Que es ИЗМЕНЕНИЕ КЛИМАТА ОСТАЕТСЯ en Español

• el cambio climático sigue siendo

Ejemplos de uso de Изменение климата остается en Ruso y sus traducciones al Español

Изменение климата остается решающей проблемой нашей эры.
El cambio climático sigue siendo la cuestión definitoria de nuestra época.

Многие Стороны отметили, что изменение климата остается важнейшей глобальной проблемой для человечества.
Muchas Partes destacaron que el cambio climático sigue siendo el problema mundial más importante de la humanidad.

Изменение климата остается одной из основных проблем, стоящих перед международным сообществом.
El cambio climático sigue figurando entre los retos más importantes que afronta la comunidad internacional.

Тем не менее, для многих больших интересов изменение климата остается игрой, с целью, чтобы отложить конкретные действия на как можно дольше.
Sin embargo, para los muchos intereses poderosos existentes el cambio climático sigue siendo un juego cuyo objetivo es retrasar lo más posible la adopción de medidas.

Я считаю, что изменение климата остается самым серьезным нравственным вызовом нашего времени.
Creo que el cambio climático sigue siendo el mayor reto moral de nuestro tiempo.

В ходе дискуссий многие министры обратили особое внимание на то, что изменение климата остается самой серьезной глобальной проблемой человечества и его негативные последствия уже стали реальностью во многих частях земного шара.
En ellas, muchos ministros destacaron que el cambio climático seguía siendo el problema mundial más importante de la humanidad y que sus efectos adversos eran ya una realidad en todo el mundo.

Дальнейшее изменение климата остается серьезной гуманитарной проблемой, приводящей к глобальным последствиям.
La continuación del cambio climático seguía constituyendo un importante problema humanitario con consecuencias mundiales.

Главы государств и правительств АОСИС подтвердили, что изменение климата остается важнейшим вопросом для малых островных развивающихся государств, требующим безотлагательного рассмотрения.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños afirmaron que la cuestión del cambio climático seguía siendo urgente y motivo de grave preocupación para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Изменение климата остается самой серьезной угрозой для жизни, безопасности и благосостояния народов Тихоокеанского региона.
El cambio climático sigue siendo la mayor amenaza para los medios de vida, la seguridad y el bienestar de los pueblos del Pacífico.

Что касается охраны глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений, то изменение климата остается единственной величайшей угрозой для выживания и жизнеспособности тихоокеанских МОРАГ и для их усилий в достижении целей устойчивого развития.
Con respecto a la protección del clima mundial para las generaciones actuales y futuras, el cambio climático sigue representando la mayor amenaza para la supervivencia y la viabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico y los esfuerzos que despliegan para alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible.

Изменение климата остается основной проблемой в сфере устойчивого развития и может подорвать усилия по борьбе с нищетой.
El cambio climático seguirá siendo uno de los principales desafíos para lograr el desarrollo sostenible y puede minar los esfuerzos para erradicar la pobreza.

Изменение климата остается величайшей угрозой применительно к источникам средств к существованию, безопасности и благосостоянию народов Тихоокеанского региона.
El cambio climático sigue siendo la mayor amenaza a la subsistencia, la seguridad y el bienestar de los pueblos del Pacífico.

Изменение климата остается одной из главных угроз не только для развития, но и для выживания людей, особенно в Африке и малых островных развивающихся государствах.
El cambio climático sigue siendo una gran amenaza, no sólo para el desarrollo sino también para la supervivencia humana, sobre todo en África y en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Изменение климата остается для КАРИКОМ и других малых островных развивающихся государств одной из первостепенных проблем, особенно ввиду растущих тревог по поводу его прогнозируемых отрицательных последствий для морского биоразнообразия и морской среды, в том числе по поводу повышения уровня моря, повышения кислотности, утраты морского разнообразия и сдвигов в ареалов распространения различных видов морских организмов.
El cambio climático sigue siendo una cuestión prioritaria para la CARICOM y otros pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular dada la creciente preocupación con respecto a los efectos adversos actuales y previstos en la biodiversidad marina y el medio marino, incluido el aumento del nivel del mar, el aumento de la acidez, la pérdida de la biodiversidad marina y los cambios en la distribución de las especies marinas.

Изменение климата остается одной из самых неотложных проблем в сегодняшнем мире, и его страна с интересом ожидает всеобъемлющих, справедливых и сбалансированных итогов предстоящей восемнадцатой сессии Конференция участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Дохе, центральной и существенно важной темой которой является определение заданий на второй период выполнения обязательств по Киотскому протоколу.
El cambio climático continúa siendo uno de los desafíos más acuciantes con que se enfrenta el mundo, y su país espera con interés un resultado amplio, equitativo y equilibrado del próximo 18° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Doha y cuyo producto central y fundamental sería un segundo período de compromisos para el Protocolo de Kyoto.

Изменение климата остается одной из важнейших угроз для стран КАРИКОМ, которые вновь призывают к принятию широкомасштабного, комплексного и имеющего обязательную юридическую силу итогового документа, в котором предусматривались бы существенные снижения в объеме глобальных выбросов и выделение новых, дополнительных и предсказуемых финансовых средств для оказания помощи развивающимся странам и особенно малым островным развивающимся государствам в деле смягчения последствий климатических изменений и адаптации к ним.
El cambio climático sigue siendo una formidable amenaza que encara la CARICOM, que reitera su llamamiento en favor de un documento final ambicioso, integral y jurídicamente vinculante que prevea reducciones significativas de las emisiones mundiales y una financiación nueva, adicional y predecible para apoyar las medidas de adaptación y mitigación en los países en desarrollo, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Изменение климата останется одним из главных вопросов на повестке дня Совещания по Договору об Антарктике в 2011 году.
El cambio climático seguirá siendo un tema importante de trabajo en la reunión del Tratado Antártico de 2011.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата остается главным и надлежащим контекстом для многосторонних переговоров в этом плане.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático sigue siendo el contexto principal y más apropiado para la celebración de negociaciones multilaterales a ese respecto.

Международные действия по решению проблемы изменения климата остаются абсолютно недостаточными, а объем выбросов парниковых газов во всем мире продолжает увеличиваться устрашающими темпами.
Las medidas internacionales para hacer frente al cambio climático siguen siendo muy insuficientes y las emisiones de gases de efecto invernadero siguen aumentando en todo el mundo a un ritmo alarmante.

Во всех представленных материалах отражено единое мнение о том, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата остается центральным органом Организации Объединенных Наций, отвечающим за проведение переговоров по проблемам изменения климата..
Todos los documentos presentados coinciden en señalar que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático sigue siendo el órgano central de las Naciones Unidas encargado de dirigir las negociaciones sobre el cambio climático..

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата остается основным механизмом для многосторонних переговоров по этому вопросу, и любые усилия по решению проблемы изменения климата должны предприниматься в этом контексте и в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático sigue siendo el marco principal para las negociaciones multilaterales sobre esa cuestión, y todo intento de abordar el fenómeno del cambio climático debe realizarse dentro de ese contexto, de conformidad con el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Вместе с тем такие проблемы, как нехватка квалифицированных специалистов в некоторых областях и затратная инфраструктурная программа, нуждающаяся в постоянной поддержке( охрана морей и рек, ирригация и дренаж) и осложняющаяся изменением климата, останутся в числе основных трудностей, стоящих перед страной.
Sin embargo, problemas como la escasez de cierto tipo de mano de obra especializada y un programa exigente de infraestructura que debe ser mantenido permanentemente(barreras de contención marítimas y fluviales, riego y drenajes), agravados aún más por el cambio climático, seguirán representado una parte importante de los desafíos que debe afrontar el país.

Основное препятствие или основной вызов, которые были определены в ходе первого всеобъемлющего рассмотрения, а именно отсутствие потенциала для осуществления деятельности и инициатив по укреплению потенциала в области изменения климата, оставались наиболее серьезным барьером и в период, охватываемый текущим рассмотрением.
El principal problema o limitación detectado durante el primer examen amplio, a saber, la falta de capacidad para llevar a cabo iniciativas y actividades de fomento de la capacidad relativas al cambio climático, siguió siendo el principal obstáculo en el período que se examina.

Признавая, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата остается всеобъемлющей глобальной основой для решения вопросов изменения климата, подтверждая принципы, содержащиеся в статье 3 Рамочной конвенции, и приветствуя решения Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в Бали, Индонезия, в декабре 2007 года, и в частности принятие Балийского плана действий.
Estimando que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático continúa siendo el marco mundial amplio para hacer frente a los problemas del cambio climático, reafirmando los principios de la Convención Marco que figuran en su artículo 3 y acogiendo con satisfacción las decisiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Bali(Indonesia) en diciembre de 2007, y en particular la aprobación del Plan de Acción de Bali.

Для многих связь между гендерной проблематикой и изменением климата остается неясной.
La relación entre el género y el cambio climático sigue sin estar clara para muchos.

Высокая безработица, усиливающееся неравенство и изменение климата остаются главными проблемами для многих стран.
El alto desempleo, la creciente desigualdad y el cambio climático siguen siendo problemas clave para muchos países.

До проведения в Копенгагене конференции по изменению климата остается всего лишь несколько недель. На этой конференции каждая страна должна будет взять на себя более весомые обязательства, нежели мы имеем сегодня.
Quedan pocas semanas para la Conferencia sobre el Cambio Climático en Copenhague, donde cada país deberá asumir compromisos mucho mayores que los actuales.

Бедность, безработица, отсутствие продовольственной безопасности и изменение климата остаются самыми серьезными угрозами для поощрения и защиты прав детей во всем мире, и Кабо-Верде как малое островное развивающееся государство особенно уязвимо в этом отношении.
La pobreza, el desempleo, la inseguridad alimentaria y el cambio climático siguen siendo las principales amenazas para la promoción y protección de los derechos de los niños en todo el mundo, y Cabo Verde, como pequeño Estado insular en desarrollo, es particularmente vulnerable a este respecto.

Даже если удастся ограничить рост глобальных температур, проблемы изменения климата останутся.
El cambio climático ha llegado para quedarse, incluso si limitamos el aumento de las temperaturas globales.

С конца 2009 года Генеральный секретарь тесно взаимодействует с мировыми лидерами для того, чтобы вопрос об изменении климата оставался одним из главных стратегических вопросов в их повестке дня.
Desde el fin de 2009, el Secretario General colabora estrechamente con otros dirigentes mundiales para asegurar que la cuestión del cambio climático siga siendo un imperativo estratégico.