Ejemplos de uso de Весьма положительно en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Все отзываются весьма положительно.
Todo el mundo ha sido muy positivo.В целом предварительный проект был оценен весьма положительно.
En general, el proyecto provisional recibió un apoyo muy categórico.Мать отзывалась о нем весьма положительно.
Интерферон весьма положительно влияет на течение вашего гепатита.
Осуществление права на свободу выражения мнений в целом оценивается весьма положительно( пункт 53).
Se tiene una percepción muy buena en general de la libertad de expresión(párr. 53).
La gente también traduce
Оба этих механизма были весьма положительно восприняты участниками и получили полную поддержку.
Ambos instrumentos fueron muy bien acogidos por los participantes y recibieron su pleno apoyo.Перспективы использования технологий длядостижения Целей развития тысячелетия складываются весьма положительно.
Las perspectivas de utilizar la tecnología paraabordar los Objetivos de Desarrollo del Milenio son positivas.Ряд других мероприятий свидетельствует о том, что исследование было весьма положительно воспринято на различных уровнях.
Otra serie de actividades ilustran la respuesta muy positiva que ha recibido el estudio a varios niveles.Профессиональный уровень сотрудников ЮНКТАД, занимающихся осуществлением данной программы, характеризуется весьма положительно.
Las observaciones sobre el profesionalismo de los funcionarios de la UNCTAD a cargo del programa son muy positivas.Она весьма положительно сказалась на охвате школьным обучением детей и прежде всего девочек, традиционно ходящих за водой.
Hubo un efecto muy positivo en la escolarización de los niños, y principalmente de las niñas, tradicionalmente encargadas de la traída de agua.Мы с огромным вниманием ознакомились с докладомГенерального секретаря Организации Объединенных Наций и весьма положительно характеризуем его.
Hemos estudiado con mucha atención la Memoria del Secretario Generalsobre la labor de la Organización y tenemos una opinión muy positiva al respecto.Участники весьма положительно оценивали эти семинары: 90% из них полагали, что было бы интересно продолжить работу в этих семинарах, и предлагали увеличить их продолжительность.
Los participantes valoraron muy positivamente los talleres, ya que el 90% de ellos estimaron que era interesante proseguirlos y propusieron que duraran más tiempo.Представительница Замбии заявила, что практика уплаты выкупа за невесту, которая всегда имела символический характер,является широко распространенной и весьма положительно воспринимается населением.
La representante afirmó que el pago del precio de una novia, que siempre había sido simbólico,era una práctica generalizada y muy bien aceptada.Кроме того, Специальный докладчик весьма положительно оценивает предпринятые властями усилия с целью улучшения материальных условий в тюрьмах и условий содержания заключенных.
También el Relator Especial valora muy positivamente las mejoras introducidas por las autoridades en las condiciones materiales de las prisiones y en el régimen de vida de los reclusos.Вполне вероятно, что этот кардинальный сдвиг вызовет общенациональные изменения,а также весьма положительно повлияет на мирный процесс.
Es Хотя саморегулирование в промышленности в целом воспринимается весьма положительно, как реакция рынка на конкретные недоработки, в финансовой сфере оно сопряжено с определенными проблемами.
Aunque la autorregulación de los sectores económicos era considerada generalmente muy favorablemente como una respuesta del mercado ante deficiencias específicas, tenía limitaciones en la esfera financiera.На тридцать седьмой сессии Комитет уже во второй раз проводит свои заседания в рамках параллельноработающих групп, и, по мнению оратора, Комитет весьма положительно оценил этот опыт.
En el 37° período de sesiones el Comité se reunió por segunda vez en salas paralelas yla oradora entiende que el Comité considera que esta experiencia fue muy positiva.Правительство Лесото весьма положительно откликнулось на предложение ГГТ и сообщило о том, что штучный песчаник будет использоваться в качестве главного строительного материала для всех зданий государственных учреждений.
El Gobierno de Lesotho ha respondido muy favorablemente a una propuesta del Grupo y declaró que la piedra para fines arquitectónicos se utilizaría como principal material de construcción para todos los edificios públicos.Кроме того, открытие пограничных контрольно-пропускных пунктов на этом участке нашей общей границы послучаю религиозных праздников было воспринято весьма положительно, прежде всего жителями по обе стороны границы.
Además, la apertura de los cruces en esa parte de nuestra frontera común conmotivo de las fiestas religiosas fue recibida muy positivamente, antes que nada por los residentes a ambos lados de la frontera.Это предложение было весьма положительно воспринято на различных форумах, и в связи с этим оратор выражает надежду, что Генеральная Ассамблея примет резолюцию, в которой будет определена дата проведения этой конференции.
Ese ofrecimiento ha sido muy bien recibido en diversos foros y, por lo tanto, cabe esperar que la Asamblea General apruebe una resolución en la que se establezca la fecha para la celebración de esa conferencia de seguimiento.Как и ранее, выплаты из фондов социального обеспечения,деятельность по достижению гендерного равенства и предоставление базовых услуг оцениваются весьма положительно: этим областям соответствуют три высшие оценки.
Como en ocasiones anteriores, las prestaciones de asistencia social,la igualdad entre los géneros y la prestación de servicios básicos se evalúan muy positivamente y lograron las tres puntuaciones más altas.Она воздает должное управляющей державе за ее поддержку проекта создания<<Нового дома>gt; и весьма положительно расценивает существенную помощь и финансирование, предоставляемое этому проекту по линии НЗУМР и ПРООН.
Encomia a la Potencia administradora por apoyar el proyecto Hogar Moderno yconsidera muy positiva la asistencia y financiación considerables que está recibiendo el proyecto del Organismo para el Desarrollo Internacional de Nueva Zelandia y el PNUD.Процесс найма кандидатов для заполнения новых должностей класса С- 5 находится на завершающем этапе, и ожидается,что их заполнение опытными саморедакторами на постоянной основе весьма положительно скажется на возможностях в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
La contratación de los nuevos puestos de idiomas de la categoría P-5 se encuentra en las etapas finales yse prevé que tenga un efecto muy positivo en la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, con autorrevisores plenamente capacitados en esos puestos con carácter permanente.Новый опрос общественного мнения, проведенный в июне 2005 года фондом Германа Маршала среди взрослого населения Соединенных Штатов и Европы, свидетельствует о том, чтоподавляющее большинство населения обоих континентов относится к Организации Объединенных Наций либо<< весьма положительноgt;gt;, либо<< в целом положительно>gt;.
Una nueva encuesta a adultos de los Estados Unidos y Europa llevada a cabo por el German Marshall Fund en junio de 2005 muestra queuna amplia mayoría de los encuestados tiene una opinión" muy favorable" o" más bien favorable" de las Naciones Unidas.В докладе Генерального секретаря весьма положительно оцениваются перспективы использования обработанных инсектицидами сеток долгосрочного пользования, которые представляют собой обработанные промышленным способом сетки, не требующие дальнейшей обработки во время их предполагаемого использования в течение 4- 5 лет.
El informe del Secretario General es muy positivo en cuanto a la posibilidad de empleo de mosquiteros tratados con insecticidas en las fábricas, que Наряду с объявлением об оказании щедрой помощи, прозвучавшим на совещании Консультативной группы, которое состоялось в январе в Брюсселе,международное сообщество весьма положительно отреагировало на задачи, возникшие на раннем этапе процесса мирного строительства, в ожидании принятия правительством мер по увеличению сбора налогов.
De acuerdo con las generosas promesas hechas en la reunión del Grupo Consultivo celebrada en Bruselas en enero,la comunidad internacional respondió muy favorablemente a los primeros desafíos de la consolidación de la paz, en espera de que el Gobierno adoptara medidas para aumentar la recaudación de impuestos.Кроме того,отмена санкций Организации Объединенных Наций в отношении Ирака весьма положительно отразится на экономическом положении страны, а также будет содействовать экономическому росту тех стран, которые традиционно поддерживали тесные экономические связи с Ираком, прежде всего Иордании.
Además, el levantamiento de las sanciones económicas impuestas alIraq por las Naciones Unidas tendrá efectos muy positivos en la situación económica del país y contribuirá también al crecimiento económico de los países que tradicionalmente han tenido fuertes lazos económicos con el Iraq, en particular Jordania.Командный состав, особенно офицеры, имеющие опыт службы в других миссиях Организации Объединенных Наций, отмечал,что более высокий уровень владения английским языком весьма положительно влияет на ход осуществления операций, обеспечивая, в частности, гибкость в плане выбора способов и районов развертывания компонента гражданской полиции.
Los mandos, en especial los que habían prestado servicio en otras misiones de las Naciones Unidas, observaron que el mayordominio del inglés tenía consecuencias positivas importantes para las operaciones, en especial ya que confería flexibilidad en cuanto al modo y el lugar en que se desplegaba a la policía civil.Вместе с тем мне известно, что организации гражданского общества в Тиморе-Лешти восприняли доклад КАВР весьма положительно, в том числе группы, представляющие многочисленных жертв конфликта, которые не согласны с некоторыми аспектами позиции правительства в отношении доклада КАВР и надеются, что оно примет соответствующие меры для осуществления содержащихся в докладе рекомендаций.
Al mismo tiempo, soy consciente de que el informe de la Comisión para la Acogida,la Verdad y la Reconciliación ha sido reconocido muy positivamente por las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en Timor-Leste, incluidos grupos que representan a muchas de las víctimas del conflicto, que no están de acuerdo con algunos aspectos de la respuesta del Gobierno al informe de la Comisión y esperan que se tomen medidas complementarias adecuadas en relación con las recomendaciones formuladas en el informe.Как правило, учреждения Организации Объединенных Наций весьма положительно оценивают методологию составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, поскольку рассчитывают получить от нее большую отдачу, но анализ их бюджетов по программам свидетельствует о том, что до сих пор они использовали лишь зачатки этой методологии, особенно в том, что касается таких элементов, как ожидаемые результаты, оценочные показатели и оценка результатов деятельности( см. таблицу на стр. 12- 13).
En general,las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tienen una visión muy positiva de la presupuestación basada en los resultados, y esperan mucho de ella, pero si se analiza su presupuesto por programas se observa que la aplicación de esa metodología está todavía en una fase incipiente, sobre todo por lo que se refiere a algunos elementos, como los resultados esperados, los indicadores de ejecución y la medición de los resultados(véase el cuadro de la página 12).
