Que es ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО ОТВЕТА en Español

• afirmativo
• respuesta positiva
• respuesta favorable
• responder positivamente

Ejemplos de uso de Положительного ответа en Ruso y sus traducciones al Español

Мы будем ждать положительного ответа.
Entonces esperaremos ansiosos su respuesta favorable.

В случае положительного ответа необходима информация об их результатах.
En caso afirmativo, es necesario que se informe de los resultados de dichas denuncias.

Несмотря на направленные напоминания, до сих пор не получено положительного ответа.
A pesar de los recordatorios, aún no se ha recibido ninguna respuesta positiva.

В случае положительного ответа технические и юридические аспекты будут рассмотрены более подробно.
Si la respuesta es positiva, se seguirá trabajando sobre los aspectos técnicos y jurídicos.

Однако Сирийская Арабская Республика до сих пор не получила от этих государств положительного ответа на свою просьбу.
Sin embargo, la República Árabe Siria no ha recibido hasta ahora ninguna respuesta positiva a su solicitud de parte de esos Estados.

В случае положительного ответа на эти вопросы аргументы в пользу продолжения операции были бы весьма вескими.
Si se da a estas preguntas una respuesta afirmativa, habrá poderosas razones para perseverar.

Никогда не было получено ни одного положительного ответа на все эти дипломатические ноты со стороны правительства Соединенных Штатов.
Nunca se ha recibido una respuesta positiva por parte del Gobierno de los Estados Unidos a todas estas notas diplomáticas.

В случае положительного ответа на этот вопрос просьба указать, когда планируется принять этот законопроект.
Si la respuesta es afirmativa, sírvanse indicar en qué plazo se prevé que se promulgará este proyecto de ley.

До сих пор сторона, которую представляют Корейская народная армия/ китайские народные добровольцы, не дала положительного ответа на это предложение.
Hasta la fecha, la parte del Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China no han dado una respuesta positiva.

Не существует положительного ответа на вопрос, сможем ли мы, несмотря на отсутствие угрозы новой мировой катастрофы, обеспечить безопасность нашей планеты.
No hay respuesta positiva para la pregunta de si, a pesar de la ausencia de amenazas de una nueva catástrofe mundial, podemos mantener a nuestro planeta seguro.

Миссия вновь подняла перед правительством принимающей страны вопрос об освобождении ее от уплаты налогов, однако так и не получила положительного ответа.
La Misión ha planteado de nuevo la cuestión de la exención directa de la UNFICYP del pago de impuestos al gobierno del país receptor, pero no ha recibido una respuesta favorable.

Хотя от Приштины и не последовало положительного ответа, приглашение к искреннему диалогу без каких-либо предварительных условий остается в силе.
A pesar de que no se ha recibido ninguna respuesta positiva de parte de Pristina, la invitación a entablar un diálogo sincero, sin condiciones preestablecidas, sigue vigente.

После представления в 1997 году схемы проекта потенциальным африканским и международным донорам с целью получить финансовую поддержку МДФ и ЭКА ожидают положительного ответа.
En 1997, tras presentar un perfil de proyecto a posibles donantes de apoyo financiero africanos e internacionales, la FIC y la CEPA están aguardando respuestas positivas.

Разумеется, более жесткие формулировки не гарантируют положительного ответа, но в ряде случаев это может содействовать привлечению внимания государств- участников.
Por supuesto, un lenguaje más firme no asegura una respuesta positiva, pero en algunos casos podría ser útil para señalar el tema a la atención de los Estados Partes.

Рабочая группа благодарит правительство за его ответ на просьбу о посещении страны и с надеждой ожидает скорейшего получения положительного ответа и установления сроков посещения.
Agradece al Gobierno la respuesta a su solicitud de visita y espera con ansia recibir una respuesta positiva y fijar las fechas lo antes posible.

В этой связи хотел бы вновь подчеркнуть необходимость положительного ответа правительства Таиланда в целях осуществления вышеупомянутого плана действий.
A ese respecto, quisiera poner de relieve una vez más que es indispensable contar con la respuesta positiva del Gobierno de Tailandia para ejecutar el conjunto de soluciones mencionado.

Комитет тщательно рассмотрел эту просьбу и постановил, что особое положение Камбоджи является основанием для положительного ответа на просьбу Верховного национального совета.
La Comisión examinó cuidadosamente la solicitud y llegó a la conclusión de que la situación especial de Camboya justificaría una respuesta positiva a la solicitud del Consejo Nacional Supremo.

Наиболее важный аспект этого обязательства связан с направлением положительного ответа на просьбу о посещении со стороны Специального докладчика или другого мандатника.
El aspecto más importante de esta obligación se refiere a la necesidad de dar respuestas positivas a una petición de visita formulada por los relatores especiales u otros titulares de mandatos.

В своем письме Постоянный представитель Германии указал, что его правительство готово после получения положительного ответа обсудить любые аспекты предложения в деталях.
En su carta el Representante Permanente de Alemania indicó que complacería a su Gobierno examinar todos los aspectos del ofrecimiento en más detalle después de haber recibido una respuesta positiva.

Поскольку положительного ответа получено не было, Верховный комиссар решила направить миссию УВКПЧ в соседний Кыргызстан для сбора информации среди бежавших в эту страну очевидцев.
Dado que no se recibió respuesta positiva, la Alta Comisionada decidió enviar una misión del ACNUDH al vecino Kirguistán para recabar información de los testigos presenciales que habían huido a ese país.

Он запросил дополнительную охрану у государства- участника, однако не получил положительного ответа, причем фактически степень его безопасности уменьшилась.
El autor ha solicitado que el Estado Parte le asigne una mayor dotación de seguridad, pero todavía no ha recibido una respuesta positiva sino que, de hecho, su dotación de seguridad se ha reducido.

Однако Соединенные Штаты не дали положительного ответа на наше разумное предложение, направленное на стабилизацию обстановки на Корейском полуострове и установление прочного мира в этом регионе.
Sin embargo, la parte estadounidense no ha ofrecido una respuesta favorable a nuestra razonable propuesta de crear una situación estable en la Península de Corea e instaurar una paz duradera en esta región.

Мы убеждены, что международное сообщество сможет, если пожелает этого, добиться от Эритреи положительного ответа на самый последний призыв ОАЕ дать миру шанс.
Estamos convencidos de que, si lo desea, la comunidad internacional puede persuadir a Eritrea de responder positivamente al último llamamiento de la OUA para que brinde una oportunidad que permita lograr la paz.

Специальный докладчик с сожалением отмечает отсутствие положительного ответа на ее последнюю просьбу от 10 марта 2014 года о проведении встречи с сотрудниками Постоянного представительства в Женеве.
La Relatora Especial lamenta no haber recibido una respuesta positiva a su última solicitud, formulada el 10 de marzo de 2014, de reunirse con los representantes de la Misión Permanente de Eritrea en Ginebra.

В случае положительного ответа следует указать, разработаны и осуществляются ли программы по подготовке такого медицинского персонала, сколько медицинских работников прошли подготовку по линии этих программ и каково содержание этих программ.
En caso afirmativo, deberá indicarse si han sido diseñados e implementados programas de formación de dicho personal médico, cuántos médicos se han beneficiado de dichos programas y cuál es el contenido de dichos programas.

Поскольку в ходе переговоров в мае Его Превосходительство гн Али Алатас подтвердил Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций свое обязательство на этот счет, мы надеемся на получение в ближайшем будущем положительного ответа.
Después del renovado compromiso efectuado por Su Excelencia, el Sr. Ali Alatas ante el Secretario General de las Naciones Unidas durante las conversaciones de mayo, esperamos obtener una respuesta favorable en un futuro próximo.

Комиссия указала, что она не получила положительного ответа ни от Израиля, ни от властей де-факто в Газе, и поэтому не имела возможности представить дальнейшей обновленной информации о ракетных обстрелах Израиля из Газы.
La Comisión indicó que no había recibido ninguna respuesta positiva ni de Israel ni de las autoridades de facto de Gaza, por lo que no podía proporcionar información más actualizada sobre los ataques con cohetes lanzados desde Gaza hacia Israel.

Упоминая пункт 72 доклада, представитель Нидерландов задается вопросом, была ли у специального докладчика возможность представить определенные им показатели Комитету по правам ребенка и, в случае положительного ответа, как на них отреагировал Комитет.
Refiriéndose al párrafo 72 del informe, el orador pregunta si el Relator Especial tuvo la ocasión de presentar los indicadores que ha señalado al Comité de los Derechos del Niño y, en caso afirmativo, cuál fue la reacción de éste.

Г-н Кариявасам хотел бы узнать мнение выступающих об этих случаях, не поощряется ли такая эмиграция и, в случае положительного ответа, какие используются средства и что делается для того, чтобы трудящиеся- мигранты трудоустраивались в соответствии с их квалификацией.
El Sr. Kariyawasam desearía saber lo que piensan los interesados de estas situaciones, si se desalienta esta inmigración y, en caso afirmativo, por qué medios, y qué se hace para que los trabajadores emigrados encuentren empleos que correspondan a su preparación.

В случае положительного ответа он хотел бы получить более подробную информацию о результатах такого расследования и о том, как оно проводилось, в том числе о количестве допрошенных лиц и о мерах, которые были приняты для защиты тех, кто участвовал в разбирательстве.
En caso afirmativo, querría conocer detalles sobre los resultados de esa investigación y la forma en que se llevó a cabo, especialmente el número de personas interrogadas y las disposiciones adoptadas por proteger a quienes hubieran participado en el procedimiento.