Que es ВЛИЯЮЩИЕ НА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ en Español

• afectan a la aplicación
• afecten a la aplicación
• influyen en la ejecución
• afectan a la realización
• inciden en la aplicación

Ejemplos de uso de Влияющие на осуществление en Ruso y sus traducciones al Español

Факторы, влияющие на осуществление мер.
Factores que afectan a la aplicación.

Факторы и трудности, влияющие на осуществление Пакта.
Factores y dificultades que afectan a la aplicación del Pacto.

VIII. Факторы, влияющие на осуществление Конвенции.
VIII. Factores que afectan la aplicación.

Факторы и сложности, влияющие на осуществление Пакта.
Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto.

Законы, влияющие на осуществление права на жилье.
Leyes que influyen en efectividad del derecho de alojamiento.

Факторы и сложности, влияющие на осуществление Конвенции.
Factores y problemas que afectan a la aplicación de la Convención.

Факторы, влияющие на осуществление обмена информацией.
Factores que afectan a la realización del intercambio de información.

Факторы и трудности, влияющие на осуществление Конвенции.
Factores y dificultades que afectan la aplicación de la Convención.

Факторы, влияющие на осуществление Всемирной программы.
Factores que influyen en la ejecución del Programa de Acción Mundial.

Кроме того, описываются различные факторы и трудности, влияющие на осуществление Конвенции.
También se describen los factores y las dificultades que afectan a la aplicación de la Convención.

Законы, влияющие на осуществление права на жилище.
Leyes que afectan la realización del derecho a la vivienda.

Прокомментировать специфические особенности раннего детства, влияющие на осуществление прав;
Comentar las características específicas de la primera infancia que repercuten en la realización de los derechos;

Факторы, влияющие на осуществление стратегии завершения.
Factores que inciden en la aplicación de la estrategia de conclusión.

В докладах указываются факторы и затруднения, если таковые имеются, влияющие на осуществление Пакта.
Los informes señalarán, en su caso, los factores y las dificultades que afecten a la aplicación del Pacto.

Факторы, влияющие на осуществление стратегии завершения работы.
Factores que afectan la aplicación de la estrategia de conclusión.

Расхождения между провинциальным или территориальным законодательством и практикой, негативно влияющие на осуществление Конвенции, также являются предметом озабоченности Комитета.
También le preocupan las diferencias entre la legislación y las prácticas provinciales o territoriales que influyen en la aplicación de la Convención.

Внешние факторы, влияющие на осуществление стратегии завершения работы.
Factores externos que inciden en la ejecución de la estrategia de conclusión.

Вышеупомянутый комментатор рекомендовал изменить нынешний формат заключительных замечаний, с тем чтобы исключить разделы<< Позитивные аспекты>gt; и<< Факторы и трудности, влияющие на осуществление Конвенцииgt;gt;.
La referida comentarista ha recomendado que se modifique el formato actual de los comentarios finales, suprimiendo las partes tituladas" Aspectos positivos" y" Factores y dificultades que afectan a la aplicación".

По мнению ораторов, меры, принимаемые за пределами данной системы и влияющие на осуществление прав человека, должны оцениваться с точки зрения их легитимности и эффективности.
En opinión de los ponentes, las medidas que estuvieran fuera de este marco y que repercutieran en el disfrute de los derechos humanos exigían que se evaluara su legitimidad y su eficacia.

Поскольку исследование посвящено проблемам прав человека и окружающей среды, Специальный докладчик стремилась выделить особо экологические аспекты, влияющие на осуществление прав человека.
Dado que el estudio se refería a los derechos humanos y el medio ambiente, la Relatora Especial deseaba sobre todo poner de relieve los aspectos ambientales que tienen efectos sobre el disfrute de los derechos humanos.

В этой связи внутренние и внешние факторы, влияющие на осуществление права на развитие, одновременно влияют и на осуществление права на здоровую окружающую среду.
En este sentido los factores internos y externos que afectan a la realización del derecho al desarrollo son también elementos que influyen en la realización del derecho al medio ambiente.

Комитет постановил, что стандартной формой для подготовки доклада будет следующая: введение; позитивные аспекты; факторы и трудности, влияющие на осуществление Конвенции; основные вопросы, вызывающие озабоченность; предложения и рекомендации.
El Comité decidió que la forma de presentación uniforme de la parte relativa a observaciones finales constara de: introducción, aspectos positivos, factores y dificultades que afectan a la aplicación de la Convención, principales esferas de preocupación y sugerencias y recomendaciones.

Комитет рекомендовал и впредь включать в каждый раздел доклада о выполнении программ вставку с кратким изложением проблем, препятствий и недостигнутых целей, с тем чтобы Комитету было легче оценивать проблемы, влияющие на осуществление программ.
El Comité recomendó que cada sección del informe sobre la ejecución de los programas siguiera incluyendo un recuadro con una breve descripción de los retos, los obstáculos y los objetivos incumplidos a fin de facilitar la evaluación por el Comité de cuestiones que afectasen a la ejecución de los programas.

В докладах, представляемых в соответствии с настоящей статьей, указываются факторы и трудности, если таковые имеются, влияющие на осуществление настоящей Конвенции, и содержится информация о характеристиках миграционных потоков, затрагивающих заинтересованное государство- участника.
En los informes presentados con arreglo al presente artículo se indicarán también los factores y las dificultades, según el caso, que afecten a la aplicación de la Convención y se proporcionará información acerca de las características de las corrientes de migración que se produzcan en el Estado Parte de que se trate.

На своих шестнадцатой и семнадцатой сессиях Комитет постановил использовать стандартный формат для подготовки заключительных замечаний, которые будут включать следующие разделы: введение; позитивные аспекты; факторы и трудности, влияющие на осуществление Конвенции; основные вопросы, вызывающие обеспокоенность; предложения и рекомендации4.
En sus períodos de sesiones 16° y 17°, el Comité decidió que la presentación uniforme de sus comentarios finales sería la siguiente: introducción, aspectos positivos, factores y dificultades que afectan a la aplicación de la Convención, principales esferas de preocupación, y sugerencias y recomendaciones4.

Применительно к части С заключительных замечаний Комитета под названием" Факторы и трудности, влияющие на осуществление Конвенции( доклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, A/ 53/ 38/ Rev. 1, пункт 74) следует отметить изменения, которые произошли в Словакии в том, что касается статуса женщины и мужчины в семье.
Refiriéndonos nuevamente a las observaciones finales del Comité, parte C, Factores y dificultades que afectan a la aplicación de la Convención(informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, A/53/38/Rev.1, párrafo 74), cabe señalar los cambios que se han registrado en Eslovaquia con respecto a la situación de la mujer y el hombre en la familia.

Включать раздел<< Факторы и трудности, влияющие на осуществление Конвенцииgt;gt;, который можно было бы сделать постоянным и в котором освещались бы только внешние факторы глобального характера, препятствующие осуществлению Конвенции, такие, как вооруженные конфликты, стихийные бедствия или экономические катастрофы; стереотипные взгляды и представления не должны включаться в число<< факторов и трудностей>gt;.
Se incluiría una sección sobre" factores y dificultades que inciden en la aplicación de la Convención" que se utilizaría de forma coherente y sólo abordaría un factor externo general que entorpeciera la aplicación, por ejemplo, un conflicto armado, un desastre natural o un desastre económico; la persistencia de actitudes relacionadas con estereotipos no debería citarse en esta sección.

Г-н ЛАЛЛАХ выражает признательность делегации Республики Македонии за хорошо подготовленный и всеобъемлющий доклад и отмечает, что, когда правительство бывшей югославской Республики Македонии приступит к подготовке второго периодического доклада, ему, возможно, следует учитывать положение пункта 2 статьи 40 Пакта, требующее указывать в докладах факторы и затруднения, если таковые имеются, влияющие на осуществление настоящего Пакта.
El Sr. LALLAH felicita a la delegación por la calidad y extensión del informe y dice que cuando las autoridades de la ex República Yugoslava de Macedonia empiecen a preparar el segundo informe periódico quizá podrían tener en cuenta la disposición del párrafo 2 del artículo 4 del Pacto de que en los informes se indiquen los factores y dificultades, caso de haberlos, que afecten a la aplicación del Pacto.

Недавняя вспышка заболевания, вызванного вирусом Эбола, высветила некоторые уникальные проблемы, влияющие на осуществление Пекинской платформы действий и достижение гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также выявила некоторые уникальные возможности для осуществления этих целей в рамках предстоящей повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El reciente brote de la enfermedad provocada por el virus del Ébola puso de relieve algunos retos excepcionales que afectan a la implementación de la Plataforma de Acción de Beijing y al logro de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, así como algunas oportunidades únicas de alcanzar esos objetivos en la agenda para el desarrollo después de 2015.