Ejemplos de uso de Весьма положительным en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ААПР считает создание КРПЧ весьма положительным шагом вперед99.
Узбекистан считает весьма положительным факт принятия Малайзией всех рекомендаций.
Uzbekistán consideraba muy positivo que Malasia hubiera aceptado todas las recomendaciones.Его первое впечатление от выступления Гене-рального директора является весьма положительным.
Весьма положительным моментом является то, что планируемая для Бурунди операция по поддержанию мира является многоцелевой и междисциплинарной;
Es muy positivo que la operación de mantenimiento de la paz que se haya pensado para Burundi Между тем никто не возражал против такой статьи, и отношение к этой концепции было весьма положительным.
Sin embargo, no hubo objeción a que se incorporara un artículo de ese tipo y el enfoque que se adoptó en relación con este concepto fue bastante positivo.Combinations with other parts of speech
Весьма положительным фактором является то, что в данной статье признается в качестве преступления любое действие, совершенное преднамеренно с целью уничтожения собственности.
Es un hecho muy positivo que en ese artículo se reconozca que un acto cometido con la intención de destruir bienes es un delito.Предусмотренные законом процедуры осуществлялись неплохо,и до настоящего времени накопленный опыт был весьма положительным.
Los procedimientos realizados en virtud de esa ley se han aplicado sin ningún obstáculo yla experiencia ha sido muy positiva hasta el momento.Мы считаем свой опыт работы с Организацией Объединенных Наций в качестве неправительственной организации весьма положительным и хотели бы продолжить наши отношения.
La Federación considera muy positiva su experiencia en las Naciones Unidas y espera con interés su evolución futura.Все транспортные средства, используемые Миссией, арендуются у местных фирм,и опыт использования подобной практики является весьма положительным.
Todos los vehículos utilizados por la misión se alquilan a nivel local yla experiencia de ese tipo de arreglo ha sido muy favorable.Ликвидация Ливийской Арабской Джамахирией своей программысоздания оружия массового уничтожения является весьма положительным прецедентом и примером для других.
El desmantelamiento por parte de la Jamahiriya Árabe Libia de su programa dearmas de destrucción en masa es un precedente muy positivo y un ejemplo para los demás países.В этой связи осуществление Целей в области развития Декларации тысячелетия Координационнойгруппой по вопросам развития Африки является весьма положительным шагом.
En ese sentido, la creación del Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollodel Milenio en África es un paso muy positivo.Накопленный до настоящего времени опыт применения этой процедур оказался весьма положительным, и Трибунал намерен продолжать ее в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.
La experiencia adquirida hasta la fecha en la aplicación de este procedimiento ha sido muy positiva y el Tribunal tiene previsto continuar aplicándolo durante el bienio 2014-2015.Слияние в одном Департаменте по экономическим и социальным вопросам трех отделов, выполнявшихфункции в этих областях, является весьма положительным шагом в этом направлении.
La fusión en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de tres departamentos quedesempeñaban funciones en estas esferas es un paso muy positivo a ese respecto.Однако весьма положительным моментом является то, что было размещено большое количество полицейских для обеспечения охраны на обоих митингах, которые прошли без каких-либо инцидентов.
Sin embargo, una novedad muy positiva fue el despliegue de un gran número de policías para garantizar la seguridad de ambas concentraciones, que transcurrieron sin incidentes.Для других стран, которые все еще имеют низкий уровень развития и, следовательно, не затрагиваются механизмом градации,эффект от градации может быть весьма положительным.
Para los demás países, en los que el nivel de desarrollo seguía siendo bajo y que, por tanto, no quedaban afectados por el mecanismo de graduación,el efecto de éste podría ser muy positivo.Я убежден, что это станет весьма положительным вкладом в работу таких учреждений, как Совет по правам человека, Экономический и Социальный Совет и даже Совет Безопасности.
Estoy convencido de que ésta contribuirá muy positivamente a la tarea que desarrollan órganos como el Consejo de Derechos Humanos, el Consejo Económico y Social e incluso el Consejo de Seguridad.Это, по нашему мнению, обеспечит скорейшее урегулирование, поскольку посреднический процесс, который уже осуществляется,хотя и является весьма положительным и плодотворным, продолжается давно и занимает много времени.
Creemos que esto permitirá una solución rápida, puesto que el proceso de facilitación que se ha puesto en marcha,si bien es muy positivo y fructífero, ha sido un proceso tortuoso y prolongado.Увеличение числа стран- доноров является весьма положительным знаком, поскольку оно со всей очевидностью указывает на растущую политическую поддержку деятельности Фонда всеми государствами.
El aumento del número de países que hacencontribuciones al FNUAP es una señal muy positiva, ya que demuestra claramente el apoyo político cada vez mayor a la labor del Fondo de todos los países.Приводимый в пункте 125 доклада факт относительно того, что, в соответствии с Трудовым кодексом Кубы, лицо, которое было взято под стражу, а впоследствии оправдано, имеет право на компенсацию заработной платы за этот период,является весьма положительным.
El párrafo 125 del informe, según el cual el Código de Trabajo cubano permite que una persona detenida y absuelta posteriormente tenga derecho a percibir los salarios que haya dejado de disfrutar durante ese período,es sumamente positivo.Это является весьма положительным шагом в деле осуществления рекомендаций Комиссии по установлению истины и одновременно рекомендаций Отдела по правам человека МНООНС, которые были одобрены Комиссией.
Esta es una medida muy positiva en lo que respecta a la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad, así como de las formuladas por la División de Derechos Humanos de la ONUSAL, que fueron respaldadas por la Comisión.Механизм универсального периодического обзора: по мнению Мексики, весьма положительным моментом было бы увеличение числа стран всех регионов, активно участвующих в деятельности Рабочей группы по универсальному периодическому обзору.
Mecanismo de examen periódico universal: México considera que sería muy positivo que más países de todas las regiones participaran de manera activa en el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal.Лечение приводит к весьма положительным результатам и, согласно поступающим из центров сообщениям, в большинстве семей, которые прошли лечение в таких центрах, насилие либо полностью прекратилось, либо его масштабы значительно сократились.
Los resultados de los tratamientos han sido muy positivos y, conforme a los informes de los centros, la violencia desapareció totalmente o disminuyó de manera significativa en la mayoría de las familias tratadas.Опыт Группы по правам меньшинств в работе по подготовке представителей групп, принадлежащих к меньшинствам, в Болгарии, Венгрии, Польше, Словакии и Румынии в условиях всестороннего участия представителей меньшинства ибольшинства на всех этапах учебной программы оказался весьма положительным.
La experiencia del Grupo pro Derechos de las Minorías en la capacitación de miembros de grupos minoritarios en Bulgaria, Eslovaquia, Hungría, Polonia y Rumania, con la plena participación de minorías y mayorías entodas las etapas del programa de capacitación, había resultado muy positiva.Мы считаем, что это послужит весьма положительным стимулом для тех членов Группы 77 и Китая, которые не являются членами ГСТП, чтобы заявить на Встрече на высшем уровне стран Юга о своем интересе вступить в ГСТП, а странам-- членами ГСТП-- выразить готовность участвовать в третьем раунде.
Estimamos que sería una señal muy positiva que los miembros del Grupo de los 77 y China que no sean miembros del SMPC indicaran en la Cumbre del Sur su interés por adherirse al sistema, y que los países miembros de éste indiquen su propósito de participar en la tercera ronda.Подытоживая обсуждение, Председатель заявил, что составление сводного текста авторами рабочих документов A/ AC. 105/ C. 2/ L. 182/ Rev. 3 и A/ AC. 105/ C. 2/L. 197/ Rev. 1 является весьма положительным шагом, в значительной мере способствующим прогрессу в работе по пункту 5 повестки дня.
Para resumir el debate, el Presidente expresó la opinión de que la preparación de un texto refundido por los autores de los documentos de trabajo A/AC.105/C.2/L.182/Rev.3 yA/AC.105/C.2/L.197/Rev.1 constituía una evolución sumamente positiva que facilitaría considerablemente el avance de los trabajos sobre el tema 5 del programa.Опыт взаимодействия системы Организации Объединенных Наций с частным сектором и НПО( например, ИМО- в области судоходства, ФАО- в области рыбного хозяйства, ЮНЕСКО/ МОК- в области научных исследований)оказался весьма положительным, и налицо признаки готовности к дальнейшему сотрудничеству.
La experiencia del sistema de las Naciones Unidas con el sector privado y las organizaciones no gubernamentales(por ejemplo, la OMI, en materia de transporte marítimo, la FAO, en materia de pesca y la UNESCO/COI, en investigaciones)ha sido muy positiva y existen evidentes indicios de la voluntad de cooperar aún más en tal sentido.По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, все более активное участиенеправительственных экспертов в работе Комитета является весьма положительным фактором, который обогатил деятельность Комитета и от которого в конечном счете будет зависеть успешное осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII.
Esa delegación también expresó la opinión de que la mayor presencia de expertos nogubernamentales en la labor de la Comisión era un acontecimiento sumamente positivo que había enriquecido a la Comisión y que la aplicación fructífera de las recomendaciones de UNISPACE III dependería en último término de la mayor presencia de esos expertos.Поступивший отклик был весьма положительным, что позволило подписать официальные соглашения о сотрудничестве c Международным союзом электросвязи, Всемирной метеорологической организацией, Всемирной организацией здравоохранения, Всемирной организацией интеллектуальной собственности и Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций.
La acogida de esta propuesta fue muy positiva y culminó con la firma de acuerdos de cooperación formales con la Unión Internacional de Telecomunicaciones, la Organización Meteorológica Mundial, la Organización Mundial de la Salud, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones.Весьма положительным является то, что камбоджийские неправительственные организации образовали две группы- Комитет по проведению свободных и справедливых выборов в Камбодже и Коалиция за свободные и справедливые выборы, с тем чтобы они могли играть активную роль в проведении просветительной работы среди избирателей, наблюдении за выборами и другими связанными с выборами мероприятиями.
Es muy positivo que las organizaciones no gubernamentales camboyanas hayan establecido dos grupos, el Comité para unas elecciones libres e imparciales en Camboya y la coalición en pro de elecciones libres e imparciales, destinados a desempeñar un papel activo en la educación de los votantes, la supervisión de las elecciones y otras actividades electorales.В этой связи весьма положительным опытом поддержки комплексных исследований основных причин этих проблем, которые обеспечат получение достаточных и достоверных данных и выполнение анализа для целей будущего стратегического и комплексного планирования, стало первое региональное совещание по комплексному управлению водосборами в регионе ЛАК( Венесуэла, сентябрь 2001 года).
En este contexto, el primer taller regional sobre la ordenación integrada de cuencas hidrográficas en América Latina y el Caribe(Venezuela, septiembre de 2001)fue una actividad muy positiva para promover estudios generales de las principales causas de los problemas, que proporcionarán datos y análisis adecuados y fiables para una futura planificación estratégica e integrada.
