Que es ПОЛОЖИТЕЛЬНО ВЛИЯЕТ en Español

• tiene efectos positivos
• repercute positivamente

Ejemplos de uso de Положительно влияет en Ruso y sus traducciones al Español

Кем бы ни был этот Бэтмен, он положительно влияет на общественную сознательность.
Quien quiera que sea este hombre murciélago, está teniendo un efecto positivo en el espíritu público.

Улучшения в общественной инфраструктуре или в сфере образовательных услуг также положительно влияет на развитие человека.
El aumento de la infraestructura pública o de la prestación de servicios en el ámbito educativo también puede influir positivamente en el desarrollo humano.

Производство является более трудоемким, что положительно влияет на сокращение бедности и создание рабочих мест.
La producción precisa más mano de obra, lo cual tiene repercusiones positivas en el empleo y la reducción de la pobreza.

Весьма примечательно, что, по мнению 66 процентов респондентов, разнообразие мандатов ЮНОДК положительно влияет на их работу и проводимые мероприятия.
Es notable que el 66% de los encuestados opine que la diversidad de mandatos de la UNODC ha tenido repercusiones positivas en su labor y en sus actividades.

Более широкое участие женщин в политической жизни нередко положительно влияет на государственную и социальную политику, а также сдерживание милитаризации общества.
La creciente representación política de la mujer suele tener efectos favorables en la política social de los gobiernos y en la desmilitarización de las sociedades.

Адресная группа Перечислите различные субъекты деятельности, например, лиц, группы или организации, на которых положительно влияет их участие в осуществлении инициативы/ проекта/ программы.
Introduzca los distintos interesados, como las personas, los grupos o las organizaciones, que se han visto positivamente afectados por su participación en la aplicación de una iniciativa/proyecto/programa.

Призывает государства содействовать быстрому и реальному воссоединению семей с должным учетом применимого законодательства, поскольку такое воссоединение положительно влияет на процесс интеграции мигрантов;
Hace un llamamiento a los Estados para que faciliten la reunificación familiar de manera rápida y eficaz, teniendo debidamente en cuenta la legislación aplicable, ya que esa reunificación tiene efectos positivos en la integración de los migrantes;

Более широкое участие женщин в политической жизни нередко положительно влияет на государственную социальную политику.
La creciente representación política de la mujer solía tener efectos beneficiosos en la política social de los gobiernos.

В конечном итоге, облегчение задолженности положительно влияет на платежный баланс страны, поскольку правительство переводит меньший объем ресурсов иностранным кредиторам, однако это не облегчает бюджетного бремени правительства.
En última instancia, el alivio de la deuda tiene efectos positivos en la balanza de pagos de un país, ya que el gobierno transfiere menos recursos a acreedores extranjeros, pero no aligera la carga presupuestaria que afronta el gobierno.

В выпущенном в июне 2007 года итоговом докладе, содержащем 21 рекомендацию, был сделан вывод о том, что Фонд выполняет свой мандат и положительно влияет на положение жертв современных форм рабства.
En el informe final, que contenía 21 recomendaciones y se publicó en junio de 2007, se estableció que el Fondo estaba cumpliendo su mandato y tenía un efecto positivo en las víctimas de las formas contemporáneas de esclavitud.

Хотя некоторые традиционные представления и обычаи препятствуют улучшению положения женщин, образование положительно влияет на женщин, усиливая чувство собственного достоинства, и на их семьи, которые признают положительные стороны образования девочек.
Si bien algunas creencias y prácticas consuetudinarias impedían el progreso de la mujer, la educación había tenido un efecto positivo en la confianza propia de la mujer y en sus familias, que reconocían los beneficios de la educación de las muchachas.

На международном уровне на создание рабочих мест положительно влияет также способность диверсифицировать и укреплять связи с глобальными производственными цепочками, создавать внутренний потенциал, диверсифицировать экономку, осуществлять успешную стратегию экспортной деятельности и улучшать структуру экспорта.
A nivel internacional, la capacidad de diversificar y fortalecer vínculos con cadenas mundiales de valor añadido y de formar capacidad nacional, diversificación, estrategias exitosas de exportación y buenas carteras de clientes de exportación también incide favorablemente en la creación de empleo.

Деятельность по расширению функциональных возможностей способствует созданию или усилению национальной компетенции и потенциала и поэтому положительно влияет на соблюдение требований к отчетности по договорам и, в конечном счете, на их выполнение.
Las actividades de fomento de la capacidad contribuyen al fomento o al refuerzo de una experiencia y capacidad nacionales y por lo tanto impactan positivamente en el cumplimiento de las obligaciones de presentar informes y, finalmente, la implementación.

Несмотря на то, что распространение технологий, связанных с торговлей, по линии Север- Юг, как правило, положительно влияет на производительность труда в высокотехнологичных отраслях, торговля по линии Юг- Юг способствует росту производительности главным образом в низкотехнологичных областях.
Mientras que la difusión de tecnologías relacionadas con el comercio entre el Norte y el Sur suele tener repercusiones positivas en la productividad de los sectores industriales de alta tecnología, el comercio Sur-Sur aumenta la productividad básicamente en las industrias de baja tecnología.

В силу эффекта масштаба и благодаря сбалансированному сочетанию ценных бумаг с различными сроками погашения объединение средств в денежные пулы положительно влияет на общие показатели отдачи от вложений и позволяет снизить связанные с размещением средств риски;
La práctica de mancomunar los fondos repercute positivamente en el rendimiento general de las inversiones y en el riesgo, ya que permite obtener economías de escala y distribuir la exposición a la curva de rendimiento entre distintos vencimientos;

В этом случае снижение реального обменного курса положительно влияет на возможности в плане поддержания приемлемого уровня как государственного долга, так и внешней задолженности( если такое снижение курса не приводит к полной потере доверия к национальной валюте и, таким образом, не вызывает резкий скачок процентных ставок).
En estos casos, una depreciación del tipo de cambio real podría tener efectos positivos tanto sobre la deuda pública como sobre la sostenibilidad exterior(siempre y cuando la depreciación no cause una pérdida total de confianza en la moneda y, en consecuencia, genere un aumento desmedido de los tipos de interés).

Как свидетельствуют многочисленные факты, предоставление и использование средств государственного фонда содействия занятости положительно влияет не только на обеспечение занятости населения, но и решение целого блока социально-экономических проблем и повышение эффективности работы коллективов.
Numerosos hechos indican que la provisión y utilización de recursos de este fondo han tenido repercusiones positivas no sólo en el empleo sino también en la solución de todo un conjunto de problemas socioeconómicos y en el incremento de la eficacia del trabajo de los órganos colectivos.

Диапазон этих мер может быть весьма широким-- от положений о системе отбора персонала, непосредственно влияющих на набор и продвижение по службе женщин, до непосредственных мер, положительно влияющих на организационную культуру или способствующих созданию такой организационной культуры, которая положительно влияет на политику и практику в области обеспечения гендерного баланса.
Pueden consistir en disposiciones para el sistema de selección de personal que afectan directamente la contratación y promoción de la mujer, o en medidas menos directas, que afectan positivamente y facilitan la cultura institucional, con efectos favorables en la política y la práctica de la paridad entre los géneros.

Командный состав, особенно офицеры, имеющие опыт службы в других миссиях Организации Объединенных Наций, отмечал, что более высокий уровень владения английским языком весьма положительно влияет на ход осуществления операций, обеспечивая, в частности, гибкость в плане выбора способов и районов развертывания компонента гражданской полиции.
Los mandos, en especial los que habían prestado servicio en otras misiones de las Naciones Unidas, observaron que el mayor dominio del inglés tenía consecuencias positivas importantes para las operaciones, en especial ya que confería flexibilidad en cuanto al modo y el lugar en que se desplegaba a la policía civil.

Признавая далее, что деятельность по борьбе с малярией положительно влияет на общие коэффициенты детской и материнской смертности и может помочь африканским странам и другим странам, эндемичным по малярии, в достижении к 2015 году целей 4 и 5 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и заключающихся соответственно в сокращении детской смертности и улучшении охраны материнства.
Reconociendo además que las intervenciones de lucha contra la malaria tienen una repercusión positiva global sobre las tasas de mortalidad materna y en la niñez y podrían ayudar a los países africanos y otros países donde la malaria es endémica a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto y quinto, consistentes en reducir la mortalidad en la niñez y mejorar la salud materna, respectivamente, a más tardar en 2015.

В некоторых случаях, хотя и не во всех, проведение сводных занятий для учащихся из разных классов в одной классной комнате положительно влияет на уровень оценок, тогда как организация посменных школьных занятий( нередко приводящая к сокращению продолжительности школьного дня) оказывает негативное воздействие на успеваемость;
En algunos entornos-- si bien no en todos-- las aulas multigrados(un aula con alumnos de diferentes grados) tenían un efecto positivo en las calificaciones, mientras que las escuelas organizadas por sesiones(en que a menudo se impartía un número menor de horas lectivas) tenían un efecto negativo en el aprovechamiento escolar.

Подчеркивает важность укрепления сотрудничества в области промышленного развития и торговли между Севером и Югом, особо отмечает важность благоприятного инвестиционного и делового климата и, кроме того, обращает особое внимание на важность связанного с торговлей между Севером и Югом распространения технологий, которое положительно влияет на производительность труда в высокотехнологичных отраслях и на наукоемкие секторы обрабатывающей промышленности в развивающихся странах, в деле содействия расширению, диверсификации и модернизации производственных мощностей;
Subraya la importancia de fortalecer el comercio y la cooperación Norte-Sur para promover el desarrollo industrial, destaca la importancia de un clima de inversión y empresarial positivo y destaca también la importancia de la difusión de tecnologías relacionadas con el comercio Norte-Sur, que repercute positivamente en la productividad de las industrias de tecnología avanzada y en las actividades de fabricación que requieren un uso intensivo de tecnología en los países en desarrollo, promoviendo la ampliación, diversificación y modernización de la capacidad productiva;

Может ли он положительно влиять на ДНК?
¿Puede eso tener un efecto positivo en el ADN?

Такие показатели положительно влияют на ситуацию противодействия торговле людьми.
Esos índices tienen una repercusión positiva en la lucha contra la trata.

Египет приветствовал программы, положительно влияющие на качество жизни.
Egipto acogió favorablemente los programas que tenían una incidencia positiva en la calidad de vida.

Такие показатели положительно влияют на ситуацию противодействия торговле людьми.
Los indicadores de este tipo inciden favorablemente en la situación de la campaña contra la trata de personas.

Написав об американце, положительно влияющем на общество.
Escribe sobre un Norteamericano que ha tenido una influencia positiva en la sociedad.

Продолжать прилагать усилия к тому, чтобы положительно влиять на расширение участия женщин в экономической жизни, в сфере образования и здравоохранения( Азербайджан);
Perseverar en su labor con vistas a incidir positivamente en la participación de la mujer en la economía, la educación y la salud(Azerbaiyán);

Оно продолжит поддержку программ, положительно влияющих на изучение норвежского языка, например, по высвобождению дополнительного времени в детских дошкольных учреждениях.
Seguirá apoyando programas que tengan un efecto positivo en el aprendizaje del noruego, como los servicios de guardería gratuitos durante los períodos críticos del día.

Таким образом, принося прямую выгоду своим членам, кооперативы также положительно влияют на жизнь остальной части общества и оказывают трансформирующее воздействие на экономику.
De este modo, al mismo tiempo que benefician directamente a sus miembros, ofrecen también externalidades positivas para el resto de la sociedad e influyen en la transformación de la economía.