Ejemplos de uso de Серьезно влияют en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Односторонние меры Соединенного Королевства серьезно влияют на сотрудничество в рамках КРЮА.
Также известно, что ПХБ серьезно влияют на здоровье человека, особенно в случае продолжительного воздействия больших доз.
Es sabido que los PCB tienen graves efectos en la salud del ser humano, especialmente Некоторые факторы, такие, как почва, климат и изменение режима стока, серьезно влияют на формирование гидрохимического режима речных вод.
Algunos factores como el suelo,el clima y el cambio На состояние здоровья женщин серьезно влияют заболевания, связанные с образом жизни, в частности прогрессирующее ожирение и острый диабет.
La salud de la mujer se ve fuertemente afectada por las enfermedades derivadas del estilo de vida, especialmente el aumento de la obesidad y de la diabetes sobrevenida en la edad adulta.Цель исследования заключается в том, чтобы выявить дискриминационные механизмы, которые серьезно влияют на осуществление основных прав наиболее уязвимыми группами лиц.
El objetivo deseado es determinar los mecanismos discriminatorios que afectan gravemente al goce de los derechos fundamentales de los grupos más vulnerables.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
влияющих на их жизнь
влиять на политику
влияющие на осуществление
влияет на качество
влияют на жизнь
влияющих на эффективность
влиять на решения
влиять на принятие решений
влияющих на развитие
влиять на поведение
Más
Uso con adverbios
Más
Uso con verbos
Некоторые конкретные виды оружия по-прежнему серьезно влияют на жизнь гражданского населения и препятствуют гуманитарным операциям.
Algunas armas específicas siguen repercutiendo considerablemente en los civiles y dificultando las operaciones humanitarias.Такие изменения серьезно влияют на роль престарелых, и особенно престарелых женщин, а также на сохранение их прежнего участия и вклада в жизнь общества.
Esa evolución tiene graves repercusiones en el papel de los ancianos, y, en particular, en el de las ancianas y en el mantenimiento de su participación y su contribución a la vida de la sociedad.Питание ипсихическое здоровье представляют собой еще две области, которые серьезно влияют на здоровье и благополучие женщин и по которым сегодня имеется мало данных.
La nutrición yla salud mental, de los cuales se ha encontrado escasa información, son otros dos ámbitos que afectan considerablemente a la salud y el bienestar de la mujer.Комитет также обеспокоен сообщениями о том, чтодети не принимают участия в принятии тех решений местными властями, которые серьезно влияют на положение уязвимых групп детей.
Al Comité también le preocupan los informes en el sentido de que no seincluyó a los niños en decisiones de las autoridades locales que afectaban gravemente a grupos de niños vulnerables.Три основных религиозных направления- ислам, христианство и анимизм- серьезно влияют на характер законов и обычаев, особенно в вопросах брака.
Las tres principales tendencias religiosas, el islam,el cristianismo y el animismo, influyen profundamente en la orientación de las leyes y las costumbres, especialmente Эти данные серьезно влияют на национальную политику, а также на формирование и развитие государственных служб, особенно в таких областях, как образование и здравоохранение.
Observaciones Estos datos tienen consecuencias importantes en las políticas nacionales y en la concepción y el desarrollo de los servicios públicos, particularmente en esferas como la enseñanza y la salud.Недостатки инфраструктуры и плохое управление существующей инфраструктурой серьезно влияют на жилищно-бытовые условия населения, в частности городской бедноты.
Las carencias en materia de infraestructura y la mala gestión de la infraestructura existente afectan gravemente a las condiciones de vida de la población, en particular de los pobres de las zonas urbanas.Кроме того, на этнический и гендерный состав сил серьезно влияют как порядок объявления о приеме, так и механизм назначений и переводов: из общего числа полицейских лишь 10 процентов являются женщинами и 14 процен- тов-- представителями коренного населения.
Paralelamente, tanto la forma de las convocatorias, como el régimen de destinos y traslado, afectan seriamente la composición étnica y de género del cuerpo: sólo el 10% de los efectivos son mujeres y 14% indígenas.В настоящее время советы функционируют,однако на их способность оказывать услуги населению серьезно влияют нехватка квалифицированного персонала, финансовых средств, недостаточность материального обеспечения и инфраструктуры.
Aunque los consejos están en funcionamiento,su capacidad de prestar servicios a la población se ve considerablemente menoscabada por la falta de personal capacitado, de financiación, de logística y de infraestructura.Одна из рекомендаций, поступивших от народа и имеющих большое значение для права на развитие, заключалась в том, чтобы больше контролировать и лучше понимать решения,которые народ не может принимать сам, но которые серьезно влияют на его жизнь.
Una de las recomendaciones que hizo el pueblo y que es muy pertinente al derecho al desarrollo fue la de poder ejercer más control y comprender mejor las decisiones queno pueden adoptar los propios ciudadanos pero que afectan profundamente a sus vidas.Комитет выражает беспокойство в связи с тем,что между финскими детьми и детьми рома сохраняются различия, которые серьезно влияют на всестороннее осуществление детьми рома их прав, в частности прав на жилище и образование.
El Comité expresa su inquietud ante la continuadisparidad entre los niños finlandeses y romaníes, que repercute gravemente en el pleno goce por los niños romaníes de sus derechos,Нидерланды являются страной, в которой крайне правые политические платформы серьезно влияют на правительственную политику по вопросам предоставления убежища, но при этом соответствующие партии не всегда входят в состав правящей коалиции.
Los Países Bajos son uno de los casos en que las plataformaspolíticas de la extrema derecha han tenido Более ослабленное здоровье, более значительные уровни социально- психологических проблем,а также низкие уровни образования чрезвычайно серьезно влияют на будущие экономические возможности детей и на их способность содействовать развитию общества.
El aumento de la mala salud, y de los problemas psicosociales,así como el bajo nivel educativo influyen mucho en las oportunidades económicas futuras de los niños y В настоящее время широко признается тот факт, что болезни серьезно влияют на питание, продовольственную безопасность и условия жизни населения в сельских районах, особенно в развивающихся регионах, где большая часть населения продолжает жить и работать в сельских районах.
Actualmente, es un hecho generalmente aceptado que las enfermedades afectan considerablemente a la nutrición, la seguridad alimentaria y los medios de subsistencia de las zonas rurales, especialmente en regiones en desarrollo en las que la mayor parte de la población sigue viviendo y trabajando en un entorno rural.Вызывает обеспокоенность тот факт, чтонынешние ставки возмещения расходов государств- членов серьезно влияют на обеспечение людских и материальных ресурсов странами, предоставляющими войска, особенно развивающимися странами.
Preocupa el hecho de que las tasas dereembolso a los Estados Miembros vigentes puedan afectar gravemente la disponibilidad de recursos humanos y materiales provenientes de los países que aportan contingentes, en particular de países en desarrollo.Кроме того, на благополучие населения и условия жизни попрежнему серьезно влияют перебои с энергоснабжением продолжительностью до 12 часов в сутки, обусловленные нехваткой топлива и электричества, ежедневный сброс в море 90 миллионов литров необработанных сточных вод и тот факт, что более 90 процентов воды, добываемой из водоносных горизонтов в секторе Газа, нельзя использовать в быту без предварительной обработки.
Además, el bienestar de la población y las condiciones ambientales siguen gravemente afectadas por los apagones de hasta 12 horas al día a causa de la escasez de combustible y electricidad, el vertido diario en el mar de 90 millones de litros de aguas residuales sin tratamiento y el hecho de que más del 90% del agua del acuífero de Gaza no es apta para el consumo humano si no es tratada.С учетом того,что источники финансирования и финансовая устойчивость вооруженных оппозиционных групп серьезно влияют на их жизнеспособность и оперативный потенциал, в будущие мандаты следует специально включать расследования в этой области.
Dado que las fuentesde financiación de los grupos armados de la oposición y su solidez financiera afectan profundamente su sostenibilidad y su capacidad operacional, en los próximos mandatos se debería incluir explícitamente la investigación de esta cuestión.Г-н Шарлье( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Турции и Хорватии; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании, Сербии и Черногории; и, кроме того, Азербайджана, Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит,что на развитие и сокращение масштабов нищеты серьезно влияют два конкретных фактора: управление Интернетом и<< цифровая пропасть>gt;.
El Sr. Charlier( Bélgica), hablando en representación de la Unión Europea, los países candidatos Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía, los países de el proceso de estabilización y asociación Albania, Montenegro y Serbia, y, además, Armenia, Azerbaiyán, Georgia, la República de Moldova y Ucrania,dice que dos aspectos concretos tienen un efecto importante sobre el desarrollo y la reducción de la pobreza: la gobernanza de Internet y la brecha digital.Выражает обеспокоенность по поводу принятия развитыми странами ряда односторонних мер,которые наносят ущерб экспортному потенциалу развивающихся стран и серьезно влияют на существенные аспекты содержания процесса, осуществляемого после встречи в Дохе, в частности на достижение договоренности по аспектам развития в торговых переговорах;
Expresa su preocupación ante la adopción por los países desarrollados de cierto número de medidas unilaterales queperjudican el potencial de exportación de los países en desarrollo y tienen efectos graves en el contenido sustantivo del proceso posterior a Doha, en particular el logro de la dimensión de desarrollo en las negociaciones comerciales;Низкий экономический статус серьезно влияет на социальный и правовой статус женщин.
La inferior condición económica de la mujer tiene graves consecuencias para su condición social y jurídica.Железодефицитная анемия серьезно влияет на интеллектуальное развитие детей.
La anemia por deficiencia de hierro afecta gravemente el desarrollo intelectual de los niños pequeños.Этот вопрос нуждается в срочном рассмотрении, так как он серьезно влияет на стратегию правительства по языковым вопросам и вопросам о представленности племен в Палате вождей.
Esa es una cuestión urgente, dado que podría afectar gravemente a la política del Gobierno en cuestiones como la lengua y la representación en la Cámara de los Jefes.На протяжении многих лет на планирование развития в Кении серьезно влияла необходимость решения проблем, связанных как с опустыниванием, так и с засухой.
Durante muchos años, la planificación del desarrollo en Kenya se ha visto intensamente influida por la necesidad de abordar el doble problema de la desertificación y la sequía.Столь высокий уровень небезопасности серьезно влияет на деятельность МНООНА и персонала по оказанию гуманитарной помощи.
El elevado nivel de inseguridad afecta gravemente a las actividades de la MONUA y a las del personal de socorro humanitario.Засухи могут серьезно влиять на устойчивое землепользование и свести на нет достижения в области рационального использования пастбищных угодий и земледельческой практики.
Las sequías pueden tener severas consecuencias para la ordenación sostenible de las tierras y malograr las conquistas en materia de buena gestión de pastizales y de prácticas agrícolas.
