Ejemplos de uso de Весьма конструктивный en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В связи с этим министерство юстиции разработало весьма конструктивный законопроект.
Комитет отмечает весьма конструктивный диалог с представительной делегацией государства- участника.
El Comité observa que entabló un diálogo muy constructivo con la delegación multisectorial del Estado Parte.Дискуссии на неофициальном практикуме в Осло носили беспристрастный и весьма конструктивный характер.
Las deliberaciones celebradas en elseminario oficioso de Oslo se caracterizaron por su franqueza y fueron sumamente constructivas.Диалог носил весьма конструктивный характер и послужил основой для дальнейшего сотрудничества на страновом уровне.
El diálogo fue muy constructivo y sentó las bases para continuar la cooperación a nivel nacional.Обсуждение последнего пункта повесткидня в области финансирования развития носило весьма конструктивный и откровенный характерf.
El debate sobre la última cuestiónrelativa a la financiación del desarrollo fue muy constructivo y abiertof.Combinations with other parts of speech
Ведется весьма конструктивный диалог с департаментом Совета Европы по исполнению решений Европейского суда.
Había un diálogo muy constructivo con la dependencia del Consejo de Europa encargada de supervisar la ejecución de las sentencias del Tribunal Europeo.Представитель государства- участника поблагодарил членов Комитета за весьма конструктивный диалог с его делегацией.
El representante del Estado partedio las gracias a los miembros del Comité por el diálogo tan constructivo que habían tenido con su delegación.Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что на предыдущей сессии состоялся весьма конструктивный обмен мнениями между Комитетом и послом Израиля.
El Sr. ABOUL-NASRdice que el Comité tuvo un intercambio de opiniones muy constructivo con el Embajador de Israel en el período de sesiones anterior.Г-н Севим считает, что совещания Рабочей группы, проведенные с участием НПО,носили весьма конструктивный характер.
El Sr. Sevim considera que las reuniones que el Grupo de trabajo ha celebrado con las organizaciones no gubernamentales(ONG)han sido muy constructivas.Г-н Саидов( Узбекистан) говорит, что с Комитетом проведен весьма конструктивный диалог, и сожалеет, если возникли какие-либо недопонимания.
El Sr. Saidov(Uzbekistán) dice que se ha mantenido un diálogo muy constructivo con el Comité y lamenta las incomprensiones que hayan podido producirse.Комитет с удовлетворением отмечает, что такая информация позволила ему провести весьма конструктивный диалог с государством- участником.
El Comité observa consatisfacción que esta información le permitió entablar un diálogo muy constructivo con el Estado Parte.Диалог с членами Комитета носил весьма конструктивный и поучительный характер, и правительство с нетерпением ожидает получения дополнительных замечаний на этот счет.
El diálogo con los miembros ha sido muy positivo e instructivo y el Gobierno espera con interés recibir las observaciones adicionales.Комитет с удовлетворением отмечает, что такая информация позволила ему провести весьма конструктивный диалог с государством- участником.
El Comité advierte con satisfacción que esa información le ha permitido entablar un diálogo sumamente constructivo con el Estado Parte.Что был налажен весьма конструктивный диалог при полном сотрудничестве со стороны правительства, которое ни в коем случае не пыталось скрыть трудности, с которыми оно сталкивается.
El diálogo fue siempre muy constructivo, la cooperación total y no se hizo nada para disimular las dificultades que se observaron.Во-первых, рассмотрение периодических докладов, которое позволило Комитету наладить весьма конструктивный диалог с государствами- участниками.
En primer lugar, el examen de los informes periódicos,que ha permitido al Comité establecer un diálogo muy constructivo con los Estados partes.С большим удовлетворением он отметил весьма конструктивный диалог, который удалось наладить между членами Исполнительного совета по этому пункту.
Expresó su gran satisfacción por el diálogo muy constructivo que se había establecido hasta la fecha con los miembros de la Junta Ejecutiva en relación con este tema.Рекомендации в докладе Генерального секретаря об устойчивом развитии в горных регионах( А/ 62/ 292)носят весьма конструктивный характер.
Las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General sobre el desarrollo sostenible de las montañas(A/62/292)son sumamente constructivas.Я хотел бы через Вас поблагодарить членов Группы за их весьма конструктивный подход и за их вклад в итоги работы Группы.
Por su intermedio,deseo dar las gracias a los miembros del Grupo por su aporte de criterios muy constructivos y sus contribuciones a los resultados de las deliberaciones del Grupo.Мы также благодарим наших партнеров по Европейскому союзу и другие делегации, такие,как делегация Индии, за их весьма конструктивный интерес к нашей работе.
También damos las gracias a nuestros asociados de la Unión Europea y a otras delegaciones,como la delegación de la India, por su interés tan constructivo en nuestro trabajo.Это является темой проводимых в настоящее время прений, которые, безусловно,могут внести весьма конструктивный вклад в усилия по осуществлению всеобъемлющей реформы Совета.
Este es un tema Представитель Китая отметил весьма конструктивный характер доклада об экономическом развитии в Африке и остановился на вопросе об использовании ПИИ в африканских странах.
El representante de China afirmó queel informe sobre el desarrollo económico en África era muy constructivo y en él se analizaba el aprovechamiento de la IED por los países africanos.Комитет с удовлетворением отмечает,что полученная информация позволила ему провести весьма конструктивный и плодотворный диалог с государством- участником.
El Comité toma nota con satisfacción de que estainformación le ha permitido iniciar un diálogo muy constructivo y fructífero con el Estado Parte.Кроме того, Комитет приветствует представленную делегацией государства- участника дополнительную письменную и устную информацию,что позволило ей провести с Комитетом весьма конструктивный и плодотворный диалог.
El Comité también acoge con satisfacción la información suplementaria presentada por escrito y oralmente por la delegación del Estado Parte,que permitió a ésta establecer un diálogo muy constructivo y fructífero con el Comité.Что в ходе своего визита в ЭфиопиюВерховный комиссар по правам человека имела весьма конструктивный диалог с правительством и открыла региональное бюро УВКПЧ в Аддис-Абебе.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, durante su visita a Eritrea,sostuvo un diálogo muy constructivo con el Gobierno y abrió una oficina regional en Addis-Abeba.Региональному подготовительному совещанию государств Латинской Америки и Карибского бассейна удалось внести,на мой взгляд, весьма конструктивный вклад в работу Подготовительного комитета.
La Reunión Preparatoria Regional de los Estados de América Latina y el Caribe ha aportado, en mi opinión,una contribución muy positiva a la labor del Comité Preparatorio.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за весьма конструктивный и полезный диалог и приветствует дух сотрудничества, который проявился во всеобъемлющем и своевременном ответе на вопросы, вызывавшие озабоченность членов Комитета.
La PRESIDENTA da las gracias a la delegación por el diálogo muy constructivo e informativo mantenido y se felicita por el espíritu de cooperación que ha mostrado al responder a las preocupaciones del Comité de manera amplia y puntual.Как уже отмечалосьвыше, Верховному комиссару по правам человека удалось установить весьма конструктивный диалог с различными подразделениями и представителями Совета Европы и Европейской комиссии в целях дальнейшего укрепления сотрудничества между этими учреждениями и возглавляемым ею УВКПЧ.
Como queda dicho,la Alta Comisionada para los Derechos Humanos pudo entablar un diálogo sumamente constructivo con diversas personalidades del Consejo de Europa y de la Comisión Europea con el objeto de intensificar la cooperación entre esas instituciones y su Oficina.Г-жа Гаспар говорит, что был установлен весьма конструктивный диалог и что Комитет рассчитывает на то, что делегация передаст замечания Комитета в отношении доклада и положения в стране всем органам политической власти, ответственным за их проведение в жизнь.
La Sra. Gaspard dice que se ha establecido un diálogo muy constructivo, y que el Comité confía en que la delegación transmitirá las observaciones que ha formulado sobre el informe y las condiciones reinantes en el país a todas las autoridades políticas encargadas de darles efecto.С этой целью в ближайшие годы следует продолжить весьма конструктивный диалог, состоявшийся между Секретариатом и государствами- членами, дабы этот документ оставался полезным руководством для миротворцев Организации Объединенных Наций.
En este sentido, el diálogo sumamente constructivo que han mantenido la Secretaría y los Estados Miembros debería continuar en los próximos años, para que el documento siga siendo una guía útil para el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.Моя делегация находит, что эти предложения носят весьма конструктивный характер, и надеется, что они будут сопрягаться с формированием необходимой политической воли с тем, чтобы эти предложения помогли положить конец тому тревожному параличу, который очень уж долго отягощает Конференцию.
Mi delegación encuentra tales propuestas muy constructivas, y hace votos para que sean recompensadas con la consolidación de la necesaria voluntad política para que estas propuestas puedan contribuir a terminar la preocupante parálisis que viene afectando por un período demasiado prolongado a la Conferencia.
