Que es ИЗМЕНЕНИЕ КЛИМАТА ВЛИЯЕТ en Español

• el cambio climático afecta

Ejemplos de uso de Изменение климата влияет en Ruso y sus traducciones al Español

Изменение климата влияет на мою страну.
El cambio climático afecta a mi país.

Мы сами, своими собственными глазами, в течение жизни одного поколения видим, как изменение климата влияет на нашу окружающую среду.
Hemos visto con nuestros propios ojos, en sólo una generación, cuán grande es el efecto que ha tenido el cambio climático sobre nuestro entorno.

Изменение климата влияет на распределение морских и пресноводных живых ресурсов.
El cambio climático está afectando la distribución de los recursos marinos vivos y de agua dulce.

Затем мы отходим в сторону, потому что не любим быть в центре внимания. И говорим:« А как изменение климата влияет на то, что любите вы?»?
Y luego nos desviamos, porque no nos gusta ser el centro de atención, y decir:"¿Qué es lo que amas y cómo lo afectará el cambio climático?

Изменение климата влияет на фундаментальные основы здоровья: чистый воздух, доброкачественная питьевая вода, достаточная пища и надежное жилье.
El cambio climático afecta a los requisitos fundamentales para la salud: aire limpio, agua limpia, alimentos adecuados y refugio seguro.

В настоящее время есть убедительные доказательства того, что антропогенное изменение климата влияет на экологические детерминанты здоровья.
Existen pruebas claras de que el cambio climático antropógeno está influyendo en los determinantes medioambientales de la salud.

Изменение климата влияет на средства к существованию и благосостояние людей главным образом из-за негативного воздействия на гидрологический цикл.
El cambio climático afecta a los medios de vida y el bienestar de las personas, principalmente a consecuencia de los efectos adversos en el ciclo hidrológico.

Г-жа Фогарти( Австралия) отмечает, что применение спутников, особенно для выяснения того, как изменение климата влияет на здоровье, имеет жизненно важное значение.
La Sra. Fogarty(Australia) observa que el uso de satélites, en particular en cuanto a las repercusiones del cambio climático en la salud, es de importancia fundamental.

Известно, что изменение климата влияет и на ресурсы пресной воды, усиливает наводнения, оползни, засухи и другие стихийные бедствия.
Sabemos que el cambio climático afecta los recursos de agua dulce y que agrava también las inundaciones, los deslizamientos de tierra, las sequías extremas y otros desastres naturales.

Кроме того, условия питания определяют способность человека выдерживать стихийные бедствия и изменение климата влияет на основные условия, требующиеся для сохранения здоровья: чистый воздух и питьевую воду, достаточное питание и безопасное жилье.
Además, las condiciones de la nutrición determinan la capacidad de las personas para sobrevivir a los desastres, y el cambio climático afecta las condiciones necesarias para la salud: aire y agua limpios, alimentos suficientes y vivienda segura.

НЬЮ-ЙОРК- Изменение климата влияет на всех нас, но мы до сих пор не действуем так быстро, как должны, занимаясь устранением его причин, смягчая наносимый ущерб и адаптируясь к его воздействию.
NUEVA YORK- El cambio climático nos afecta a todos, pero todavía no estamos actuando con la celeridad que deberíamos para enfrentar sus causas, mitigar el cambio y adaptarnos a sus efectos.

Как подмечает климатолог Кевин Тренберт из Национального центра атмосферных исследований США, в настоящее время« изменение климата влияет на все погодные явления, потому что среда, в которой они происходят теплее и влажнее, чем раньше».
Como señala el climatólogo Kevin Trenberth, del Centro Nacional de Investigación Atmosférica de Estados Unidos, hoy en día“todos los fenómenos meteorológicos se ven afectados por el cambio climático, porque se producen en un entorno más cálido y húmedo que antes”.

Изменение климата влияет на экономическое развитие, но при этом также напрямую затрагивает круговорот воды в природе и доступность водных ресурсов, ставя под угрозу определенные регионы мира.
El cambio climático surte efectos sobre el desarrollo económico, pero también tiene un efecto directo sobre el ciclo natural del agua y sobre la disponibilidad de recursos hídricos, poniendo en peligro a determinadas regiones del mundo.

Форум призвал принять неотложные меры с учетом второго доклада Межправительственной группы экспертов по изменению климата об оценках, в котором утверждается, что, согласно научным данным, на изменение климата влияет деятельность человека.
El Foro ha hecho un llamamiento para que se tomen medidas urgentes teniendo en cuenta el segundo informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos, en que se afirma que los datos científicos demuestran que las actividades humanas inciden en el cambio climático.

В связи с тем, что изменение климата влияет на всех членов общества и может иметь комплексное и" каскадное" воздействие, для разработки надлежащих решений требуются конкретные скоординированные усилия со стороны как правительства, так и неправительственных организаций.
Puesto que el cambio climático afecta a todos los miembros de la sociedad y puede tener efectos complejos y en cascada, requiere los esfuerzos concertados y coordinados de los actores gubernamentales y no gubernamentales para diseñar soluciones adecuadas.

Поинтересовавшись, создан ли в Вануату какой-либо механизм, который обеспечивал бы полное выполнение рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и каким образом изменение климата влияет на осуществление основных прав в Вануату, Мальдивские Острова рекомендовали а рассмотреть вопрос о создании национальной комиссии по правам человека.
Maldivas preguntó si Vanuatu había establecido un mecanismo para garantizar la plena aplicación de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, y cómo afectaba el cambio climático al disfrute de los derechos fundamentales en Vanuatu, y recomendó: a que Vanuatu considerara la posibilidad de establecer una comisión nacional de derechos humanos.

Изменение климата влияет на Антарктическую озоновую дыру гораздо меньше, чем на другие районы земного шара; сроки исчезновения озоновой дыры, которое, согласно нынешним прогнозам, произойдет во второй половине столетия, будут определяться прежде всего озоноразрушающими веществами.
El agujero en la capa de ozono sobre la Antártida sufre mucho menos la influencia del cambio climático que otras zonas del mundo; las sustancias que agotan el ozono son las que primordialmente determinan cuando se reparará el agujero en la capa de ozono, lo que según las proyecciones actuales sería después de mediados de siglo.

Подготовлено немало исследований, в которых основное внимание уделяется степени уязвимости человека в связи с изменением климата или тому, как изменение климата влияет на окружающую человека физическую среду, но лишь немногие исследователи посвятили себя изучению того, как изменение климата или меры по смягчению последствий изменения климата непосредственно влияют на коренные народы.
Si bien muchos estudios han puesto de manifiesto vulnerabilidades humanas con respecto al cambio climático, y muchos han descrito los efectos del cambio climático en el entorno físico, ha habido pocos estudios de los efectos concretos sobre los pueblos indígenas del cambio climático o de las medidas encaminadas a mitigarlo.

Изменение климата влияет на все аспекты жизни в Арктическом регионе, начиная с традиционных видов ведения натурального хозяйства, таких как охота, рыболовство, оленеводство, земледелие, собирательство и продовольственная автономность, и заканчивая охраной здоровья в общинах.
El cambio climático repercute en todos los aspectos de la vida en la región del Ártico, desde las actividades de subsistencia tradicionales, como la caza, la pesca, la cría de renos, la agricultura y la recolección, hasta la soberanía alimentaria y la salud de las comunidades.

Особое внимание при проведении оценки будет уделяться разработке будущих сценариев и вариантов политики в области восстановления и сохранения биоразнообразия и экосистемных услуг в открытом океане, включая исследование того, как изменение климата влияет на биоразнообразие открытого океана в результате изменений в пелагических ареалах и распространении видов, закисления океана, таяния морского льда и совокупного воздействия всех видов использования океанов.
La evaluación hará un marcado hincapié en el desarrollo de situaciones hipotéticas futuras y opciones normativas para restablecer y conservar la diversidad biológica y los servicios del ecosistema en alta mar, entre ellos el conocimiento de cómo afecta el cambio climático la diversidad biológica en alta mar a través de los cambios en los hábitats pelágicos y las distribuciones de las especies, la acidificación de los océanos, el derretimiento del hielo marino y los efectos acumulativos de todos los distintos usos de los océanos.

В результате изменения климата, влияющего на продовольственную безопасность и ситуацию с водоснабжением и на каждый аспект жизни их граждан, масштабы нищеты во многих наименее развитых странах также резко усиливаются.
Muchos de los países menos adelantados encuentran ahora nuevos bolsones de pobreza como resultado del cambio climático, que ha afectado la seguridad alimentaria, el abastecimiento de agua y la vida misma de sus poblaciones.

Структурные причины отсутствия продовольственной безопасности и последствия изменения климата влияют на возможности людей в области производства продовольствия и, тем самым, отрицательно сказываются на праве маргинализированных групп, в том числе мигрантов, на питание.
Las causas estructurales de la inseguridad alimentaria y el impacto del cambio climático están afectando a la capacidad de las personas para producir alimentos y, por tanto, menoscaban el derecho a la alimentación de los grupos marginados, incluidos los migrantes.

Предлагаемое упразднение одной должности С- 2 скажется на оказании технической помощи государствам- членам в связи с определением путей обновления торговых стратегий с учетом наблюдаемых тенденций в изменении климата, влияющих на мировую экономику и торговлю.
La supresión propuesta de 1 puesto de categoría P-2 afectaría la prestación de asistencia a los Estados miembros en lo relacionado con las formas de renovar las estrategias comerciales para adaptarlas a las tendencias actuales del cambio climático que afectan a la economía y al comercio mundiales.

Взаимодействия между солнечным УФ- излучением и изменением климата, влияющие на круговорот элементов, например, азота и галогенов, также повлияют на концентрацию образующихся естественным способом парниковых и озоноразрушающих газов, а также на воздействие на экологическую химию многих загрязнителей.
Las interacciones entre la radiación UV solar y el cambio climático que afectan el ciclo de elementos, por ejemplo el nitrógeno y los halógenos, también influirán en la concentración de gases de efecto invernadero y gases que agotan la capa de ozono que aparecen de forma natural, y la química ambiental de muchos contaminantes.

Поскольку Чили сама страдает от изменений климата, которые вызывают таяние ледников, наносят повреждения всей водной системе и являются причиной засухи и нерегулярного выпадения дождей, она очень хорошо знает, как изменения климата влияют на положение в странах, которые, как сказал представитель Маршалловых Островов, расположены иногда всего на два метра выше уровня моря.
Chile, que también es víctima del cambio climático, que ha causado el derretimiento de los glaciales del país, ha ocasionado daños a toda la red de abastecimiento de agua y ha provocado sequías y lluvias irregulares, comprende verdaderamente cómo afecta el cambio climático a los países que, como dijera el representante de las Islas Marshall, a veces están situados dos metros sobre el nivel del mar.

В частности, идет о понимании того, каким образом изменчивость и изменение климата влияют на повторяемость и размах в местном и региональном масштабах таких экстремальных явлений, как ураганы, наводнения, засухи и лесные пожары.
Por ejemplo, el entendimiento de cómo el cambio y la variabilidad del clima influyen en la aparición y gravedad a nivel local y regional de fenómenos extremos como huracanes, inundaciones, sequías e incendios.

Например, недавние исследования показали, что при одинаковом уровне УФ- излучения рост температуры может привести к увеличению риска немеланомного рака кожи и что сочетание воздействия УФ- излучения и изменения климата влияет на наземные и водные экосистемы.
Por ejemplo, estudios recientes han demostrado que para el mismo nivel de radiación ultravioleta, los aumentos de la temperatura pueden crear un mayor riesgo de cáncer de piel distinto del melanoma y que los ecosistemas terrestres y acuáticos se verán afectados por las interacciones entre la exposición a los rayos UV y el cambio climático.

В исследовании( A/ HRC/ 10/ 61) проводится общий обзор воздействия изменения климата на права человека, включая его влияние на конкретные права, уязвимые группы лиц, проблему насильственного перемещения и конфликты, а также рассматривается вопрос о том, как меры реагирования на изменение климата влияют на права человека.
El estudio(A/HRC/10/61) ofrece un panorama general de los efectos del cambio climático para los derechos humanos, incluidas sus repercusiones en determinados derechos, los grupos vulnerables de personas, el desplazamiento forzado y los conflictos y examina las consecuencias para los derechos humanos de las medidas de respuesta al cambio climático.

Знания детей и их осведомленность об изменении климата влияют также на более широкие действия домашних хозяйств и общин.
El conocimiento y la conciencia del cambio climático de los niños influyen también en los actos de las familias y las comunidades.

Iii того, каким образом потери и ущерб в результате неблагоприятных последствий изменения климата влияют на те слои населения, которые уже являются уязвимыми по причине их географического, гендерного и возрастного статуса, принадлежности к коренным народам или меньшинствам или инвалидности, и того, каким образом применение подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом, может принести пользу этим слоям населения;
Iii La manera en que las pérdidas y daños asociados a los efectos adversos del cambio climático afectan a los sectores de la población que ya son vulnerables debido a factores tales como la situación geográfica, el género, la edad, la condición de indígena o de minoría o la discapacidad, y la forma en que la aplicación de enfoques para hacer frente a las pérdidas y los daños puede beneficiar a estos sectores de la población;