Ejemplos de uso de Весьма позитивно en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Весьма позитивно были встречены также положения, касающиеся предотвращения безгражданства.
Asimismo ha habido una reacción muy positiva ante las disposiciones sobre la prevención de la apatridia.Полагаем, что его присутствие весьма позитивно скажется на дальнейшем прогрессе в работе Конференции.
Creemos que puede incidir de manera muy positiva en el progreso Население Руанды в полной мере удовлетворено их функционированием и весьма позитивно оценивает итоги их деятельности.
La población de Rwanda considera que han hecho justicia y que el balance de su labor es muy positivo.Члены Совета весьма позитивно оценили работу ПРООН и тот прогресс, которого она добилась в 2013 году.
Los miembros de la Junta mostraron una opinión muy positiva sobre la labor del PNUD y los progresos alcanzados en 2013.По сути, международное сообщество, сообщество стран-доноров и неправительственные организации весьма позитивно отреагировали на эти резолюции.
De hecho, la comunidad internacional, la comunidad de donantes ylas organizaciones no gubernamentales han respondido en forma muy positiva a esas resoluciones.
La gente también traduce
Докладчик весьма позитивно оценивает стремление и заинтересованность правительства в скорейшем достижении этой цели.
Valora muy positivamente la preocupación y el interés del Gobierno por avanzar rápidamente hacia ese objetivo.Этот новый подход был воспринят весьма позитивно, а темпы натурализации детей в возрасте до 15 лет удалось ускорить.
Este nuevo planteamiento ha tenido una acogida muy positiva y ha aumentado el ritmo de naturalización de los niños menores de 15 años de edad.Доноры весьма позитивно откликнулись на этот призыв, и в настоящее время для полного обеспечения этой суммы не хватает около 9 млн. долл. США.
La respuesta de los donantes al llamamiento ha sido sumamente positiva y actualmente quedan por recaudar solamente unos 9 millones de dólares.До сих пор действия этого подразделения оценивались весьма позитивно; следовало бы рассмотреть вопрос об использовании этой же модели и в других миротворческих миссиях.
Hasta ahora, la actuación de la unidad ha sido muy positiva; ese modelo debería considerarse en otras misiones de mantenimiento de la paz.Исследование, проведенное после этой кампании, показало, что большинство шведов весьма позитивно относятся к саами и проявляют интерес к их традициям.
Un estudio efectuado después de esta campañaindicó que la mayoría de los suecos tenían una opinión muy positiva de los sami y sentían curiosidad por conocer sus tradiciones.Увеличение верхнего порогового показателя уже весьма позитивно сказывается на возможностях организации в плане удовлетворения неотложных нужд детей и семей.
El aumento dellímite máximo está teniendo efectos muy positivos sobre la capacidad de la organización para responder a las apremiantes necesidades de los niños y las familias.Весьма позитивно оценивая принятые меры, Швейцария и Лихтенштейн, однако, считают достойным сожаления тот факт, что число не выполненных вовремя особо важных рекомендаций растет.
Si bien esos hechos son muy positivos, Suiza y Liechtenstein lamentan que el número de recomendaciones esenciales pendientes de aplicación esté aumentando.Что касается отношения к иммиграции или иммиграционной политике, то большинство настроено скорее негативно или весьма негативно и критически,и лишь 15%- весьма позитивно.
En lo relativo a las actitudes hacia la inmigración o la política de inmigración, la mayoría se mostraba bastante negativa y crítica,y sólo un 15% reaccionó muy positivamente.Это соглашение с Италией весьма позитивно. Оно может служить примером для двух других государств, которые устанавливали мины на нашей территории- Соединенного Королевства и Германии.
El acuerdo que alcanzamos con Italia es muy positivo y puede servir de ejemplo a los otros dos Estados que plantaron minas en nuestro territorio, a saber, el Reino Unido y Alemania.Всемирный банк,Международный валютный фонд и Азиатский банк развития весьма позитивно реагируют на нашу политику, особенно на принятые недавно, в прошлом месяце, моим правительством дополнения и изменения к бюджету.
El Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional yel Banco Asiático de Desarrollo han dado respuestas muy positivas a nuestras políticas, sobre todo al reciente minipresupuesto de mi Gobierno el mes pasado.Организация- партнер МСГМ весьма позитивно оценивает результаты и планирует осуществление ряда экспериментальных проектов с учетом уроков, вытекающих из этих исследований.
La entidad asociada, el Consejo Internacional de Minería y Metales,considera que los resultados han sido muy positivos y planea varios proyectos piloto basados en la experiencia de esos estudios.В 1997 году он провел имеющую важное значениеобщую дискуссию по теме детской инвалидности, которая весьма позитивно повлияла на точку зрения Комитета в отношении положения таких детей.
Школьные учебники весьма позитивно отражают положение кувейтских женщин: в них говорится, что они имеют такие же права и обязанности, как и мужчины и играют ценную роль в обществе.
En los textos escolares se exhibe una imagen muy positiva de las mujeres kuwaitíes: se las presenta con los mismos derechos y obligaciones que los hombres y se les atribuye una función valiosa en la sociedad.В целом региональные организации, которые были обследованы УСВН, весьма позитивно оценили проявляемые соответствующими региональными отделами оперативность и открытость, которые столь необходимы для поддержания и развития сотрудничества.
En conjunto, las organizaciones regionales encuestadas por la OSSI se mostraron muy positivas ante la receptividad y apertura de las divisiones regionales competentes con objeto de mantener y reforzar la cooperación.Специальный докладчик весьма позитивно оценивает тот факт, что на момент его поездки в страну в тюрьмах Экваториальной Гвинеи не содержались лица, заключенные или задержанные за совершение политических преступлений или по политическим или идеологическим мотивам.
El Relator Especial valora muy positivamente que al tiempo de su visita no existieran presos o detenidos por delitos políticos o por causas de motivación política o ideológica.Учитывая большие объемы ежегодной торговли хлопком на экспортных рынках, в целом положение с выполнением контрактов в плане платежей исвоевременной поставки хлопка на договорных условиях можно оценивать весьма позитивно.
Habida cuenta del gran volumen de algodón que se comercializa en el mercado de exportación cada año, el historial general de la ejecución de contratos mediante el pago y el suministro puntual de algodón,en cumplimiento de los términos y condiciones contractuales, es muy positivo.Весьма позитивно отзываясь о роли и деятельности Статистического отдела, УСВН пришло к выводу, что существует возможность для совершенствования координации статистической деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Si bien la opinión de la OSSI sobre la función yel desempeño de la División de Estadística fue muy positiva, también señaló que la coordinación estadística en el sistema de las Naciones Unidas podría mejorarse.В этом контексте Бюджетный комитет весьма позитивно отозвался об информации о" Развитии Целевого фонда Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой", которая содержится в документе UNEP/ OzL. Pro.
En ese sentido, el Comité de Presupuesto formuló observaciones muy positivas con respecto a la información contenida en el documento UNEP/OzL. Pro.14/Inf/3," Evolución del Fondo Fiduciario del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono".Весьма позитивно то, что два донора ОЭСР/ КСР и 20 охваченных программами стран взяли непосредственно на себя все связанные с колебаниями обменных курсов риски, объявив свои взносы на 2002 год в долларах США.
Un hecho muy positivo es que dos donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE y 20 países en que se ejecutan programas hayan asumido directamente los riesgos imputables al tipo de cambio expresando en dólares sus promesas de contribuciones para 2002.Что касается Парагвая, то его правительство весьма позитивно отреагировало на доклад о посещении и дало подробные ответы делегации, совершившей последующее посещение, с которой по каждой из рекомендаций состоялась углубленная дискуссия.
En el caso del Paraguay, el Gobierno reaccionó de manera muy positiva al informe Это весьма позитивно сказалось на первом этапе процесса НПД, поскольку целый ряд общинных инициатив был поддержан в Самбуру, Марсабите, Мвинги Макуюни и Китуи, где было создано несколько окружных комитетов по борьбе с опустыниванием.
El resultado de ello ha sido sumamente positivo en la Fase I del PAN, pues se ha prestado apoyo a varias iniciativas comunitarias en Samburu, Marsabit, Mwingi Makueni y Kitui, donde se han establecido algunos de los CAD.Кроме того, Специальный докладчик весьма позитивно оценивает тот факт, что на момент его поездки в страну в тюрьмах Экваториальной Гвинеи не содержались лица, заключенные или задержанные за совершение политических преступлений или по политическим или идеологическим мотивам.
En este mismo marco, el Relator Especial valora muy positivamente que al tiempo de su visita casi no existieran presos o detenidos por delitos políticos o por causas de motivación política o ideológica.Мы весьма позитивно относимся к налаживанию взаимоотношений и проведению диалога и встреч с данной конкретной страной в духе доброй воли в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности и мандатом<< четверки>gt;.
Hemos tenido una actitud muy positiva para entablar relaciones y para dialogar, así como para celebrar reuniones de buena fe con ese país concreto a fin de aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad y el mandato del Cuarteto.Совет весьма позитивно оценивает обновления, проведенные за время, прошедшее после получения предыдущего информационного сообщения, в том числе внедрение финансового модуля, а также усилия по обеспечению полномасштабного использования системы подразделениями штаб-квартиры.
Valoró muy positivamente las mejoras realizadas desde la última exposición informativa ante la Junta, en particular el módulo financiero, así como los esfuerzos para garantizar la plena utilización del sistema también por las estructuras de la Sede.Комитет также весьма позитивно рассматривает тот факт, что правительство Греции продолжает принимать практические меры с целью поощрения и защиты прав человека и, в частности, обеспечения полного и эффективного искоренения пыток и других видов аналогичного обращения.
El Comité considera también un hecho muy positivo que el Gobierno de Grecia haya continuado adoptando medidas prácticas para fomentar y proteger los derechos humanos y, en especial, para lograr la erradicación total y efectiva de la tortura y otros tratos similares.
