственной и водной безопасности сотен миллионов людей, подрывая самые жизненно важные основы местной, национальной и глобальной стабильности.
El cambio climático amenaza la seguridad alimentaria e hídrica de cientos de millones de personas en todo el mundo y socava los fundamentos más esenciales de la estabilidad local, nacional y mundial.

Мы также обеспокоены тем, что изменение климата угрожает самому существованию многих государств-- членов АКТ, в частности малых островных развивающихся государств, а связанное с ним повышение уровня моря может привести к исчезновению ряда общин в государствах АКТ.
Observamos igualmente con preocupación que la propia existencia de muchos Estados de África, el Caribe y el Pacífico, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo, está amenazada por el cambio climático y sus efectos en el nivel del mar, que pueden conducir a la desaparición de determinadas comunidades de los Estados de África.

Изменение климата угрожает свести на нет прогресс, достигнутый в борьбе против нищеты, голода и в деятельности по достижению других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций во всем регионе.
El cambio climático amenaza con echar atrás los progresos registrados en la lucha contra la pobreza y el hambre y en pro del logro de los demás objetivos de desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas en toda la región.

Изменение климата угрожает самому существованию многих прибрежных и островных государств и может привести к сокращению пригодного для жизни людей пространства вследствие существенного уменьшения площади обитаемой земли и превращения природных условий в более сложные для жизни и деятельности человека.
El cambio climático pone en peligro la propia existencia de numerosos Estados ribereños e insulares y conduce a la disminución del espacio vital disponible reduciendo considerablemente la superficie de tierra habitable y haciendo más difícil las condiciones ambientales para la vida y la actividad humana.

Изменение климата угрожает самому существованию многих малых островных стран, поскольку повышение уровня моря в свою очередь приводит к деградации земли; в такой стране, как Тимор- Лешти, в которой пахотопригодными считаются менее 19 процентов земли, это представляет серьезную опасность для продовольственного обеспечения.
El cambio climático amenaza la existencia misma de muchos pequeños países insulares, pues el aumento del nivel del mar provoca a la vez la degradación de la tierra, lo que, en un país como Timor-Leste, donde menos del 19% de la tierra es cultivable, pone en grave peligro el suministro de alimentos.

Негативные последствия изменения климата угрожают этому устоявшемуся образу жизни.
Las consecuencias adversas del cambio climático amenazan ese modo de vida seguro.

Сочетание факторов урбанизации и изменения климата угрожает свести на нет годы работы, особенно в наиболее уязвимых странах, частота и интенсивность бедствий в которых возрастает.
La combinación de urbanización y cambio climático está amenazando con revertir años de progreso, especialmente en los países más vulnerables, donde los desastres están aumentando en frecuencia e intensidad.

Это острова, в наибольшей степени подверженные изменениям климата, угрожающим самому их существованию.
Son las islas las que más expuestas se encuentran al cambio climático que amenaza su propia supervivencia.

Lt;< Негативное воздействие изменения климата угрожает свести на нет результаты, достигнутые в области развития, в ряде СИДС, а в некоторых случаях угрожает их физическому существованию и выживанию.
En una serie de pequeños Estados insulares en desarrollo, el impacto negativo del cambio climático amenaza con liquidar las ventajas del desarrollo y, en varios casos, su existencia física real y su supervivencia.

Для оказания им помощи у Свазиленда не хватает средств, и он призывает к расширению сотрудничества с партнерами в области развития, так как экономические и энергетические кризисы, продовольственная нестабильность и изменение климата угрожают свести на нет достигнутые успехи.
Swazilandia carece de recursos para ayudar a esas mujeres y exhorta a que se refuerce la cooperación con sus asociados para el desarrollo, puesto que las crisis económica y energética y la inseguridad alimentaria, sumadas al cambio climático, amenazan con contrarrestar los progresos logrados.

Однако последствия глобального финансово- экономического кризиса, в сочетании с воздействием изменения климата, угрожают перспективам достижения целей развития тысячелетия в областях борьбы с нищетой, сельского хозяйства и обеспечения экологической устойчивости.
Sin embargo, el efecto de la crisis financiera y económica mundial, junto con los efectos del cambio climático, amenaza las perspectivas del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la reducción de la pobreza, a la agricultura y a la sustentabilidad ambiental.

Снижение уровня доходов, ограниченный доступ к кредитам и обслуживание большого объема внешней задолженности наряду с изменением климата угрожают остановить, а в некоторых случаях и обратить вспять их экономический рост.
El nivel decreciente de los ingresos, el acceso restringido al crédito y el servicio de una cuantiosa deuda externa, unidos al cambio climático, amenazan con detener su crecimiento económico y, en ciertos casos, con pasar de una tendencia positiva a otra negativa.

Потеря биоразнообразия, деградация водных ресурсов, засушливых земель и лесов, равно как и растущие опасности, связанные с изменением климата, угрожают обратить вспять наши достижений на сегодняшний день и подорвать любые будущие завоевания.
La pérdida de diversidad biológica, la degradación del agua, las tierras secas y los bosques y el aumento de los riesgos del cambio climático amenazan con anular los logros que hemos conseguido hasta la fecha y socavar los avances que se podrían producir en el futuro.

В обстановке отсутствия безопасности, продовольственного и глобального энергетического кризисов, стихийных бедствий и изменения климата, угрожающих устойчивости глобальной экологической обстановки, работа Генерального секретаря как координатора деятельности нашей Организации является далеко не легкой.
En medio de este ambiente de inseguridad, con la crisis alimenticia y energética mundial, los desastres naturales y los cambios climáticos que amenazan la sostenibilidad de la ecología mundial, la labor del Secretario General de las Naciones Unidas, como coordinador de la acción de nuestra Organización, no ha sido nada fácil.